Daisy Việt

Daisy Việt

Three Days of Fever at the Clinic

Sốt ba ngày đi khám bác sĩ
B1 Health and Sickness 67 câu 16 từ vựng ~4 phút nghe
Hoa has had a fever for three days, so she goes to a clinic. The doctor examines her, does a test and explains why antibiotics won't help.
Hoa bị sốt ba ngày nên cô đến phòng khám. Bác sĩ khám cho cô, làm xét nghiệm và giải thích vì sao kháng sinh sẽ không có tác dụng.
Nhân vật: Hoa, Doctor
67 câu
Doctor

Good morning, Ms. Hoa. Please have a seat. What seems to be the problem?

Chào chị Hoa. Mời chị ngồi. Chị thấy không khỏe ở đâu?

Hoa

I've had a fever for three days, and I feel tired all the time. My throat hurts, and I've been coughing a lot at night.

Tôi bị sốt ba ngày rồi, lúc nào cũng thấy mệt. Tôi đau họng và đêm nào cũng ho rất nhiều.

Doctor

I see. Have you noticed any other symptoms? A headache, body aches, loss of taste?

Tôi hiểu rồi. Chị có thấy triệu chứng nào khác không? Đau đầu, đau mỏi người, mất vị giác chẳng hạn?

Hoa

A terrible headache, yes. And my whole body aches. I can still taste food, though.

Có, đau đầu kinh khủng. Và toàn thân tôi đau nhức. Nhưng tôi vẫn cảm nhận được vị đồ ăn.

Doctor

Have you taken any medicine so far?

Đến giờ chị đã uống thuốc gì chưa?

Hoa

Just some cough syrup that I bought at the pharmacy. It hasn't helped much.

Chỉ uống ít siro ho mua ở hiệu thuốc thôi. Nó không đỡ mấy.

Doctor

All right. I'd like to do a quick examination first. Could you step on the scale for me?

Được rồi. Trước tiên tôi muốn khám nhanh cho chị. Chị bước lên cân giúp tôi nhé?

Hoa

Sure. Oh, I only weigh fifty-two kilos. I've lost two kilos this week!

Vâng. Ôi, tôi chỉ nặng năm mươi hai cân. Tuần này tôi sụt mất hai cân rồi!

Doctor

That often happens when you don't eat well. Now open your mouth, please. Your throat is quite red, and your temperature is thirty-eight point five.

Không ăn uống tốt thì thường bị vậy. Giờ chị há miệng ra nhé. Họng chị khá đỏ, và nhiệt độ là ba mươi tám độ rưỡi.

Hoa

Is it the flu? Half of my office has been sick this month.

Có phải cúm không bác sĩ? Tháng này nửa văn phòng tôi bị ốm.

Doctor

It could be. The flu spreads very quickly in offices. I'll do a test to be sure. It only takes fifteen minutes.

Có thể lắm. Cúm lây lan rất nhanh ở văn phòng. Tôi sẽ làm xét nghiệm cho chắc. Chỉ mất mười lăm phút thôi.

Fifteen minutes later(Mười lăm phút sau)
Doctor

Your flu test is positive, Ms. Hoa. The COVID test was negative, so that's good news at least.

Xét nghiệm cúm của chị dương tính, chị Hoa ạ. Xét nghiệm COVID thì âm tính, ít ra đó cũng là tin tốt.

Hoa

Okay. So can you give me some antibiotics? My friend always takes them when she's sick.

Vâng. Vậy bác sĩ kê cho tôi ít kháng sinh được không? Bạn tôi lúc nào ốm cũng uống kháng sinh.

Doctor

I'm afraid that's a common mistake. Antibiotics only work against bacteria. The flu is caused by a virus, so they can't cure it.

Tôi e là đó là một sai lầm phổ biến. Kháng sinh chỉ có tác dụng với vi khuẩn. Cúm do vi-rút gây ra, nên kháng sinh không chữa được.

Hoa

Really? I didn't know that. Then how will you treat it?

Thật ạ? Tôi không biết điều đó. Vậy bác sĩ sẽ điều trị thế nào?

Doctor

I'll give you a drug that fights the virus. It won't make the flu disappear overnight, but it can help you recover a day or two faster.

Tôi sẽ cho chị một loại thuốc kháng vi-rút. Nó không làm cúm khỏi ngay sau một đêm, nhưng có thể giúp chị hồi phục nhanh hơn một, hai ngày.

Hoa

Is it a pill?

Đó là thuốc viên ạ?

Doctor

It's a capsule. Take one capsule twice a day for five days, after meals. I'm writing your prescription now.

Là viên nang. Chị uống mỗi lần một viên, ngày hai lần, trong năm ngày, sau bữa ăn. Tôi đang viết đơn thuốc cho chị đây.

Hoa

Can I take it with the cough syrup?

Tôi uống cùng siro ho được không?

Doctor

Yes, that's fine. But don't take any other medicine without asking a pharmacist first. And drink plenty of water.

Được, không sao. Nhưng đừng uống thêm thuốc nào khác mà chưa hỏi dược sĩ. Và uống thật nhiều nước.

