Getting Our Budget Back on Track

Đưa chi tiêu gia đình về lại quỹ đạo

B1 Money and Shopping 71 câu 16 từ vựng ~3 phút nghe

Mia has just looked through the couple's bank statements. She and her husband Huy sit down to talk about their spending and make a plan.

Mia vừa xem hết sao kê ngân hàng của hai vợ chồng. Cô và chồng là Huy ngồi lại bàn chuyện chi tiêu và lập kế hoạch.

Nhân vật: Mia, Huy

71 câu

Mia

Huy, can you sit down for a minute? I've finally finished looking at our bank statements.

Huy ơi, anh ngồi xuống một chút được không? Cuối cùng em cũng xem xong sao kê ngân hàng của mình rồi.

Huy

Uh-oh. That doesn't sound good. How bad is it?

Ôi. Nghe không ổn rồi. Tệ đến mức nào?

Mia

Not terrible, but not great either. Our expenses have gone up a lot since we moved into this apartment.

Không quá tệ, nhưng cũng chẳng tốt. Từ khi chuyển đến căn hộ này, chi phí của mình tăng lên nhiều lắm.

Huy

Well, the rent is higher. What else?

Thì tiền thuê nhà cao hơn mà. Còn gì nữa?

Mia

Eating out, taxis and online shopping. Last month we spent more on delivery food than on groceries.

Ăn ngoài, đi taxi và mua sắm online. Tháng trước mình tiêu cho đồ ăn giao tận nơi còn nhiều hơn tiền đi chợ.

Huy

Really? I didn't realize. What's the balance in our account now?

Thật à? Anh không để ý. Giờ số dư tài khoản mình còn bao nhiêu?

Mia

About three million dong. And we still owe four million on the credit card.

Khoảng ba triệu đồng. Mà mình vẫn còn nợ bốn triệu trên thẻ tín dụng.

Huy

So we're actually in debt. I hate that word.

Vậy là mình đang mắc nợ thật. Anh ghét từ đó lắm.

Mia

Me too. If we don't do something, the interest will keep growing. We need to make some cuts.

Em cũng thế. Nếu không làm gì, tiền lãi sẽ cứ tăng. Mình cần cắt giảm vài khoản.

Huy

Okay. Where do we start?

Được. Bắt đầu từ đâu đây?

Mia

Let's start with the gym. We pay six hundred thousand a month, and you've only been twice since January.

Bắt đầu với phòng gym. Mình trả sáu trăm nghìn mỗi tháng, mà từ tháng Một đến giờ anh mới đi có hai lần.

Huy

That's fair. I'll cancel it and go running in the park. It's free.

Công bằng thôi. Anh sẽ hủy và ra công viên chạy bộ. Miễn phí.

Mia

And I'll stop buying coffee every morning. I can make it at home.

Còn em sẽ thôi mua cà phê mỗi sáng. Em có thể tự pha ở nhà.

Huy

What about our savings? Have we touched them?

Còn tiền tiết kiệm thì sao? Mình đã động vào chưa?

Mia

Not yet. We've saved about twenty million for the trip to Japan. But if we keep spending like this, we won't be able to afford it.

Chưa. Mình đã để dành được khoảng hai mươi triệu cho chuyến đi Nhật. Nhưng nếu cứ tiêu thế này thì mình sẽ không đủ tiền đi.

Huy

Then let's not touch it. Japan is the one luxury I really want this year.

Vậy đừng động vào. Chuyến đi Nhật là món xa xỉ duy nhất anh thật sự muốn năm nay.

Mia

Agreed. Another idea: we have lots of possessions that we never use. We could sell some of them online.

Đồng ý. Thêm một ý nữa: mình có nhiều đồ đạc chẳng bao giờ dùng đến. Mình có thể bán bớt trên mạng.

Huy

Like what?

Ví dụ như gì?

Mia

Like that bike in the hall. Does it belong to you or to your brother? Nobody has ridden it for a year.

Như cái xe đạp ngoài hành lang. Nó là của anh hay của em trai anh? Cả năm nay chẳng ai đạp.

Huy

It's mine. It's probably worth two million. You're right, let's sell it.

Của anh. Chắc nó đáng giá khoảng hai triệu. Em nói đúng, bán đi.

Mia

And the old clothes and books? Nobody would pay for those.

Còn quần áo cũ với sách thì sao? Chẳng ai trả tiền mua mấy thứ đó đâu.

Huy

Then let's donate them to the charity shop near the market. Someone will need them.

Vậy mình quyên góp cho cửa hàng từ thiện gần chợ. Sẽ có người cần đến chúng.

Mia

Good idea. Also, your aunt sent you a check for your birthday. Have you put it in the bank yet?

