Visiting Grandma
Grandma, I brought you some flowers. Do you remember me? I'm Tuan.
Bà ơi, cháu mang hoa cho bà này. Bà có nhớ cháu không? Cháu là Tuấn đây.
Of course I remember you, silly boy! My memory isn't that bad. You're my favorite grandson.
Tất nhiên là bà nhớ cháu rồi, thằng bé ngốc! Trí nhớ của bà đâu đến nỗi tệ thế. Cháu là đứa cháu bà thương nhất.
Ha ha. Sorry, Grandma. Mom says you sometimes forget things.
Ha ha. Cháu xin lỗi bà. Mẹ cháu bảo dạo này bà hay quên.
Small things. Yesterday, I forgot where I put my glasses. They were on my head!
Chuyện nhỏ thôi. Hôm qua bà quên mất để kính ở đâu. Hóa ra nó ở trên đầu bà!
Ha ha. That happens to me, too.
Ha ha. Cháu cũng hay bị thế.
These flowers smell lovely. They remind me of my mother's garden.
Hoa thơm quá. Nó làm bà nhớ đến khu vườn của mẹ bà.
Really? Tell me about it.
Thật ạ? Bà kể cháu nghe đi.
She grew jasmine near the kitchen door. Every evening, the whole house smelled sweet.
Mẹ bà trồng hoa nhài gần cửa bếp. Tối nào cả nhà cũng thơm ngát.
Can you guess what I have in this bag?
Bà đoán xem trong túi này cháu có gì?
Hmm. Let me guess. Something to eat?
Ừm. Để bà đoán. Đồ ăn phải không?
Good guess! It's green bean cake. Your favorite.
Bà đoán đúng rồi! Bánh đậu xanh đấy. Món bà thích nhất.
Oh, you're a good boy. I really enjoy these cakes with hot tea.
Ôi, cháu ngoan quá. Bà thích ăn bánh này với trà nóng lắm.
Grandma, the doctor says you should do puzzles every day. It's good for your brain.
Bà ơi, bác sĩ bảo ngày nào bà cũng nên chơi giải đố. Tốt cho trí não lắm.
Puzzles? I have a better idea. Tell me stories about your school. That's good exercise for my brain, too.
Giải đố à? Bà có ý hay hơn. Kể bà nghe chuyện ở trường đi. Thế cũng là bài tập tốt cho trí não bà.
OK! Last week, we went on a school trip to Ha Long Bay.
Vâng ạ! Tuần trước trường cháu đi tham quan vịnh Hạ Long.
Ha Long Bay! I went there with your grandpa fifty years ago. We went by boat.
Vịnh Hạ Long! Năm mươi năm trước bà đi với ông cháu. Ông bà đi bằng thuyền.
Was it different then?
Hồi đó có khác không bà?
Very different. There were no big hotels. Just fishermen and small boats.
Khác lắm. Chẳng có khách sạn lớn nào. Chỉ có ngư dân với những chiếc thuyền nhỏ.
Wow. Were you scared on the boat?
Chà. Ngồi thuyền bà có sợ không?
A little. There was a storm. The waves were big, and we were in danger for an hour.
Hơi sợ. Hôm đó có bão. Sóng to lắm, ông bà gặp nguy hiểm suốt một tiếng.
That's scary! What did you do?
Đáng sợ quá! Thế bà làm gì?
Your grandpa held my hand and sang songs. I wasn't afraid any more.
Ông cháu nắm tay bà và hát. Thế là bà hết sợ.
That's a beautiful memory.
Kỷ niệm đẹp quá bà ạ.
It is. Some things you never forget. Now, give me that cake!
Đúng thế. Có những điều mình không bao giờ quên được. Giờ đưa bà cái bánh nào!
Ha ha. Here you are, Grandma.
Ha ha. Bánh của bà đây ạ.