Why Ngoc Skipped Dinner

Ngoc, dinner's ready. Aren't you coming down?

Ngọc ơi, cơm xong rồi. Con không xuống ăn à?

That's the third time this week. Is something wrong?

Tuần này là lần thứ ba rồi đấy. Có chuyện gì à?

Five kilos? Ngoc, you're not overweight at all. Who told you that?

Năm cân á? Ngọc, con đâu có thừa cân chút nào. Ai bảo con thế?

Sweetheart, those photos are edited. Half of those girls don't really look like that.

Con yêu, ảnh đó đều được chỉnh sửa hết. Một nửa số đó ngoài đời không trông như vậy đâu.

That boy needs to learn some manners. And honestly, a round face is not a sign of ugliness. Your grandmother has a round face, and people have always said she was the prettiest girl in her village.

Cậu bé đó cần học phép lịch sự. Mà nói thật, mặt tròn đâu phải dấu hiệu của sự xấu xí. Bà con mặt tròn đấy, và người ta vẫn luôn nói bà là cô gái xinh nhất làng.

Ha, yes. Listen, I'm worried because the school nurse called me today. She said that you were underweight at your last health check.

Ha, đúng thế. Nghe này, mẹ lo lắm vì hôm nay y tá trường gọi cho mẹ. Cô ấy bảo trong lần khám sức khỏe vừa rồi con bị thiếu cân.

That's exactly the problem. When you were born, you were so little that the doctors kept you in the hospital for a week. You've always been small for your age.

Đó chính là vấn đề. Hồi mới sinh, con nhỏ xíu đến mức bác sĩ giữ con ở viện cả tuần. Từ trước đến giờ con luôn nhỏ người so với tuổi.

Being too thin is just as dangerous as being obese. Both can make you ill. The doctor just wants you to be healthy.

Quá gầy cũng nguy hiểm chẳng kém béo phì. Cả hai đều có thể khiến con ốm. Bác sĩ chỉ muốn con khỏe mạnh thôi.

And who decides what is pretty? Ideas of beauty change all the time. A hundred years ago, people in many countries thought that a very thin woman was unattractive. They thought she was poor or ill.

Thế ai quyết định thế nào là xinh? Quan niệm về cái đẹp thay đổi liên tục. Một trăm năm trước, ở nhiều nước người ta cho rằng phụ nữ quá gầy là không đẹp. Họ nghĩ người đó nghèo hoặc ốm yếu.

In many places, yes. And beauty is different in every culture. Look at your friends at the international school. They come from different countries and races, and each of them is beautiful in a different way.

Ở nhiều nơi thì đúng vậy. Mà cái đẹp ở mỗi nền văn hóa một khác. Nhìn các bạn ở trường quốc tế của con xem. Các bạn đến từ nhiều nước, nhiều chủng tộc khác nhau, và mỗi bạn đẹp theo một kiểu riêng.

And do you know what I think gives a person real attractiveness?

Thế con có biết mẹ nghĩ điều gì làm nên sức hấp dẫn thật sự của một người không?

A kind heart, a good sense of humor and confidence. Those things last much longer than a perfect figure.

Một trái tim nhân hậu, khiếu hài hước và sự tự tin. Những thứ đó bền lâu hơn nhiều so với một vóc dáng hoàn hảo.

Maybe. But I'm right. Now come and eat. I've made your favorite: fried spring rolls.

Có thể. Nhưng mẹ nói đúng. Giờ thì xuống ăn đi. Mẹ làm món con thích nhất: nem rán.