An Italian Buyer at the Granite Plant
Welcome to Binh Dinh, Ms. Rossi. I hope your journey wasn't too tiring.
Chào mừng chị đến Bình Định, chị Rossi. Hy vọng chuyến đi không quá mệt.
Not at all, thank you. I've been looking forward to seeing your plant with my own eyes.
Không hề, cảm ơn anh. Tôi rất mong được tận mắt xem nhà máy của anh.
Our headquarters is in Ho Chi Minh City, but this is where the real work happens. We cut and polish all our granite here.
Trụ sở chính của chúng tôi ở TP. Hồ Chí Minh, nhưng mọi công việc thực sự diễn ra ở đây. Toàn bộ đá granite được cắt và đánh bóng tại đây.
Where does the stone come from?
Đá lấy từ đâu vậy anh?
From our own mine in the mountains, about thirty kilometers from here. We've been working there since two thousand and five.
Từ mỏ đá của chính công ty trên núi, cách đây khoảng ba mươi cây số. Chúng tôi khai thác ở đó từ năm hai nghìn lẻ năm.
How many people work at the mine?
Ở mỏ có bao nhiêu người làm?
There's a crew of sixty. They work in two shifts, and safety is our top priority. Nobody has been seriously hurt there for nine years.
Có một đội sáu mươi người. Họ làm hai ca, và an toàn là ưu tiên hàng đầu. Chín năm nay ở đó không ai bị thương nặng.
I'm glad to hear that. Our customers in Europe ask about working conditions more and more.
Nghe vậy tôi mừng lắm. Khách hàng của chúng tôi ở châu Âu ngày càng hỏi nhiều về điều kiện làm việc.
I understand. You're welcome to visit the mine tomorrow if you like.
Tôi hiểu. Nếu chị muốn, mai mời chị lên thăm mỏ.
I'd love to. Those machines look new. Were they made in Vietnam?
Tôi rất muốn. Mấy cái máy kia trông mới quá. Chúng được sản xuất ở Việt Nam à?
No, we imported them from Italy, actually, from a company near Verona. They cut the stone much more accurately than our old ones.
Không, thật ra chúng tôi nhập khẩu từ Ý, từ một công ty gần Verona. Chúng cắt đá chính xác hơn nhiều so với máy cũ.
What a coincidence! I'm from Verona. So, how much of your granite do you export?
Trùng hợp thật! Tôi là người Verona đấy. Vậy công ty xuất khẩu bao nhiêu phần đá granite?
About seventy percent. We sell mainly to Japan, Korea and Australia, and we've traded with a few companies in Germany. But we haven't sold much in southern Europe yet.
Khoảng bảy mươi phần trăm. Chủ yếu bán sang Nhật, Hàn Quốc và Úc, và chúng tôi đã buôn bán với vài công ty ở Đức. Nhưng ở Nam Âu thì chưa bán được nhiều.
That's why I'm here. My company provides stone for hotels and shopping centers in Italy and Spain. We need a reliable supply of dark granite.
Vì thế tôi mới đến đây. Công ty tôi cung cấp đá cho các khách sạn và trung tâm mua sắm ở Ý và Tây Ban Nha. Chúng tôi cần một nguồn cung đá granite màu sẫm ổn định.
How much would you need?
Chị cần khoảng bao nhiêu?
About two thousand square meters a month at first. If the quality is good, we'll order more next year.
Ban đầu khoảng hai nghìn mét vuông mỗi tháng. Nếu chất lượng tốt, năm sau chúng tôi sẽ đặt nhiều hơn.
We can produce that easily. What else is important to you?
Chúng tôi sản xuất được dễ dàng. Chị còn quan tâm điều gì nữa?
After-sales service. If a shipment arrives broken, I need someone who will solve the problem quickly, not in three months.
Dịch vụ sau bán hàng. Nếu một lô hàng đến nơi bị vỡ, tôi cần người giải quyết nhanh chóng, chứ không phải ba tháng sau.
Of course. We have a team at our headquarters which only looks after foreign customers. They all speak English, and one of them speaks a little Italian.
Tất nhiên. Ở trụ sở chính chúng tôi có một đội chỉ chăm sóc khách nước ngoài. Ai cũng nói tiếng Anh, và một người còn nói được chút tiếng Ý.
Perfect. And the price you sent last week, is it final?
Tuyệt. Thế giá anh gửi tuần trước là giá cuối cùng chưa?
If you signed a two-year contract, we could lower it by five percent.
Nếu chị ký hợp đồng hai năm, chúng tôi có thể giảm năm phần trăm.
That's a good start. Let's write the main points in an agreement today, and our lawyers can prepare the full contract next week.
Khởi đầu tốt đấy. Hôm nay mình ghi các điểm chính vào một bản thỏa thuận, rồi tuần sau luật sư hai bên soạn hợp đồng đầy đủ.
Excellent. Now, shall I show you the polishing area? It's the most impressive part of the plant.
Tuyệt vời. Giờ tôi dẫn chị đi xem khu đánh bóng nhé? Đó là khu ấn tượng nhất của nhà máy.
Please lead the way.
Mời anh dẫn đường.