Daisy Việt

Daisy Việt

Tom Tries a New Way to Commute

Tom thử một cách đi làm mới
B1 Transportation 56 câu 10 từ vựng ~4 phút nghe
Tom has just moved to a new apartment across the river, and his drive to work has become terrible. His colleague Huong suggests the metro and a folding bike.
Tom vừa chuyển đến căn hộ mới bên kia sông, và quãng đường lái xe đi làm trở nên khủng khiếp. Đồng nghiệp Hương gợi ý anh đi tàu điện và xe đạp gấp.
Nhân vật: Huong, Tom
56 câu
Huong

Morning, Tom. You look exhausted. Is everything all right?

Chào buổi sáng, Tom. Trông anh mệt lử. Mọi chuyện ổn chứ?

Tom

I've just moved to a new apartment on the other side of the river, and my commute has become a nightmare.

Tôi vừa chuyển đến căn hộ mới ở bên kia sông, và quãng đường đi làm đã thành một cơn ác mộng.

Huong

How long does it take you now?

Giờ anh mất bao lâu?

Tom

Almost an hour and a half. This morning I sat in the tunnel under the river for forty minutes without moving.

Gần một tiếng rưỡi. Sáng nay tôi bị kẹt trong đường hầm dưới sông bốn mươi phút mà không nhúc nhích được.

Huong

Oh, that tunnel is terrible at rush hour. Have you thought about using public transportation instead?

Ôi, đường hầm đó giờ cao điểm kinh khủng lắm. Anh đã nghĩ đến chuyện đi phương tiện công cộng chưa?

Tom

I'd like to, but I don't know much about the buses here. I've commuted by car for ten years.

Tôi cũng muốn, nhưng tôi không rành xe buýt ở đây lắm. Mười năm nay tôi toàn đi làm bằng ô tô.

Huong

Forget the buses. There's the new metro line, and the station near your place opened last month. If you take the seven fifteen train, it gets in at Central Station at seven forty.

Quên xe buýt đi. Có tuyến tàu điện mới đấy, ga gần nhà anh mở hồi tháng trước. Nếu anh đi chuyến bảy giờ mười lăm thì tàu đến ga Trung tâm lúc bảy giờ bốn mươi.

Tom

That's much faster. But Central Station is still quite a long way from the office, isn't it?

Nhanh hơn nhiều. Nhưng ga Trung tâm vẫn còn khá xa văn phòng, đúng không?

Huong

It's about two kilometers. That's why I bike from the station. I have a folding bike, and I can take it on the train.

Khoảng hai cây số thôi. Vì thế tôi đạp xe từ ga đến. Tôi có một chiếc xe đạp gấp và có thể mang nó lên tàu.

Tom

Are you allowed to take bikes on the metro?

Được phép mang xe đạp lên tàu điện à?

Huong

Yes, as long as they're folded. The stations also have lifts, so people in wheelchairs and parents with babies can access the platforms easily.

Được, miễn là xe đã gấp lại. Các ga cũng có thang máy nên người ngồi xe lăn và bố mẹ bế em bé có thể lên sân ga dễ dàng.

Tom

That's great. My old city never thought about things like that.

Tuyệt thật. Thành phố cũ của tôi chẳng bao giờ nghĩ đến những thứ như vậy.

Huong

There's one small problem, though. Near your area the line was built above the ground, so the tracks run right past some apartment buildings. A few people have complained about the noise.

Có điều có một vấn đề nhỏ. Gần khu nhà anh, tuyến tàu được xây trên cao, nên đường ray chạy sát qua mấy tòa chung cư. Vài người đã phàn nàn về tiếng ồn.

Tom

I'm on the ninth floor, so I don't think it will bother me. What about the road from the station to the office? Is it safe for cycling?

Tôi ở tầng chín nên chắc không bị làm phiền đâu. Thế còn đường từ ga đến văn phòng thì sao? Đạp xe có an toàn không?

Huong

Mostly. There's a bike lane for most of the way. Just be careful at the sharp turn near the market, because cars and motorbikes come round it very fast.

Phần lớn là an toàn. Gần như cả đoạn đều có làn xe đạp. Chỉ cần cẩn thận ở khúc cua gấp gần chợ, vì ô tô và xe máy cua qua đó rất nhanh.

Tom

Good to know. Honestly, I'm thinking of selling my car. It costs me a fortune in petrol and parking.

Biết vậy thì tốt. Nói thật, tôi đang tính bán xe ô tô. Tiền xăng với tiền gửi xe tốn của tôi cả gia tài.

Huong

If I were you, I would try the train and the bike for a couple of weeks first. Then decide.

