Permission for the Concert in Da Nang
Dad, do you have a minute? I need to ask you something important.
Bố ơi, bố rảnh một phút không ạ? Con cần hỏi bố một chuyện quan trọng.
That sounds expensive. Go on.
Nghe có vẻ tốn tiền đây. Con nói đi.
It's not about money! Well, not only. My favorite band is playing in Da Nang next month, and Thao and Vy are going. I'd like your permission to go with them.
Không phải chuyện tiền đâu! À, không chỉ chuyện tiền. Ban nhạc con thích nhất sẽ diễn ở Đà Nẵng tháng sau, Thảo với Vy đều đi. Con muốn xin phép bố cho con đi cùng.
Da Nang? That's eight hundred kilometers away. Who's going with you?
Đà Nẵng á? Cách đây tám trăm cây số đấy. Ai đi cùng các con?
Just the three of us. We'd take the train on Friday and come back on Sunday. Thao's aunt lives there, so we can stay with her.
Chỉ ba đứa thôi ạ. Bọn con đi tàu hôm thứ Sáu và về hôm Chủ nhật. Dì của Thảo sống ở đó, nên bọn con có thể ở nhà dì.
Hmm. You're seventeen, Mai. The idea of you three alone in a crowd of thousands is my worst nightmare.
Hừm. Con mới mười bảy tuổi, Mai ạ. Nghĩ đến cảnh ba đứa một mình giữa đám đông hàng nghìn người là cơn ác mộng tồi tệ nhất của bố.
I knew you'd say that. But we're not children anymore. We need to learn to do things on our own.
Con biết bố sẽ nói thế mà. Nhưng bọn con đâu còn là trẻ con. Bọn con cần học cách tự làm mọi việc.
I understand. But do you remember the school trip to Ha Long? You lost your phone and your wallet on the first day.
Bố hiểu. Nhưng con nhớ chuyến đi Hạ Long với trường không? Ngay ngày đầu con đã làm mất cả điện thoại lẫn ví.
In my defense, the bag was badly made. The strap broke!
Con xin được thanh minh, cái túi đó làm ẩu lắm. Quai bị đứt mà!
Maybe. But you need to look after your possessions better. At a big concert, it's very easy to lose things.
Có thể. Nhưng con cần giữ đồ đạc của mình cẩn thận hơn. Ở một buổi hòa nhạc lớn, mất đồ dễ lắm.
I know. This time I'll wear a small bag on the front, and I'll keep some money in my shoe.
Con biết ạ. Lần này con sẽ đeo túi nhỏ phía trước, và giấu ít tiền trong giày.
And your phone? Will the battery last all weekend?
Còn điện thoại? Pin có trụ được cả cuối tuần không?
I'll bring a power bank and charge it every night. You'll always be able to reach me.
Con sẽ mang sạc dự phòng và sạc mỗi tối. Lúc nào bố cũng liên lạc được với con.
Fine. What time does the concert finish?
Được. Mấy giờ buổi diễn kết thúc?
Around eleven. Thao's aunt will pick us up right after.
Khoảng mười một giờ ạ. Dì của Thảo sẽ đón bọn con ngay sau đó.
Eleven? So you'll be getting home in the middle of the night.
Mười một giờ? Vậy là giữa đêm các con mới về đến nhà.
It's only twenty minutes by car. And she's already agreed.
Đi ô tô chỉ hai mươi phút thôi. Mà dì đã đồng ý rồi.
I'd like to call her myself and make sure that's true.
Bố muốn tự gọi cho dì để chắc chắn chuyện đó là thật.
Of course. I'll give you her number. Anything else?
Tất nhiên rồi ạ. Con sẽ đưa bố số của dì. Còn gì nữa không bố?
Yes. We need to set some boundaries. You'll send me a message when you arrive, before the concert and after it. No exceptions.
Có. Mình cần đặt ra vài giới hạn. Con phải nhắn tin cho bố khi đến nơi, trước buổi diễn và sau buổi diễn. Không có ngoại lệ.
Three messages. Fine.
Ba tin nhắn. Được ạ.
And if anything goes wrong, you call me first, not your friends. I won't be angry. I just want to help.
Và nếu có chuyện gì không ổn, con gọi bố trước, chứ không phải gọi bạn. Bố sẽ không giận. Bố chỉ muốn giúp.
I promise. So, is that a yes?
Con hứa. Vậy là bố đồng ý ạ?
It's a "yes, if Thao's aunt confirms everything."
Là "đồng ý, nếu dì của Thảo xác nhận mọi thứ".
Thank you, Dad! You're the best!
Con cảm ơn bố! Bố là nhất!
And Mai, I'm sorry if I sound too strict sometimes. When you're a parent, you worry about everything.
Mà Mai này, bố xin lỗi nếu đôi khi bố nghe có vẻ quá nghiêm khắc. Làm cha mẹ thì cái gì cũng lo.
I know. And I'm sorry about Ha Long. I'll be more careful this time, really.
Con biết mà. Và con xin lỗi về chuyện ở Hạ Long. Lần này con sẽ cẩn thận hơn, thật đấy.
Good. Now, what was the expensive part you mentioned?
Tốt. Giờ thì cái phần tốn tiền con nhắc lúc nãy là gì?
Well, the tickets are one and a half million each.
À, vé là một triệu rưỡi một vé ạ.