Daisy Việt

Daisy Việt

Bargaining for Silk at the Night Market

Mặc cả khăn lụa ở chợ đêm
B1 Money and Shopping 68 câu 15 từ vựng ~3 phút nghe
Emily, a student from Australia, is walking through the night market in Hoi An. She stops at Mr. Tam's stall to buy silk scarves as presents.
Emily, một sinh viên người Úc, đang dạo chợ đêm Hội An. Cô dừng lại ở quầy hàng của chú Tâm để mua khăn lụa làm quà.
Nhân vật: Mr. Tam, Emily
68 câu
Mr. Tam

Hello, miss! Come and have a look. Silk scarves, wallets, bags. Everything is handmade.

Chào cô! Vào xem hàng đi cô. Khăn lụa, ví, túi xách. Tất cả đều làm thủ công.

Emily

Hi! These scarves are beautiful. How much is this blue one?

Chào chú! Mấy chiếc khăn này đẹp quá. Chiếc màu xanh này bao nhiêu ạ?

Mr. Tam

For you, four hundred thousand dong.

Với cô thì bốn trăm nghìn đồng.

Emily

Four hundred? That seems a bit overpriced. I saw similar ones at a stall near the river for two hundred.

Bốn trăm á? Có vẻ hơi đắt quá. Cháu thấy mấy chiếc tương tự ở một quầy gần bờ sông chỉ có hai trăm.

Mr. Tam

Ah, but those aren't real silk. Mine are made in a village outside Hoi An. Feel the quality.

À, nhưng mấy cái đó không phải lụa thật. Khăn của chú được làm ở một làng ngoài Hội An. Cô sờ thử chất lượng xem.

Emily

It is very soft. But I'm a student, and I don't have much money. How about two hundred and fifty?

Mềm thật. Nhưng cháu là sinh viên, không có nhiều tiền. Hai trăm rưỡi được không chú?

Mr. Tam

You're a clever buyer! You know how to bargain. Three hundred and fifty.

Cô là người mua khéo đấy! Biết mặc cả cơ đấy. Ba trăm rưỡi.

Emily

Three hundred, and I'll take two. One for me and one for my mother.

Ba trăm, và cháu lấy hai chiếc. Một cho cháu, một cho mẹ cháu.

Mr. Tam

Two scarves for six hundred... Okay, okay. But only because you smiled. This is a real bargain, you know.

Hai khăn sáu trăm... Thôi được, được rồi. Nhưng chỉ vì cô cười tươi thôi đấy. Giá này là hời lắm đấy nhé.

Emily

Thank you! Can I pay in dollars? I haven't exchanged much money yet.

Cảm ơn chú! Cháu trả bằng đô la được không? Cháu chưa đổi được nhiều tiền.

Mr. Tam

I prefer the local currency. If you pay in dollars, the rate won't be good for you.

Chú thích tiền Việt hơn. Nếu cô trả bằng đô la thì tỷ giá sẽ không có lợi cho cô.

Emily

Fine. Here's a five hundred thousand note and a two hundred thousand note.

Vâng. Đây là một tờ năm trăm nghìn và một tờ hai trăm nghìn ạ.

Mr. Tam

So your change is one hundred thousand. Here you are.

Vậy tiền thừa của cô là một trăm nghìn. Của cô đây.

Emily

By the way, I've got all these coins from Singapore. Do you know anyone who would take them?

À mà, cháu còn cả đống tiền xu Singapore. Chú có biết ai nhận không ạ?

Mr. Tam

Sorry, nobody here takes foreign coins. They aren't worth anything to us. Keep them as a souvenir.

Xin lỗi, ở đây không ai nhận tiền xu nước ngoài đâu. Với bọn chú chúng chẳng có giá trị gì. Cô giữ làm kỷ niệm đi.

Emily

That's what I thought. Oh, what about these leather wallets? Are they on sale too?

Cháu cũng nghĩ vậy. À, còn mấy cái ví da này thì sao? Cũng đang bán giảm giá ạ?

Mr. Tam

Yes! Today I'm giving a discount on wallets. Twenty percent off if you buy one with a scarf.

Đúng rồi! Hôm nay chú giảm giá ví. Giảm hai mươi phần trăm nếu mua kèm khăn.

Emily

Hmm. Is the leather good? I don't want it to fall apart after a month.

Hừm. Da có tốt không chú? Cháu không muốn một tháng là nó bung hết.