Hoa

Should I stay at home? I have an important meeting on Thursday.

Tôi có nên ở nhà không? Thứ Năm tôi có một cuộc họp quan trọng.

Doctor

If I were you, I'd stay home until you've had no fever for at least a day. Otherwise, you might spread it to your colleagues.

Nếu là chị, tôi sẽ ở nhà cho đến khi hết sốt được ít nhất một ngày. Không thì chị có thể lây cho đồng nghiệp.

Hoa

You're right. They wouldn't be very happy with me.

Bác sĩ nói đúng. Họ sẽ chẳng vui vẻ gì với tôi đâu.

Doctor

By the way, when did you last have a full checkup?

À này, lần gần nhất chị khám sức khỏe tổng quát là khi nào?

Hoa

Honestly, I can't remember. Maybe four years ago?

Thật lòng thì tôi không nhớ nữa. Chắc khoảng bốn năm trước?

Doctor

That's too long. Once you've recovered, please come back for a checkup. Your blood pressure is a little high, and I'd like to look at it again.

Thế thì lâu quá. Khi nào khỏi bệnh, chị quay lại khám tổng quát nhé. Huyết áp của chị hơi cao, tôi muốn kiểm tra lại.

Hoa

I will. Thank you, doctor. Is there anything else I should do?

Vâng, tôi sẽ quay lại. Cảm ơn bác sĩ. Tôi còn cần làm gì nữa không ạ?

Doctor

Get plenty of sleep, eat some warm soup, and rest. You should feel much better by the weekend.

Ngủ thật nhiều, ăn chút súp nóng và nghỉ ngơi. Chắc đến cuối tuần chị sẽ thấy khỏe hơn nhiều.

Từ vựng trong bài (16)

symptom ˈsɪmptəm Danh từ
triệu chứng
Trong bài: symptoms
medicine ˈmɛdəsən Danh từ
examination ɪɡˌzæməˈneɪʃən Danh từ
kiểm tra, thanh tra
to weigh Động từ
nặng, có trọng lượng
to spread Động từ
lan truyền, phát tán
Trong bài: spreads
test ˈtɛst Danh từ
kiểm tra y tế, xét nghiệm y tế
positive ˈpɑzətɪv Tính từ
dương tính, dương tính (kết quả)
negative ˈnɛɡətɪv Tính từ
âm tính
antibiotic ˌæntaɪbaɪˈɑtɪk Danh từ
kháng sinh, thuốc kháng khuẩn
Trong bài: antibiotics
to cure Động từ
chữa trị, chữa lành
to treat Động từ
điều trị, chữa trị
drug ˈdɹəɡ Danh từ
thuốc, dược phẩm
to recover Động từ
hồi phục, bình phục
Trong bài: recovered
capsule ˈkæpsəɫ Danh từ
viên nang, viên thuốc
prescription pɹəsˈkɹɪpʃən Danh từ
đơn thuốc
checkup ˈtʃɛˌkəp Danh từ
kiểm tra sức khỏe, khám sức khỏe toàn diện

Mẫu câu hay

What seems to be the problem?
Chị thấy không khỏe ở đâu?
Câu bác sĩ (hoặc nhân viên sửa chữa) hay dùng để hỏi lịch sự về vấn đề của khách. Lịch sự hơn "What's wrong?".
Your flu test is positive.
Xét nghiệm cúm của chị dương tính.
positive = dương tính (có bệnh), negative = âm tính (không có bệnh). Hỏi kết quả: Is the test positive or negative?
The flu is caused by a virus.
Cúm do vi-rút gây ra.
Câu bị động thì hiện tại: be + V3 (+ by ...). Dùng khi muốn nhấn mạnh căn bệnh chứ không phải tác nhân.
Once you've recovered, please come back for a checkup.
Khi nào khỏi bệnh, chị quay lại khám tổng quát nhé.
once + hiện tại hoàn thành = "một khi đã..., khi nào đã...". recover = hồi phục, khỏi bệnh; danh từ là recovery.

Kiểm tra nhanh

1. What is the result of Hoa's tests?
💡 "Your flu test is positive, Ms. Hoa. The COVID test was negative..."
2. Why doesn't the doctor give Hoa antibiotics?
💡 "The flu is caused by a virus, so they can't cure it."
3. Why does the doctor want Hoa to come back later?
💡 "Your blood pressure is a little high, and I'd like to look at it again."
← Bài trướcA Cut Finger in the Kitchen Bài tiếp →Waiting Outside the Operating Room

Cùng chủ đề Health and Sickness

1. A Cut Finger in the Kitchen
Đứt tay trong bếp
3. Waiting Outside the Operating Room
Chờ ngoài phòng mổ

Chủ đề khác cấp B1

Why Ngoc Skipped Dinner
Appearance · Vì sao Ngọc bỏ bữa tối
Solar Panels and a Big Electricity Bill
The Environment and Energy · Pin mặt trời và hóa đơn tiền điện khủng
Tom Tries a New Way to Commute
Transportation · Tom thử một cách đi làm mới