The School Play
Duc, I have good news. You got a role in the school play!
Đức ơi, cô có tin vui. Em được nhận một vai trong vở kịch của trường!
Really? Which role?
Thật ạ? Vai gì ạ?
You're going to be Inspector Brown. He's the main character.
Em sẽ đóng thanh tra Brown. Đó là nhân vật chính.
The detective? Wow! I love detective stories!
Vai thám tử ạ? Tuyệt quá! Em mê truyện trinh thám lắm!
I know. Your acting at the audition was excellent. You were very calm and serious.
Cô biết. Diễn xuất của em hôm thử vai rất xuất sắc. Em rất điềm tĩnh và nghiêm túc.
Thank you. Who is the heroine?
Em cảm ơn cô. Ai đóng nữ chính vậy ạ?
Mai from class 10A. She plays Lady Rose. Someone steals her diamond necklace in the first scene.
Mai lớp 10A. Bạn ấy đóng quý bà Rose. Trong cảnh đầu tiên, có người lấy trộm chiếc vòng cổ kim cương của bà ấy.
And I find the thief, right? So I'm the hero!
Và em tìm ra tên trộm, đúng không ạ? Vậy em là người hùng!
Exactly. But don't tell anyone the ending. It's a big surprise.
Chính xác. Nhưng đừng kể đoạn kết cho ai nhé. Đó là một bất ngờ lớn.
I promise. Who is the thief?
Em hứa. Ai là tên trộm vậy cô?
Ha ha. Read the script, and you'll see.
Ha ha. Đọc kịch bản đi rồi em sẽ biết.
When do we perform?
Khi nào mình biểu diễn ạ?
On the last Saturday of next month, in the school theater. There will be about three hundred people.
Thứ Bảy cuối cùng của tháng sau, ở nhà hát của trường. Sẽ có khoảng ba trăm khán giả.
Three hundred? I'm nervous already!
Ba trăm người ạ? Em run rồi đây!
That's normal. Even famous actors get nervous before a performance.
Bình thường thôi. Ngay cả diễn viên nổi tiếng cũng run trước mỗi buổi diễn.
How often do we practice?
Mình tập bao lâu một lần ạ?
Every Tuesday and Thursday after school, from four to six.
Thứ Ba và thứ Năm hằng tuần sau giờ học, từ bốn đến sáu giờ.
OK. I have football on Thursdays, but I'll talk to my coach.
Vâng. Thứ Năm em có tập bóng đá, nhưng em sẽ nói chuyện với huấn luyện viên.
Thank you. You must learn your lines by the end of next week. You have more lines than anyone else.
Cảm ơn em. Em phải thuộc lời thoại trước cuối tuần sau. Em có nhiều lời thoại hơn bất kỳ ai.
How many?
Bao nhiêu ạ?
About two hundred. Don't worry. We'll act each scene again and again until it's easy.
Khoảng hai trăm câu. Đừng lo. Mình sẽ diễn đi diễn lại từng cảnh cho đến khi thật nhuần nhuyễn.
OK. Can my parents come and watch?
Vâng. Bố mẹ em đến xem được không ạ?
Of course! Tickets are free for families.
Tất nhiên rồi! Vé miễn phí cho gia đình học sinh.
Great. My dad loves the theater. He'll be so proud.
Tuyệt quá. Bố em mê kịch lắm. Bố sẽ tự hào lắm đây.
Does he? Then he can help you practice at home. Ask him to read the other characters' lines.
Thế à? Vậy bố có thể giúp em tập ở nhà. Nhờ bố đọc lời thoại của các nhân vật khác.
Good idea. He did that for my sister last year. She was in a musical, and she sang at dinner every night!
Ý hay ạ. Năm ngoái bố cũng làm vậy với chị em. Chị ấy tham gia một vở nhạc kịch, tối nào ăn cơm cũng hát!
Ha ha, I remember her. She had a beautiful voice.
Ha ha, cô nhớ chị em. Chị ấy có giọng hát rất hay.
Here's your script. Start reading tonight, Inspector!
Kịch bản của em đây. Tối nay bắt đầu đọc nhé, ngài thanh tra!