Choosing a University Major
Hi, Nam. Come in. You look worried. What's the matter?
Chào Nam. Vào đi em. Trông em lo lắng thế. Có chuyện gì vậy?
I have to choose my major next month, and I can't make a decision.
Tháng sau em phải chọn ngành học mà em không quyết định được.
That's a big choice. What are your options?
Đó là một lựa chọn lớn. Em đang cân nhắc những ngành nào?
My parents want me to study medicine. But I'm not sure it's right for me.
Bố mẹ em muốn em học y. Nhưng em không chắc nó hợp với em.
What's your favorite subject at school?
Ở trường em thích môn nào nhất?
Art, and computer science. I love designing things on the computer.
Mỹ thuật, và tin học ạ. Em thích thiết kế đồ họa trên máy tính.
Did you ever make something real?
Em đã bao giờ làm ra sản phẩm thật nào chưa?
Yes. Last summer, I designed a website for my uncle's restaurant. He was very happy with it.
Có ạ. Hè năm ngoái, em thiết kế trang web cho nhà hàng của chú em. Chú rất hài lòng.
That's great experience! It sounds like you have a talent for design.
Đó là kinh nghiệm quý đấy! Nghe có vẻ em có năng khiếu thiết kế.
Maybe. But my dad says designers don't earn much money.
Có thể ạ. Nhưng bố em bảo làm thiết kế không kiếm được nhiều tiền.
That's not always true. Good designers with strong computer skills earn well today.
Không phải lúc nào cũng vậy. Ngày nay những nhà thiết kế giỏi, có kỹ năng máy tính tốt đều kiếm khá.
Really?
Thật ạ?
Yes. Can I make a suggestion? Think about your goals. What do you want to do in ten years?
Thật. Cô gợi ý thế này nhé. Hãy nghĩ về mục tiêu của em. Mười năm nữa em muốn làm gì?
I want to make apps and games that people love.
Em muốn làm những ứng dụng và trò chơi được mọi người yêu thích.
Then medicine isn't a good plan for you. You need knowledge of design and programming.
Vậy học y không phải là kế hoạch hợp với em. Em cần kiến thức về thiết kế và lập trình.
I know. But how do I tell my parents?
Em biết. Nhưng em nói với bố mẹ thế nào ạ?
I suggest showing them your work. Show them the website. Real work is better than just words.
Cô gợi ý em cho bố mẹ xem sản phẩm của mình. Cho bố mẹ xem trang web. Sản phẩm thật thuyết phục hơn lời nói.
That's a good idea. And maybe I can find information about salaries online.
Ý hay quá ạ. Có lẽ em cũng tìm thêm thông tin về mức lương trên mạng.
Exactly. Make your reasons clear. Your parents just want you to be happy and safe.
Chính xác. Hãy trình bày lý do của em thật rõ ràng. Bố mẹ chỉ muốn em hạnh phúc và ổn định thôi.
I really want them to understand.
Em rất mong bố mẹ hiểu cho em.
They will. It's your life, and it's your decision. But listen to them, too.
Bố mẹ sẽ hiểu thôi. Đó là cuộc đời em, là quyết định của em. Nhưng em cũng nên lắng nghe bố mẹ.
Thank you, Ms. Thu. I feel much better now. I think I can decide by the end of this week.
Em cảm ơn cô Thu. Giờ em thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Em nghĩ cuối tuần này em sẽ quyết định được.
Great. Come back next week and tell me how it went.
Tốt lắm. Tuần sau quay lại kể cô nghe chuyện thế nào nhé.
I will. Thanks again!
Vâng ạ. Em cảm ơn cô lần nữa!