Getting Ready to Leave the House
Nam, the taxi comes in thirty minutes. Did you pack your bag?
Anh Nam, ba mươi phút nữa taxi đến. Anh xếp đồ xong chưa?
Almost. I just need to pack my phone charger and my sunglasses.
Sắp xong rồi. Anh chỉ còn cho sạc điện thoại với kính râm vào thôi.
Good. Can you lift this suitcase onto the bed? It's too heavy for me.
Tốt. Anh nhấc giúp em cái vali này lên giường được không? Nặng quá em không nhấc nổi.
Wow, what's in it? Stones?
Ôi, trong này có gì vậy? Đá à?
Ha ha. Just clothes and shoes. And some gifts for your parents.
Ha ha. Chỉ quần áo với giày thôi. Và ít quà cho bố mẹ anh.
OK, it's on the bed. Do you mind closing it? I need to check the kitchen.
Rồi, lên giường rồi. Em đóng vali giúp anh nhé? Anh phải đi kiểm tra bếp.
Not at all. But first, can you hold the top down while I close it?
Được chứ. Nhưng trước tiên anh giữ nắp xuống giúp em để em kéo khóa nhé?
Sure. There you go.
Được. Xong rồi đây.
Thanks. Now, did you shut all the windows?
Cảm ơn anh. Giờ anh đóng hết cửa sổ chưa?
Yes, all of them. It might rain while we're away.
Rồi, đóng hết rồi. Lúc mình đi vắng có thể trời mưa.
And the back door? Did you lock it?
Còn cửa sau? Anh khóa chưa?
Yes. I locked it twice.
Rồi. Anh khóa hai lần luôn.
What about the car? Is it in the garage?
Còn xe ô tô? Để trong gara chưa?
Yes, I parked it inside last night. Our neighbor will check the house every two days.
Rồi, tối qua anh đỗ vào trong rồi. Hai ngày một lần anh hàng xóm sẽ sang xem nhà giúp.
Good. Did you give him the key?
Tốt. Anh đưa chìa khóa cho anh ấy chưa?
Yes. And I promised to bring him some coffee from Da Lat.
Rồi. Anh còn hứa mang cà phê Đà Lạt về cho anh ấy.
Nice. Oh, I almost forgot. Can you set the house alarm? The code is on the fridge.
Hay đấy. À, suýt nữa em quên. Anh cài chuông báo động giúp em nhé? Mã số dán trên tủ lạnh.
I'll set it when we leave. We have thirty seconds to go out after that.
Lúc mình đi anh sẽ cài. Cài xong mình có ba mươi giây để ra ngoài.
Great. And the plants? Who will water them?
Tuyệt. Còn mấy chậu cây? Ai tưới?
I put them in the bathroom with some water. They'll be OK for a week.
Anh để chúng trong nhà tắm với ít nước rồi. Một tuần không sao đâu.
You think of everything!
Anh chu đáo thật!
Ha ha. Last time, we forgot to lock the front door. I don't want that again.
Ha ha. Lần trước mình quên khóa cửa chính. Anh không muốn chuyện đó lặp lại.
Right. That was terrible. OK, I think we're ready.
Đúng thế. Lần đó kinh khủng thật. Được rồi, em nghĩ mình xong rồi.
The taxi is here! Let's go.
Taxi đến rồi! Đi thôi.
Wait, my phone! Oh, it's in my hand. Ha ha. OK, let's go!
Khoan, điện thoại của em! Ồ, nó ở trong tay em. Ha ha. Được rồi, đi thôi!