My First Cup Final at the Stadium

Lần đầu xem chung kết cúp ở sân vận động

B1 Sports and Players 67 câu 17 từ vựng ~3 phút nghe

Mr. Son has taken his daughter Ha to watch her first live football match: the cup final between their home team and their biggest rivals.

Anh Sơn đưa con gái Hà đi xem trận bóng đá trực tiếp đầu tiên của cô bé: trận chung kết cúp giữa đội bóng quê nhà và đối thủ lớn nhất.

Nhân vật: Ha, Mr. Son

67 câu

Dad, this stadium is huge! I've never seen so many people in one place.

Bố ơi, sân vận động này to quá! Con chưa bao giờ thấy nhiều người ở một chỗ như thế.

Mr. Son

Forty thousand fans, and almost all of them are wearing red. This is the biggest match of the year.

Bốn mươi nghìn cổ động viên, mà gần như ai cũng mặc áo đỏ. Đây là trận đấu lớn nhất năm đấy.

Why is it so important? I thought we played Saigon every season.

Sao nó quan trọng thế ạ? Con tưởng mùa nào mình cũng đá với Sài Gòn.

Mr. Son

We do, in the league. But this is the cup final. Whoever wins today gets the trophy.

Đúng, ở giải vô địch quốc gia. Nhưng đây là trận chung kết cúp. Đội nào thắng hôm nay sẽ giành cúp.

And we're playing at home, right?

Và mình đang đá trên sân nhà, đúng không bố?

Mr. Son

Not exactly. The final is played at a neutral stadium. But this one is in our city, so it feels like a home game.

Không hẳn. Trận chung kết được đá ở sân trung lập. Nhưng sân này ở thành phố mình, nên cảm giác như đá sân nhà.

Is that better?

Thế có tốt hơn không ạ?

Mr. Son

Much better. When we play an away game in Saigon, their fans whistle every time we touch the ball.

Tốt hơn nhiều. Khi mình đá trận sân khách ở Sài Gòn, cổ động viên của họ huýt sáo mỗi lần mình chạm bóng.

Who's that player with the band on his arm?

Cầu thủ có đeo băng trên tay kia là ai thế bố?

Mr. Son

That's Quang, the captain. He's been with the team for ten years. Every soccer player in the country respects him.

Đó là Quang, đội trưởng. Anh ấy gắn bó với đội mười năm rồi. Cầu thủ bóng đá nào trong nước cũng nể anh ấy.

Ten years? Has he ever played for another team?

Mười năm ạ? Anh ấy đã bao giờ chơi cho đội khác chưa?

Mr. Son

Never. Bigger clubs have offered him more money, but he's always said no. That's why the fans love him.

Chưa bao giờ. Nhiều câu lạc bộ lớn hơn đã trả anh ấy nhiều tiền hơn, nhưng anh ấy luôn từ chối. Vì thế mà cổ động viên yêu anh ấy.

And the one in green, with the gloves?

Còn người mặc áo xanh, đeo găng tay kia?

Mr. Son

That's our goalkeeper, Duy. He's only twenty, but he's already one of the best in the league.

Đó là thủ môn của mình, Duy. Cậu ấy mới hai mươi tuổi mà đã là một trong những thủ môn giỏi nhất giải.

Twenty minutes later(Hai mươi phút sau)

Dad, why is everyone shouting at the man in black?

Bố ơi, sao mọi người lại la ó ông mặc áo đen thế?

Mr. Son

He's the referee. He didn't give us a penalty, and the fans think he was wrong.

Đó là trọng tài. Ông ấy không cho mình hưởng phạt đền, và cổ động viên cho là ông ấy sai.

Was he wrong?

Ông ấy có sai không ạ?

Mr. Son

Honestly? No. Our player fell over on purpose. But don't tell anyone I said that.

Nói thật à? Không. Cầu thủ mình cố tình ngã. Nhưng đừng nói với ai là bố bảo thế nhé.

Oh, look, Quang has the ball! He passes it to number nine... and it's a goal!

Ôi nhìn kìa, Quang có bóng! Anh ấy chuyền cho số chín... và vào rồi!

Mr. Son

Yes! One-nil! That pass was perfect. He saw the space before anyone else.

Vào! Một không! Đường chuyền đó hoàn hảo. Anh ấy nhìn thấy khoảng trống trước tất cả mọi người.

At half-time(Giờ nghỉ giữa hiệp)

Can we get some food? I'm starving.

Mình đi mua gì ăn được không bố? Con đói lắm rồi.

Mr. Son

Let's go now, before the queue gets too long. Half-time is only fifteen minutes.

Đi luôn đi, trước khi hàng dài ra. Giờ nghỉ giữa hiệp chỉ có mười lăm phút.

Are the other team good? Our opponents look very fast.

Đội kia có giỏi không ạ? Đối thủ của mình trông nhanh lắm.

