The Motorbike Thief and the Morning News
Kim, listen to this. "Police have arrested a man who stole eleven motorbikes in our district."
Kim ơi, nghe này. "Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông lấy trộm mười một chiếc xe máy trong quận."
Eleven? Is that the thief who took Mr. Quan's bike last month?
Mười một chiếc ạ? Có phải tên trộm đã lấy xe của chú Quân tháng trước không ông?
It seems so. He was caught on a camera outside the market. The police have been investigating for weeks.
Có vẻ là thế. Hắn bị camera ngoài chợ ghi lại. Cảnh sát đã điều tra mấy tuần nay rồi.
Good. Mr. Quan needs that bike for his delivery job. Will he get it back?
Tốt quá. Chú Quân cần chiếc xe đó để đi giao hàng. Chú ấy có lấy lại được không ạ?
It says some of the bikes were found in a warehouse. Let's hope his is one of them.
Báo nói một số xe đã được tìm thấy trong một nhà kho. Hy vọng xe của chú ấy nằm trong số đó.
What will happen to the thief now?
Giờ tên trộm sẽ bị xử lý thế nào ạ?
He'll go to court, I suppose. You're the law student. You tell me!
Ông đoán là hắn sẽ ra tòa. Cháu là sinh viên luật cơ mà. Cháu nói ông nghe xem!
Well, it depends on the value of the bikes, and on whether he has a criminal record. If he's committed crimes before, the punishment will be heavier.
Dạ, cái đó còn tùy vào giá trị số xe và việc hắn có tiền án hay không. Nếu trước đây hắn từng phạm tội, hình phạt sẽ nặng hơn.
In my day, thieves were punished much more harshly. People were afraid to steal.
Thời của ông, kẻ trộm bị phạt nặng hơn nhiều. Người ta sợ không dám ăn cắp.
Maybe, but harsh punishment doesn't always stop crime. That's one of the first things we learned at university.
Có thể ạ, nhưng hình phạt nặng không phải lúc nào cũng ngăn được tội phạm. Đó là một trong những điều đầu tiên bọn cháu học ở trường.
Hmm. What else is in the news? Oh, here's something from abroad. A prisoner has escaped from a prison in South America.
Hừm. Còn tin gì nữa nhỉ? À, có tin nước ngoài này. Một tù nhân đã vượt ngục ở Nam Mỹ.
How did he escape?
Hắn trốn bằng cách nào ạ?
Through a tunnel under his cell! It took him two years to dig it. He was in prison because he had murdered a businessman.
Qua một đường hầm dưới phòng giam! Hắn mất hai năm để đào. Hắn ngồi tù vì đã sát hại một doanh nhân.
That sounds like a film. Have they found him?
Nghe như phim ấy. Họ tìm thấy hắn chưa ông?
Not yet. The police say he's a dangerous criminal, and they've asked people not to go near him.
Chưa. Cảnh sát nói hắn là tội phạm nguy hiểm, và đề nghị mọi người không được lại gần.
That's frightening. I hope they catch him soon.
Đáng sợ thật. Cháu mong họ sớm bắt được hắn.
In some countries, a person who commits murder can get the death penalty. Do you think that's right?
Ở một số nước, người phạm tội giết người có thể bị tuyên án tử hình. Cháu có nghĩ thế là đúng không?
It's a difficult question. Many countries have stopped using it, because courts sometimes make mistakes. If an innocent person is executed, nobody can fix that mistake.
Đó là câu hỏi khó ạ. Nhiều nước đã bỏ án tử hình, vì tòa án đôi khi cũng sai. Nếu một người vô tội bị xử tử, không ai có thể sửa sai được nữa.
That's true. I once read about a man who was freed after twenty years, because new evidence showed he was innocent.
Đúng thế. Ông từng đọc về một người được trả tự do sau hai mươi năm, vì có bằng chứng mới cho thấy ông ta vô tội.
Exactly. We studied cases like that last semester. We also learned about blood money.
Đúng vậy ạ. Học kỳ trước bọn cháu đã học những vụ như thế. Bọn cháu còn học về tiền máu nữa.
Blood money? What's that?
Tiền máu? Là cái gì vậy?
In a few countries, the family of a murder victim can accept money from the killer instead of asking for the death penalty. That money is called blood money.
Ở một vài nước, gia đình nạn nhân bị sát hại có thể nhận tiền từ kẻ giết người thay vì yêu cầu án tử hình. Khoản tiền đó gọi là tiền máu.
That seems strange to me. Can money really replace a life?
Ông thấy chuyện đó lạ quá. Tiền có thể thay thế một mạng người sao?
Many people feel the same. But supporters say it gives the family a choice, and it can stop more violence between families.
Nhiều người cũng nghĩ giống ông. Nhưng những người ủng hộ cho rằng nó cho gia đình nạn nhân quyền lựa chọn, và có thể ngăn bạo lực tiếp diễn giữa các gia đình.
The law is much more complicated than I thought.
Luật pháp phức tạp hơn ông tưởng nhiều.
That's why I need to study for five years, Grandpa!
Thế nên cháu mới phải học năm năm đấy ông ạ!
Then study hard. One day I want to see you in court, defending people who have nobody else to help them.
Vậy thì học cho chăm vào. Ông mong một ngày được thấy cháu ở tòa, bào chữa cho những người không còn ai giúp đỡ.
I'll do my best. But first, let's go and tell Mr. Quan the good news.
Cháu sẽ cố hết sức. Nhưng trước tiên, mình sang báo tin vui cho chú Quân đã ông.