Ý hay đấy. À, cô anh gửi cho anh một tấm séc làm quà sinh nhật. Anh đã nộp vào ngân hàng chưa?

Huy

Oh no! It's still in my drawer. I completely forgot.

Ôi không! Nó vẫn nằm trong ngăn kéo. Anh quên béng mất.

Mia

Huy! That's a million dong sitting in a drawer.

Huy! Một triệu đồng nằm yên trong ngăn kéo đấy.

Huy

I'll take it to the bank tomorrow, I promise. And I'll use it to pay off part of the credit card.

Mai anh mang ra ngân hàng, anh hứa. Và anh sẽ dùng nó trả bớt một phần nợ thẻ tín dụng.

Mia

Perfect. If we follow this plan, I think we'll be out of debt within two months.

Hoàn hảo. Nếu làm theo kế hoạch này, em nghĩ trong vòng hai tháng mình sẽ hết nợ.

Huy

You're amazing at this. I've never really understood the value of a budget until now.

Em giỏi việc này thật. Đến giờ anh mới thực sự hiểu giá trị của việc lập ngân sách.

Mia

Thanks. Now, as a reward, can we order pizza tonight?

Cảm ơn anh. Giờ thì, coi như phần thưởng, tối nay mình gọi pizza nhé?

Huy

Mia! We've just agreed to stop ordering delivery food!

Mia! Mình vừa thống nhất là thôi gọi đồ ăn giao tận nơi mà!

Mia

I'm joking! Come on, let's cook something together.

Em đùa thôi! Nào, mình cùng nấu gì đó đi.

Từ vựng trong bài (16)

expense ɪkˈspɛns Danh từ

chi phí, khoản chi

Trong bài: expenses

balance ˈbæɫəns Danh từ

số dư, cân bằng

account əˈkaʊnt Danh từ

tài khoản, tài khoản ngân hàng

to owe Động từ

nợ, mắc nợ

credit ˈkɹɛdət Danh từ

tín dụng, cho trả góp

debt ˈdɛt Danh từ

nợ, khoản nợ

cut ˈkət Danh từ

giảm, cắt

Trong bài: cuts

saving ˈseɪvɪŋ Danh từ

tiết kiệm, khoản tiết kiệm

Trong bài: savings

to afford Động từ

đủ khả năng chi trả, có đủ tiền để

luxury ˈɫəɡʒɝi Danh từ

possession pəˈzɛʃən Danh từ

tài sản, sở hữu

Trong bài: possessions

to belong Động từ

thuộc về, là tài sản của

worth ˈwɝθ Tính từ

trị giá, tương đương với

to donate Động từ

quyên góp, tặng

check ˈtʃɛk Danh từ

séc

value ˈvæɫju Danh từ

giá trị, giá cả

Mẫu câu hay

We still owe four million on the credit card.

Mình vẫn còn nợ bốn triệu trên thẻ tín dụng.

owe (somebody) + số tiền = nợ (ai) bao nhiêu tiền. be in debt = đang mắc nợ; be out of debt = hết nợ.

We need to make some cuts.

Mình cần cắt giảm vài khoản.

make cuts (danh từ) = cắt giảm chi tiêu. Ví dụ: price cuts = giảm giá.

Does it belong to you or to your brother?

Nó là của anh hay của em trai anh?

belong to somebody = thuộc về ai, là của ai. Không dùng ở thì tiếp diễn.

If we keep spending like this, we won't be able to afford it.

Nếu cứ tiêu thế này thì mình sẽ không đủ tiền đi.

afford something = đủ khả năng chi trả. Thường đi với can/can't/be able to.

Kiểm tra nhanh

1. How much do Mia and Huy owe on the credit card?

💡 "And we still owe four million on the credit card."

2. What will they do with the old clothes and books?

💡 "Then let's donate them to the charity shop near the market."

3. What did Huy forget to do?

💡 "Your aunt sent you a check for your birthday. Have you put it in the bank yet?" — "Oh no! It's still in my drawer."

← Bài trướcReturning a Broken Air Fryer

Cùng chủ đề Money and Shopping

1. Bargaining for Silk at the Night Market

Mặc cả khăn lụa ở chợ đêm

2. Returning a Broken Air Fryer

Đổi trả nồi chiên không dầu bị hỏng

Chủ đề khác cấp B1

Choosing Tet Gift Baskets

Fruits and Nuts · Chọn giỏ quà Tết

The Intern and the Coffee Order

Drinks · Cậu thực tập sinh và danh sách gọi cà phê

Visiting a Secondary School for Bin

Necessary Adjectives · Đi xem trường cấp hai cho Bin

Daisy Việt