Kevin's Profile Photo Shoot
Hi, you must be Kevin. Welcome to the studio. Are these photos for your job applications?
Chào em, chắc em là Kevin. Chào mừng đến studio. Ảnh này để em nộp hồ sơ xin việc phải không?
Yes. I've applied for about twenty jobs, but nobody has called me back. My friend thinks my profile photo is the problem.
Vâng ạ. Em đã nộp đơn khoảng hai mươi chỗ mà chưa ai gọi lại. Bạn em nghĩ vấn đề là ở ảnh hồ sơ.
What's wrong with it?
Ảnh đó có vấn đề gì?
I took it myself in my bedroom. I'm wearing an old T-shirt, and I'm not even smiling.
Em tự chụp trong phòng ngủ. Em mặc một cái áo phông cũ, lại còn không cười nữa.
Well, let's fix that. You look very well-dressed today. Is that a new suit?
Vậy mình sửa nhé. Hôm nay em ăn mặc chỉn chu lắm. Bộ vest mới à?
I borrowed it from my brother. It's a bit big, but I hope nobody will notice.
Em mượn của anh trai. Hơi rộng một chút, nhưng mong là không ai để ý.
Don't worry, we're only taking photos from the chest up. Now, sit on this chair and look at the camera.
Đừng lo, mình chỉ chụp từ ngực trở lên thôi. Giờ em ngồi lên ghế này và nhìn vào máy ảnh nhé.
Before we start, can you do anything about this spot on my chin? It appeared this morning, of course.
Trước khi bắt đầu, chị có cách nào xử lý cái mụn ở cằm em không? Đương nhiên là nó mọc đúng sáng nay.
Of course it did. Don't worry, I can remove it later on the computer. Nobody will ever know.
Đương nhiên rồi. Đừng lo, lát nữa chị xóa nó trên máy tính. Sẽ không ai biết đâu.
Thank you. And my forehead looks really shiny under these lights.
Cảm ơn chị. Mà trán em trông bóng nhẫy dưới mấy cái đèn này.
Here, use this paper to dry it, and I'll put on some powder. That's better. OK, first photo.
Đây, dùng tờ giấy này thấm đi, rồi chị dặm chút phấn. Ổn hơn rồi. Được, kiểu đầu tiên.
Hmm, why are you frowning? You look like you're angry with me.
Hừm, sao em lại cau mày thế? Trông như em đang giận chị ấy.
Sorry. I always frown when I'm concentrating. Is this better?
Em xin lỗi. Cứ tập trung là em lại cau mày. Thế này được chưa ạ?
Now you're showing all your teeth. That's a lovely grin, but it's a bit too much for a bank job.
Giờ thì em nhe hết cả răng ra rồi. Nụ cười toe toét dễ thương đấy, nhưng hơi quá cho một công việc ở ngân hàng.
So not a frown, and not a grin. What kind of expression do you want?
Vậy là không cau có, cũng không cười toe toét. Chị muốn nét mặt thế nào ạ?
Something in between. Imagine you're meeting someone nice for the first time. Friendly, but calm.
Ở giữa hai cái đó. Hãy tưởng tượng em đang gặp một người dễ mến lần đầu tiên. Thân thiện nhưng điềm tĩnh.
Like this?
Thế này ạ?
Much better. Now turn your head slightly to the left. Perfect.
Tốt hơn nhiều. Giờ quay đầu sang trái một chút. Hoàn hảo.
Come and have a look at the screen. Which ones do you like?
Lại đây xem màn hình này. Em thích những tấm nào?
Wow, is that really me? I look like a real professional.
Ồ, đây thật là em sao? Trông em chuyên nghiệp ghê.
This one is my favorite. The light on your face is stunning.
Chị thích nhất tấm này. Ánh sáng trên mặt em đẹp ấn tượng lắm.
I agree, but don't I look a bit pale in it?
Em đồng ý, nhưng trong ảnh này trông em có hơi nhợt nhạt không ạ?
That's easy to fix. I'll make the colors warmer. My last customer was a model, and even she asked me to do that.
Cái đó dễ sửa. Chị sẽ chỉnh màu ấm hơn. Khách hàng trước của chị là người mẫu, đến cô ấy cũng nhờ chị làm thế.
A model? She must look gorgeous in every photo.
Người mẫu ạ? Chắc tấm nào cô ấy cũng đẹp lộng lẫy.
She does, but she also had a spot on her nose, just like you. Everyone is human.
Đúng thế, nhưng cô ấy cũng có một cái mụn trên mũi, giống hệt em. Ai cũng là người thường cả.
That makes me feel better. When will the photos be ready?
Nghe vậy em thấy đỡ hơn. Khi nào thì có ảnh ạ?
I'll email them to you tomorrow morning. If you don't get an interview after this, come back and I'll take them again for free.
Sáng mai chị gửi email cho em. Nếu có ảnh này rồi mà em vẫn không được gọi phỏng vấn, cứ quay lại, chị chụp lại miễn phí.
That's a deal. Thank you so much.
Quyết vậy nhé. Cảm ơn chị nhiều lắm.