A Night at the Language Café

Hi, welcome to the Tuesday Language Café! Is this your first time here?

Chào anh, chào mừng đến với Cà phê Ngôn ngữ tối thứ Ba! Đây là lần đầu anh đến à?

Great! I'm Linh, one of the organisers. Where are you from?

Tuyệt quá! Em là Linh, một trong những người tổ chức. Anh đến từ đâu ạ?

Wales! So do you speak Welsh? I've always wondered what it sounds like.

Xứ Wales! Vậy anh có nói được tiếng Wales không? Em vẫn luôn tò mò không biết nó nghe như thế nào.

That's amazing. If you wanted, you could run a small Welsh table one evening. People here love unusual languages.

Hay thật đấy. Nếu anh muốn, anh có thể phụ trách một bàn tiếng Wales nhỏ vào một tối nào đó. Mọi người ở đây rất thích những ngôn ngữ lạ.

It is. Do you see the woman in the green scarf? That's Hana. She's from Prague, so she speaks Czech, and tonight she's teaching a few words to some Vietnamese students.

Đúng vậy. Anh thấy chị quàng khăn xanh kia không? Đó là chị Hana. Chị ấy đến từ Praha nên nói tiếng Séc, và tối nay chị đang dạy vài từ cho mấy bạn sinh viên Việt Nam.

Very close. Hana says that Czech and Slovak speakers can understand each other without much trouble. Her husband is from Bratislava, and at home they each speak their own language.

Rất gần. Chị Hana bảo người nói tiếng Séc và tiếng Slovak có thể hiểu nhau mà không mấy khó khăn. Chồng chị ấy đến từ Bratislava, và ở nhà mỗi người nói tiếng của mình.

That's Ahmad and Bilal. Ahmad grew up in Kabul, so his first language is Pashto. Bilal is from Lahore, and he speaks Urdu.

Đó là anh Ahmad và anh Bilal. Anh Ahmad lớn lên ở Kabul nên tiếng mẹ đẻ là tiếng Pashto. Anh Bilal đến từ Lahore và nói tiếng Urdu.

Not completely. But Ahmad learned some Urdu when his family lived in Pakistan, so they usually chat in a mix of Urdu and English.

Không hoàn toàn. Nhưng anh Ahmad đã học một ít tiếng Urdu hồi gia đình anh ấy sống ở Pakistan, nên họ thường nói chuyện bằng tiếng Urdu xen lẫn tiếng Anh.

That's Noa from Tel Aviv. She's showing people the Hebrew alphabet. Hebrew is written from right to left, which confuses everyone at first.

Đó là chị Noa đến từ Tel Aviv. Chị ấy đang giới thiệu bảng chữ cái tiếng Do Thái. Tiếng Do Thái được viết từ phải sang trái, nên lúc đầu ai cũng bối rối.

Yes, Kasia teaches Polish at a university here. She's lived in Vietnam for five years, and her Vietnamese is better than my English! And Ivan speaks Bulgarian. He says Bulgarian uses the same alphabet as Russian.

Có, chị Kasia dạy tiếng Ba Lan ở một trường đại học tại đây. Chị ấy sống ở Việt Nam được năm năm rồi, và tiếng Việt của chị còn giỏi hơn tiếng Anh của em! Còn anh Ivan nói tiếng Bulgaria. Anh ấy bảo tiếng Bulgaria dùng cùng bảng chữ cái với tiếng Nga.

Only Mikko. He's from Helsinki. People say Finnish is one of the hardest languages for English speakers, because it has fifteen grammar cases.

Chỉ có anh Mikko. Anh ấy đến từ Helsinki. Người ta bảo tiếng Phần Lan là một trong những thứ tiếng khó nhất với người nói tiếng Anh, vì nó có tới mười lăm cách ngữ pháp.

Everyone says that, but Mikko is a very patient teacher. Anyway, here's how it works. Every thirty minutes a bell rings, and you move to a new table.

Ai cũng nói vậy, nhưng anh Mikko là người dạy rất kiên nhẫn. Mà thôi, cách chơi thế này. Cứ ba mươi phút chuông reo một lần, và anh chuyển sang bàn mới.

Then you just listen and ask questions. Nobody is judged here. The only rule is that you have to teach something too.

Thì anh cứ nghe và đặt câu hỏi. Ở đây không ai bị đánh giá cả. Luật duy nhất là anh cũng phải dạy lại một điều gì đó.

Perfect. I'll put your name on the board: Daniel, Welsh, table seven.

Tuyệt. Em sẽ ghi tên anh lên bảng: Daniel, tiếng Wales, bàn số bảy.