Daisy Việt

Daisy Việt

Card Games on the First Day of Tet

Đánh bài ngày mùng Một Tết
B1 Games and Toys 75 câu 12 từ vựng ~3 phút nghe
Lily, who grew up in America, is spending Tet in Vietnam for the first time. After lunch, her cousin Tuan and Uncle Hai teach her some traditional Tet games.
Lily lớn lên ở Mỹ và lần đầu đón Tết ở Việt Nam. Sau bữa trưa, anh họ Tuấn và chú Hai dạy cô chơi những trò chơi ngày Tết truyền thống.
Nhân vật: Uncle Hai, Lily, Tuan
75 câu
Uncle Hai

Happy New Year, everyone! Now that lunch is finished, it's time for cards. Lily, have you ever played Tien Len?

Chúc mừng năm mới cả nhà! Ăn trưa xong rồi, giờ đến lúc đánh bài thôi. Lily, cháu đã chơi tiến lên bao giờ chưa?

Lily

Never. In America we usually play board games at Christmas, but my mom said cards are a Tet tradition here.

Chưa bao giờ ạ. Ở Mỹ nhà cháu hay chơi cờ bàn vào dịp Giáng sinh, nhưng mẹ cháu bảo đánh bài là truyền thống ngày Tết ở đây.

Tuan

They are. Everybody plays at Tet. Don't worry, Lily, the rules are easy. I'll explain as we go.

Đúng thế. Tết ai cũng chơi. Đừng lo, Lily, luật dễ lắm. Vừa chơi anh vừa giải thích.

Uncle Hai

I'll deal. Thirteen cards each. Tuan, stop looking at the cards while I'm dealing!

Chú chia bài nhé. Mỗi người mười ba lá. Tuấn, đừng nhìn trộm bài khi chú đang chia!

Tuan

I wasn't looking! Uncle Hai always says that.

Cháu có nhìn đâu! Chú Hai lúc nào cũng nói thế.

Lily

OK, I have my cards. What do I do now?

Được rồi, em có bài rồi. Giờ em làm gì?

Tuan

The person with the three of spades starts. Then we go round in a circle. On your turn, you must play a higher card or pass.

Ai có lá ba bích thì đi trước. Sau đó mình đi vòng tròn. Đến lượt em thì em phải đánh lá cao hơn, không thì bỏ lượt.

Lily

And what's the aim of the game?

Thế mục tiêu của trò chơi là gì ạ?

Uncle Hai

To get rid of all your cards. The first person who does that wins. And remember, I believe in fair play.

Đánh hết bài trên tay. Ai hết bài trước thì thắng. Và nhớ nhé, chú tin vào lối chơi công bằng.

Lily

It sounds simple. Oh, I have the three of spades! So it's my go first?

Nghe đơn giản ạ. Ồ, cháu có ba bích! Vậy cháu đi trước ạ?

Tuan

Yes, put it down. Good. Now it's my turn.

Ừ, đánh xuống đi. Tốt. Giờ đến lượt anh.

Half an hour later(Nửa tiếng sau)
Lily

I've won two games already! Beginner's luck, I guess.

Em thắng hai ván rồi! Chắc là may mắn của người mới chơi.

Tuan

Wait. Uncle Hai, did you just take a card from the pile? I saw you!

Khoan. Chú Hai, chú vừa rút một lá từ chồng bài phải không? Cháu thấy rồi nhé!

Uncle Hai

Me? Never. I would never cheat at Tet. It brings bad luck for the whole year.

Chú á? Không đời nào. Chú không bao giờ gian lận ngày Tết. Gian lận là xui cả năm đấy.

Tuan

Then why do you have fourteen cards?

Thế sao chú có mười bốn lá?

Uncle Hai

Ah, I must have counted wrong. Fine, I'll put one back.

À, chắc chú đếm nhầm. Thôi được, chú bỏ lại một lá.

Lily

Uncle, you're terrible!

Chú ơi, chú gian quá!

Uncle Hai

It's all part of the fun. Now, let's play something different. Who wants to play Bau Cua? I have the dice right here.

Đó cũng là một phần của niềm vui mà. Giờ mình chơi trò khác đi. Ai muốn chơi bầu cua nào? Chú có sẵn xúc xắc đây.

Lily

Bau Cua? Is that the game with the pictures of animals?

Bầu cua ạ? Có phải trò có hình các con vật không ạ?

Tuan

That's it. There are six pictures: a gourd, a crab, a fish, a chicken, a shrimp and a deer. You put money on a picture, and then Uncle Hai shakes the dice.