Mr. Tam

It's good value for money, I promise. I've been a seller in this market for fifteen years. If you aren't happy, come back and tell me.

Đáng đồng tiền lắm, chú hứa. Chú bán hàng ở chợ này mười lăm năm rồi. Nếu cô không hài lòng, cứ quay lại nói với chú.

Emily

Will you be here tomorrow?

Mai chú có ở đây không ạ?

Mr. Tam

Every night, except when it rains. My stall has been in the same place since my father opened it.

Tối nào cũng có, trừ hôm trời mưa. Quầy của chú vẫn ở đúng chỗ này từ hồi bố chú mở nó.

Emily

That's lovely. Okay, I'll take one wallet. It's an inexpensive present for my brother.

Hay quá. Vâng, cháu lấy một cái ví. Đó là món quà không đắt mà hợp cho em trai cháu.

Mr. Tam

Very good choice. Would you like a bag for all your goods?

Chọn chuẩn lắm. Cô có muốn lấy túi đựng hết đồ không?

Emily

Yes, please. And I'll tell my friends from the hostel to come here.

Vâng, cho cháu xin. Và cháu sẽ rủ mấy đứa bạn ở nhà nghỉ đến đây.

Mr. Tam

Thank you, miss! Tell them Tam has the best prices in the market. Fair prices, and not one penny more.

Cảm ơn cô! Bảo họ là chú Tâm có giá tốt nhất chợ. Giá phải chăng, không lấy thêm một xu nào.

Emily

Ha! I will. Have a good evening!

Ha! Cháu sẽ nói. Chúc chú buổi tối vui vẻ!

Từ vựng trong bài (15)

overpriced ˈoʊvɝˌpɹaɪst Tính từ
đắt đỏ, định giá quá cao
stall ˈstɔɫ Danh từ
quầy, gian hàng
buyer ˈbaɪɝ Danh từ
người mua, khách hàng
bargain ˈbɑɹɡən Danh từ
món hời, giá hời
currency ˈkɝənsi Danh từ
tiền tệ, ngoại tệ
change ˈtʃeɪndʒ Danh từ
tiền thừa, tiền trả lại
coin ˈkɔɪn Danh từ
đồng xu, tiền xu
Trong bài: coins
worth ˈwɝθ Tính từ
trị giá, tương đương với
sale ˈseɪɫ Danh từ
bán
discount ˈdɪskaʊnt Danh từ
giảm giá, chiết khấu
value ˈvæɫju Danh từ
giá trị, giá cả
seller ˈsɛɫɝ Danh từ
người bán, nhà bán lẻ
inexpensive ˌɪnɪkˈspɛnsɪv Tính từ
phải chăng, rẻ
goods ˈɡʊdz Danh từ
hàng hóa, sản phẩm
penny ˈpɛni Danh từ
đồng xu, xu

Mẫu câu hay

That seems a bit overpriced.
Có vẻ hơi đắt quá.
overpriced = bị đặt giá quá cao. Câu lịch sự để bắt đầu mặc cả.
This is a real bargain, you know.
Giá này là hời lắm đấy nhé.
a bargain (danh từ) = món hời; bargain (động từ) = mặc cả, trả giá.
They aren't worth anything to us.
Với bọn chú chúng chẳng có giá trị gì.
be worth + số tiền/anything = đáng giá bao nhiêu. Ví dụ: This watch is worth a lot.
It's good value for money.
Đáng đồng tiền lắm.
good value for money = chất lượng xứng đáng với giá tiền.

Kiểm tra nhanh

1. How much does Emily pay for two scarves?
💡 "Two scarves for six hundred... Okay, okay."
2. Why doesn't Mr. Tam want dollars?
💡 "If you pay in dollars, the rate won't be good for you."
3. Who is the wallet for?
💡 "It's an inexpensive present for my brother."
Bài tiếp →Returning a Broken Air Fryer

Cùng chủ đề Money and Shopping

2. Returning a Broken Air Fryer
Đổi trả nồi chiên không dầu bị hỏng
3. Getting Our Budget Back on Track
Đưa chi tiêu gia đình về lại quỹ đạo

Chủ đề khác cấp B1

After Watching "The Last Bridge"
War and Peace · Sau khi xem phim "Cây cầu cuối cùng"
Three Days of Fever at the Clinic
Health and Sickness · Sốt ba ngày đi khám bác sĩ
Translating the Quarterly Report
Common Verbs · Dịch bản báo cáo quý