Mr. Son

They are. If they score early in the second half, it'll be difficult for us.

Giỏi đấy. Nếu họ ghi bàn sớm trong hiệp hai thì mình sẽ khó khăn.

Near the end of the match(Gần cuối trận)

Dad, they're attacking again! Oh no, that shot is going in!

Bố ơi, họ lại tấn công! Ôi không, cú sút đó vào mất!

Mr. Son

No! What a save! Duy jumped and caught it with one hand!

Không! Cứu thua quá đỉnh! Duy bật lên và bắt bóng bằng một tay!

That was amazing! Is that what people call a great catch?

Tuyệt quá! Thế có phải là cái người ta gọi là một pha bắt bóng tuyệt vời không ạ?

Mr. Son

Exactly. A catch like that can win a final. There are only two minutes left now.

Chính xác. Một pha bắt bóng như vậy có thể quyết định cả trận chung kết. Giờ chỉ còn hai phút nữa thôi.

Is that the whistle? Did we win?

Tiếng còi đó ạ? Mình thắng rồi à?

Mr. Son

We did! The result is one-nil! We're the champions!

Thắng rồi! Kết quả một không! Mình là nhà vô địch!

Thank you for bringing me, Dad. This was the best day ever.

Cảm ơn bố đã đưa con đi. Hôm nay là ngày tuyệt nhất từ trước đến giờ.

Mr. Son

Thank you for coming. Next season, I'll buy us tickets for every home game.

Cảm ơn con đã đi cùng bố. Mùa sau, bố sẽ mua vé cho hai bố con xem mọi trận sân nhà.

Từ vựng trong bài (17)

stadium ˈsteɪdiəm Danh từ

sân vận động, đấu trường

match ˈmætʃ Danh từ

trận đấu

league ˈɫiɡ Danh từ

giải đấu

final ˈfaɪnəɫ Danh từ

trận chung kết

home game Danh từ

trận đấu trên sân nhà, trận đấu tại nhà

away game Danh từ

trận đấu sân khách, trận đấu trên sân đối phương

captain ˈkæptən Danh từ

đội trưởng, thủ lĩnh

soccer player Danh từ

cầu thủ bóng đá, người chơi bóng đá

goalkeeper ˈɡoʊɫˌkipɝ Danh từ

thủ môn, người gác đền

referee ˌɹɛfɝˈi Danh từ

trọng tài, giám khảo

to pass Động từ

chuyền, truyền bóng

Trong bài: passes

half-time ˈhæfˌtaɪm Danh từ

giải lao, nghỉ giữa hiệp

opponent əˈpoʊnənt Danh từ

đối thủ, người chống đối

Trong bài: opponents

save ˈseɪv Danh từ

catch ˈkætʃ Danh từ

bắt, chụp

result ɹiˈzəɫt Danh từ

kết quả, tỷ số

champion ˈtʃæmpiən Danh từ

nhà vô địch, người chiến thắng

Trong bài: champions

Mẫu câu hay

Whoever wins today gets the trophy.

Đội nào thắng hôm nay sẽ giành cúp.

whoever = bất cứ ai, người nào… Dùng làm chủ ngữ, động từ chia số ít (gets).

It feels like a home game.

Cảm giác như đá sân nhà.

feel like + danh từ = có cảm giác như. home game = trận sân nhà; away game = trận sân khách.

What a save!

Cứu thua quá đỉnh!

Câu cảm thán What a + danh từ! save (danh từ) = pha cứu thua của thủ môn.

Don't tell anyone I said that.

Đừng nói với ai là bố bảo thế nhé.

Câu đùa thân mật khi lỡ nói điều không nên nói ra.

Kiểm tra nhanh

1. Why does the stadium feel like home for Ha's team?

💡 "But this one is in our city, so it feels like a home game."

2. What does Mr. Son really think about the penalty?

💡 "Honestly? No. Our player fell over on purpose."

3. What is the final result?

💡 "The result is one-nil! We're the champions!"

Bài tiếp →Joining the Riverside Sports Club

Cùng chủ đề Sports and Players

2. Joining the Riverside Sports Club

Đăng ký câu lạc bộ thể thao Riverside

3. Sports Quiz Night at the Pub

Đêm đố vui thể thao ở quán

Chủ đề khác cấp B1

Old Photos of Hang Bac Street

Occupations · Những tấm ảnh cũ phố Hàng Bạc

Uptown Apartment or Suburban House?

City and the Countryside · Căn hộ trong phố hay nhà ở ngoại ô?

Why Ngoc Skipped Dinner

Appearance · Vì sao Ngọc bỏ bữa tối

Daisy Việt

My First Cup Final at the Stadium

Từ vựng trong bài (17)

Mẫu câu hay

Kiểm tra nhanh

Cùng chủ đề Sports and Players

Chủ đề khác cấp B1