Đúng rồi. Có sáu hình: bầu, cua, cá, gà, tôm và nai. Em đặt tiền vào một hình, rồi chú Hai lắc xúc xắc.

Lily

Money? How much?

Tiền ạ? Bao nhiêu ạ?

Uncle Hai

Just small notes from your lucky money. At Tet we only play for fun.

Chỉ mấy tờ tiền lẻ trong tiền lì xì thôi. Ngày Tết mình chơi cho vui thôi.

Lily

OK, five thousand on the crab.

Vâng, năm nghìn vào con cua.

Uncle Hai

Here we go. Crab, fish, crab! You've won twice. Lily, you're on a winning streak today!

Bắt đầu nào. Cua, cá, cua! Cháu thắng gấp đôi. Lily, hôm nay cháu thắng liền tay đấy!

In the evening(Buổi tối)
Tuan

So, what's the final score? Uncle Hai and I have both won six games.

Vậy tỉ số cuối cùng là bao nhiêu? Chú Hai với anh đều thắng sáu ván.

Lily

And I've won six too. So it's a three-way tie!

Em cũng thắng sáu ván. Vậy là ba người hòa nhau!

Uncle Hai

A tie? That's not possible. Let's play one more game to decide.

Hòa á? Không thể nào. Chơi thêm một ván nữa để phân thắng bại.

Tuan

No way. If we tied, we tied. Grandma always says nobody should lose at Tet.

Không đâu chú. Hòa là hòa. Bà nội lúc nào cũng bảo ngày Tết không ai nên thua cả.

Lily

I agree. That way nobody gets bad luck.

Em đồng ý. Như thế chẳng ai bị xui.

Uncle Hai

Fine, fine. But next year I'm going to beat both of you.

Thôi được, thôi được. Nhưng sang năm chú sẽ thắng cả hai đứa.

Tuan

Only if you don't cheat again.

Chỉ khi chú không gian lận nữa thôi.

Từ vựng trong bài (12)

card ˈkɑɹd Danh từ
lá bài, quân bài
Trong bài: cards
play ˈpɫeɪ Danh từ
trò chơi
Trong bài: plays
rule ˈɹuɫ Danh từ
luật, quy định
Trong bài: rules
to go Động từ
đi, lượt
Trong bài: going
to deal Động từ
chia bài, phát bài
Trong bài: dealing
turn ˈtɝn Danh từ
lượt, lần
to cheat Động từ
gian lận, lừa dối
fun ˈfən Tính từ
vui nhộn, giải trí
dice ˈdaɪs Danh từ
xúc xắc, con xúc xắc
winning ˈwɪnɪŋ Tính từ
chiến thắng, thắng lợi
tie ˈtaɪ Danh từ
hòa, tỉ số hòa
Trong bài: tied
to tie Động từ
hòa, kết thúc với tỷ số hòa
Trong bài: tied

Mẫu câu hay

I'll explain as we go.
Vừa chơi anh vừa giải thích.
as we go = vừa làm vừa..., trong lúc làm. Ví dụ: You'll learn as you go.
Is it my go first?
Cháu đi trước ạ?
go (danh từ) = lượt chơi, giống turn: It's your go / It's your turn (Đến lượt bạn).
You're on a winning streak today!
Hôm nay cháu thắng liền tay đấy!
be on a winning streak = đang thắng liên tiếp. Trái nghĩa: a losing streak.
If we tied, we tied.
Hòa là hòa.
tie (động từ) = hòa; danh từ cũng là tie: It's a tie (Hòa rồi). Cấu trúc lặp lại If X, X để nói đã thế thì chấp nhận.

Kiểm tra nhanh

1. Who starts the game of Tien Len?
💡 "The person with the three of spades starts."
2. Why did Tuan think Uncle Hai cheated?
💡 "Then why do you have fourteen cards?"
3. How did the day end?
💡 "So it's a three-way tie!"
Bài tiếp →Grandpa Teaches Mia to Play Chess

Cùng chủ đề Games and Toys

2. Grandpa Teaches Mia to Play Chess
Ông dạy Mia chơi cờ vua
3. Planning Lucas's Sixth Birthday Party
Lên kế hoạch tiệc sinh nhật sáu tuổi của Lucas

Chủ đề khác cấp B1

Two Job Offers, One Friday Deadline
Abstract Concepts · Hai lời mời làm việc, một hạn chót thứ Sáu
A Hobby Without Screens
Hobbies · Một sở thích không màn hình
Furnishing Our First Flat in Manchester
Home Appliances and Furniture · Sắm đồ cho căn hộ đầu tiên ở Manchester