The Film Camera in the Second-Hand Shop
Excuse me, could I have a look at that camera on the top shelf? The black one next to the radio.
Bà ơi, cho cháu xem chiếc máy ảnh trên kệ trên cùng được không ạ? Cái màu đen cạnh chiếc radio ấy.
This one? Of course. Be careful, it's heavier than it looks.
Cái này à? Được chứ. Cẩn thận nhé, nó nặng hơn vẻ ngoài đấy.
Wow. This is a German camera from the nineteen sixties. Where did you get it?
Chà. Đây là máy ảnh Đức từ những năm sáu mươi. Bà có nó ở đâu vậy ạ?
An old man sold it to me last month. He said it belonged to his father, who was a newspaper photographer.
Tháng trước một ông cụ bán cho bà. Ông bảo nó là của bố ông, một phóng viên ảnh của báo.
It's in great condition for a used camera. The metal still feels smooth, and the lens is clean.
Với một chiếc máy đã qua sử dụng thì nó còn tốt lắm. Phần kim loại vẫn nhẵn, ống kính cũng sạch.
Young people don't usually look at these. Everybody takes photos with their phones now. Why do you want such an old-fashioned thing?
Bọn trẻ thường chẳng ngó đến mấy thứ này. Giờ ai cũng chụp bằng điện thoại. Sao cháu lại muốn một món cổ lỗ thế?
I'm studying photography, and I've started shooting on film. It's slower, but every picture feels more special.
Cháu đang học nhiếp ảnh, và cháu bắt đầu chụp phim. Chậm hơn, nhưng tấm ảnh nào cũng thấy đặc biệt hơn.
That's an odd hobby for someone your age. But I like it.
Sở thích lạ thật với tuổi của cháu. Nhưng bà thích đấy.
Can I try it? Does the shutter still work?
Cháu thử được không ạ? Màn trập còn hoạt động không bà?
Go ahead. Press the button on top.
Cứ thử đi. Ấn cái nút ở trên ấy.
It sounds perfect. Hmm, but there's a rough spot on the bottom here. Has it been dropped?
Tiếng nghe chuẩn quá. Ừm, nhưng ở đáy có một chỗ nhám. Nó từng bị rơi ạ?
Maybe once or twice. It's sixty years old, after all. It still works, doesn't it?
Chắc một hai lần. Dù sao nó cũng sáu mươi tuổi rồi. Vẫn chạy tốt đấy thôi?
It does. This model is quite rare in Vietnam. How much are you asking for it?
Vâng, vẫn tốt ạ. Mẫu này khá hiếm ở Việt Nam. Bà bán bao nhiêu ạ?
Twelve million.
Mười hai triệu.
Twelve? That's a lot for a student. Would you take eight?
Mười hai ạ? Nhiều quá với sinh viên. Bà bán tám triệu được không?
Eight? No. A collector came in last week and offered me ten. I said no to him too.
Tám á? Không. Tuần trước có một người sưu tầm vào trả mười triệu. Bà cũng từ chối.
Then why didn't you sell it to him?
Thế sao bà không bán cho ông ấy ạ?
Because it was obvious that he only wanted to sell it again online. I'd prefer it to go to someone who will use it.
Vì rõ ràng là ông ta chỉ muốn bán lại trên mạng. Bà muốn nó về tay người sẽ dùng nó hơn.
I promise I'll use it every day. Could you do eleven if I buy the camera bag and the two rolls of film as well?
Cháu hứa ngày nào cũng dùng. Nếu cháu mua thêm túi máy và hai cuộn phim thì bà để mười một triệu được không ạ?
Let me add it up. The camera, the bag and the film. The total would be twelve and a half. I'll give you all three for eleven.
Để bà cộng xem. Máy, túi và phim. Tổng cộng là mười hai triệu rưỡi. Bà bán cả ba cho cháu mười một triệu.
That's super kind of you. Is that your final price?
Bà tốt quá. Đó là giá cuối cùng ạ?
Yes, eleven is firm. I won't go any lower, young man.
Ừ, mười một là chốt. Bà không bớt nữa đâu, anh bạn trẻ.
Fair enough. Deal! It's unlikely that I'll find another one like this anyway.
Hợp lý ạ. Cháu mua! Đằng nào cháu cũng khó mà tìm được cái thứ hai như thế này.
Take good care of it. Things like this are more valuable than people think, and not just because of the money.
Giữ gìn nó cẩn thận nhé. Những món như thế này quý hơn người ta tưởng, và không chỉ vì tiền.
I know. It has a story. When I've developed my first roll, I'll bring you some photos.
Cháu biết ạ. Nó có cả một câu chuyện. Khi rửa xong cuộn phim đầu tiên, cháu sẽ mang ảnh đến cho bà.
I'd love that. Maybe the old man would like to see them too. I'll tell him when he comes back.
Bà thích lắm. Có khi ông cụ cũng muốn xem. Lần tới ông ấy ghé, bà sẽ kể.