Uptown Apartment or Suburban House?
So, which one did you like better, the apartment uptown or the house in the suburbs?
Vậy em thích chỗ nào hơn, căn hộ trong phố hay ngôi nhà ở ngoại ô?
Honestly, I loved both. That's the problem. Let's make a list of the pros and cons.
Thật lòng thì em thích cả hai. Đó mới là vấn đề. Mình liệt kê ưu và nhược điểm ra đi.
Okay, the apartment first. It's ten minutes from my office, and there's a gym on the ground floor. I could finally start working out again.
Được, căn hộ trước. Nó cách văn phòng anh mười phút, và có phòng gym ở tầng trệt. Cuối cùng anh cũng có thể tập thể dục lại.
You've been saying that for three years.
Anh nói câu đó ba năm nay rồi.
This time I mean it! And there are dozens of cafes and restaurants within walking distance.
Lần này anh nói thật mà! Mà còn có hàng chục quán cà phê và nhà hàng chỉ cần đi bộ là tới.
True, I love urban life. But it only has two bedrooms, and the rent is almost double what we pay now.
Đúng, em thích cuộc sống đô thị. Nhưng nó chỉ có hai phòng ngủ, mà tiền thuê gần gấp đôi chỗ mình đang trả.
Housing prices uptown have gone crazy. Everyone wants to live there.
Giá nhà ở khu đó tăng điên rồ. Ai cũng muốn sống ở đấy.
And there's nowhere to park. The building doesn't have its own parking lot, so we'd have to pay for a space two blocks away.
Mà còn không có chỗ đỗ xe. Tòa nhà không có bãi đỗ xe riêng, nên mình phải trả tiền thuê một chỗ cách đó hai dãy nhà.
Fair enough. What about the house?
Cũng đúng. Thế còn ngôi nhà?
It's bigger, it has a garden, and there's a playground right across the street. If we have kids in a few years, it'll be perfect.
Nó rộng hơn, có vườn, và có một sân chơi ngay bên kia đường. Nếu vài năm nữa mình có con thì sẽ hoàn hảo.
I agree it's great for a family. But it's on the outskirts of the city. How long would my commute be?
Anh đồng ý là nó rất hợp cho gia đình. Nhưng nó ở tận rìa thành phố. Anh sẽ mất bao lâu để đi làm?
About an hour by train. I checked this morning.
Khoảng một tiếng đi tàu. Sáng nay em xem rồi.
An hour each way? I'd become one of those tired commuters who fall asleep on the train every morning.
Mỗi chiều một tiếng á? Anh sẽ thành một trong mấy người đi làm mệt mỏi, sáng nào cũng ngủ gật trên tàu.
Lots of people do it. And you could read on the train instead of sitting in traffic.
Rất nhiều người vẫn làm thế mà. Với lại anh có thể đọc sách trên tàu thay vì ngồi kẹt xe.
That's true. What did you think of the neighborhood?
Cũng đúng. Em thấy khu đó thế nào?
I really liked it. There's a strong sense of community there. A neighbor came out to say hello and told us about the street party they have every summer.
Em thích lắm. Ở đó tinh thần cộng đồng rất mạnh. Một người hàng xóm còn ra chào hỏi và kể cho mình nghe về bữa tiệc đường phố mùa hè năm nào họ cũng tổ chức.
In the city, I don't even know our neighbors' names.
Ở thành phố, anh còn chẳng biết tên hàng xóm nhà mình.
Exactly. And the schools are better there. The county has some of the best public schools in the state.
Chính xác. Mà trường học ở đó cũng tốt hơn. Hạt đó có một số trường công tốt nhất bang.
Okay, okay. But don't forget that we both grew up in big cities. Won't we get bored in a quiet suburb?
Được rồi, được rồi. Nhưng đừng quên là cả hai đứa mình đều lớn lên ở thành phố lớn. Sống ở vùng ngoại ô yên tĩnh có chán không?
Maybe at first. But the city is only an hour away. We can still go downtown at weekends.
Lúc đầu thì có thể. Nhưng thành phố chỉ cách một tiếng. Cuối tuần mình vẫn có thể vào trung tâm.
What about that old apartment near the center that we saw last month? It was much cheaper.
Thế còn căn hộ cũ gần trung tâm mà mình xem tháng trước? Nó rẻ hơn nhiều mà.
That was in the inner city. The building was falling apart, and I didn't feel safe walking around there at night.
Cái đó ở khu nội thành cũ. Tòa nhà xuống cấp lắm rồi, và em không thấy an toàn khi đi bộ quanh đó vào buổi tối.
You're right. Some parts of the inner city really need more investment.
Em nói đúng. Có những khu nội thành thực sự cần được đầu tư thêm.
So what do you think? If you had to choose today, which one would you pick?
Vậy anh nghĩ sao? Nếu phải chọn ngay hôm nay, anh chọn chỗ nào?
My heart says the apartment, but my head says the house.
Trái tim anh nói căn hộ, nhưng lý trí anh nói ngôi nhà.
Mine too. Why don't we visit the house again on Saturday? This time you can take the train from your office and see how long it really takes.
Em cũng vậy. Hay thứ Bảy mình đi xem lại ngôi nhà nhé? Lần này anh đi tàu từ văn phòng xem thực sự mất bao lâu.
Good idea. If the commute isn't too bad, let's make an offer.
Ý hay đấy. Nếu đường đi làm không quá tệ thì mình trả giá mua luôn.
Deal. And if we buy it, you can turn the garage into your own little gym.
Chốt. Mà nếu mua, anh có thể biến cái gara thành phòng gym nhỏ của riêng anh.
Now you're talking!
Thế mới phải chứ!