Nếu tôi là anh, tôi sẽ thử đi tàu và xe đạp vài tuần trước đã. Rồi hẵng quyết định.

Tom

That's sensible. Do you think the company would pay for a metro card?

Hợp lý đấy. Chị nghĩ công ty có trả tiền vé tháng tàu điện không?

Huong

Actually, they already do. HR started a program last year for anyone who leaves their vehicle at home. Didn't anyone tell you?

Thật ra công ty đã trả rồi. Năm ngoái phòng nhân sự bắt đầu một chương trình dành cho ai để xe ở nhà. Không ai nói với anh à?

Tom

No! Nobody mentioned it. I've been paying for parking for three months.

Không! Chẳng ai nhắc đến cả. Tôi đã trả tiền gửi xe suốt ba tháng nay.

Huong

Go and ask Mai in HR. She's the one who set up the program, and she loves talking about it.

Anh đi hỏi Mai bên nhân sự đi. Cô ấy là người lập ra chương trình đó, và cô ấy rất thích nói về nó.

Tom

I will. And if it works, you'll have a new cycling partner.

Tôi sẽ đi. Và nếu ổn, chị sẽ có thêm một bạn đạp xe cùng.

Huong

Great. But I warn you, I ride fast. I'm usually the first person who arrives at the office.

Tuyệt. Nhưng tôi báo trước, tôi đạp nhanh lắm. Tôi thường là người đến văn phòng sớm nhất.

Tom

Then I'll have to get fit. Thanks, Huong. You've made my morning a lot better.

Vậy tôi phải rèn luyện thể lực thôi. Cảm ơn Hương. Chị đã làm buổi sáng của tôi khá lên nhiều đấy.

Từ vựng trong bài (10)

to commute Động từ
đi lại hàng ngày, đi làm
Trong bài: commuted
tunnel ˈtənəɫ Danh từ
đường hầm, hầm chui
public ˈpəbɫɪk Tính từ
công cộng, chung
transportation ˌtɹænspɝˈteɪʃən Danh từ
giao thông vận tải
to get in Động từ
đến, vào
Trong bài: gets in
to bike Động từ
đi xe đạp, đạp xe
Trong bài: bikes
to access Động từ
tiếp cận, có quyền truy cập vào
track ˈtɹæk Danh từ
đường ray, thanh ray
Trong bài: tracks
turn ˈtɝn Danh từ
khúc cua, đoạn uốn cong
vehicle ˈvihɪkəɫ Danh từ
phương tiện, xe cộ

Mẫu câu hay

My commute has become a nightmare.
Quãng đường đi làm của tôi đã thành một cơn ác mộng.
commute vừa là danh từ (quãng đường/chuyến đi làm hằng ngày) vừa là động từ (đi lại hằng ngày giữa nhà và nơi làm): I commute by train.
The train gets in at Central Station at seven forty.
Tàu đến ga Trung tâm lúc bảy giờ bốn mươi.
get in (về tàu, xe, máy bay) = đến nơi, cập bến. Hỏi: What time does the train get in?
Are you allowed to take bikes on the metro?
Có được mang xe đạp lên tàu điện không?
be allowed to + động từ = được phép làm gì (câu bị động). Phủ định: You aren't allowed to smoke here.
It costs me a fortune in petrol and parking.
Tôi tốn cả gia tài cho tiền xăng và tiền gửi xe.
cost (somebody) a fortune = tốn rất nhiều tiền (cách nói phóng đại, thân mật).

Kiểm tra nhanh

1. Why was Tom late and tired this morning?
💡 "This morning I sat in the tunnel under the river for forty minutes without moving."
2. Where should Tom be careful when he cycles?
💡 "Just be careful at the sharp turn near the market, because cars and motorbikes come round it very fast."
3. What does Huong say about the company's program?
💡 "HR started a program last year for anyone who leaves their vehicle at home."
← Bài trướcA Lucky Delay on the Way to Seoul Bài tiếp →Early Ferry from Hai Phong Harbor

Cùng chủ đề Transportation

1. A Lucky Delay on the Way to Seoul
Chuyến bay trễ may mắn trên đường đến Seoul
3. Early Ferry from Hai Phong Harbor
Chuyến phà sớm từ cảng Hải Phòng

Chủ đề khác cấp B1

A New Way to Get to Work
Adverbs and Prepositions · Đường mới đi làm
A Tram Ride Through the Night Safari
The Animal Kingdom · Đi tàu điện tham quan vườn thú đêm
My Host Mother Is Running for Office
Law and Politics · Mẹ nuôi của tôi ra tranh cử