A Mystery Game at a Party
Vy, are you ready for the mystery game? Tonight, you're the detective.
Vy ơi, cậu sẵn sàng chơi trò phá án chưa? Tối nay cậu là thám tử.
I'm ready! What's the story?
Sẵn sàng rồi! Câu chuyện thế nào?
OK. A rich old man owns a big house by the sea. Last night, someone killed his parrot.
Được. Một ông già giàu có sở hữu một ngôi nhà lớn bên bờ biển. Tối qua có người đã giết con vẹt của ông.
His parrot? That's so sad. And a bit funny.
Con vẹt á? Buồn quá. Mà cũng hơi buồn cười.
Ha ha. It's just a game! You have to identify the killer. There are five people in the house.
Ha ha. Chỉ là trò chơi thôi mà! Cậu phải tìm ra hung thủ. Trong nhà có năm người.
OK. What clues do I have?
Được. Mình có những manh mối gì?
At eleven p.m., the cook heard someone knock on the door three times. Then all the lights went out.
Lúc mười một giờ đêm, bà đầu bếp nghe thấy có người gõ cửa ba lần. Rồi tất cả đèn tắt phụt.
Interesting. And then?
Thú vị đấy. Rồi sao nữa?
The gardener lit a candle, and he found the parrot on the floor.
Bác làm vườn thắp một cây nến, và bác thấy con vẹt nằm trên sàn.
Hmm. Can I see the photos?
Ừm. Cho mình xem ảnh được không?
Yes. The police photographed the room. Here. Look at the window.
Được. Cảnh sát đã chụp ảnh căn phòng. Đây. Nhìn cửa sổ đi.
The window is open, and there's mud on the floor. Did someone come in from outside?
Cửa sổ đang mở, trên sàn có bùn. Có ai từ ngoài vào à?
Maybe. Can you link the mud to anyone?
Có thể. Cậu có liên kết được bùn với ai không?
The gardener works in the garden. His shoes are always muddy!
Bác làm vườn làm việc ngoài vườn. Giày bác ấy lúc nào cũng dính bùn!
Good thinking. But does it matter? He found the parrot.
Suy luận hay đấy. Nhưng điều đó có quan trọng không? Bác ấy là người phát hiện ra con vẹt mà.
It matters a lot. Maybe he came in through the window first, and then he found the parrot.
Quan trọng lắm chứ. Có khi bác ấy trèo qua cửa sổ vào trước, rồi mới giả vờ phát hiện ra con vẹt.
Ha ha. You're good at this. Do you want to predict the answer now?
Ha ha. Cậu giỏi trò này thật. Cậu muốn đoán đáp án luôn không?
Not yet. Was anyone angry with the parrot?
Chưa. Có ai ghét con vẹt không?
The old man's son. The parrot always joked about him. It said: lazy son, lazy son!
Con trai ông già. Con vẹt lúc nào cũng trêu anh ta. Nó nói: con lười, con lười!
Ha ha! A parrot that jokes! OK, so the son had a reason.
Ha ha! Con vẹt biết trêu người! Được, vậy là anh con trai có động cơ.
So, who is it? The gardener or the son?
Vậy là ai? Bác làm vườn hay anh con trai?
Both! The son asked the gardener to help him. The gardener knocked on the door, so everyone looked away.
Cả hai! Anh con trai nhờ bác làm vườn giúp. Bác làm vườn gõ cửa để mọi người nhìn đi chỗ khác.
Wow! That's exactly right! How did you do that?
Ồ! Chính xác luôn! Sao cậu làm được hay vậy?
I watch a lot of detective movies. Next time, I want to write the story.
Mình xem nhiều phim trinh thám mà. Lần sau mình muốn viết câu chuyện.
OK. But please prevent any more animals from dying in your story!
Được. Nhưng làm ơn đừng để con vật nào chết trong câu chuyện của cậu nữa!
Ha ha. I promise. No more parrots.
Ha ha. Mình hứa. Không còn con vẹt nào nữa.