A Motorbike Accident
Tung! I came as soon as I heard. What happened?
Tùng! Nghe tin là mình đến ngay. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
I had an accident on my motorbike yesterday. A car hit me at the crossroads.
Hôm qua mình bị tai nạn xe máy. Một chiếc ô tô đâm vào mình ở ngã tư.
Oh no! Are you OK? Is it serious?
Ôi không! Cậu có sao không? Có nghiêm trọng không?
Not too serious, luckily. I broke my left arm, and I cut my leg.
May là không nghiêm trọng lắm. Mình bị gãy tay trái và bị rách chân.
Your arm is broken? Does it hurt?
Tay cậu bị gãy à? Có đau không?
Yes. The pain is quite bad at night. But the doctor gave me some medicine.
Có. Ban đêm đau lắm. Nhưng bác sĩ đã cho mình thuốc.
How did it happen?
Sao lại xảy ra chuyện đó?
The car didn't stop at the red light. I tried to stop, but it was too late. I fell off and hit the ground.
Chiếc ô tô vượt đèn đỏ. Mình cố phanh nhưng muộn quá. Mình ngã khỏi xe và đập xuống đường.
That's terrible. Was the driver injured, too?
Kinh khủng quá. Tài xế có bị thương không?
No, he was fine. He stopped and called an ambulance. He said sorry many times.
Không, ông ấy không sao. Ông ấy dừng lại gọi xe cấp cứu. Ông ấy xin lỗi mãi.
Were you wearing a helmet?
Lúc đó cậu có đội mũ bảo hiểm không?
Yes, thank goodness. The doctor said my helmet protected my head. Without it, my injury could be much worse.
Có, ơn trời. Bác sĩ bảo mũ bảo hiểm đã bảo vệ đầu mình. Không có nó thì chấn thương có thể nặng hơn nhiều.
The roads in this city are so dangerous. I'm always scared on my bike.
Đường sá ở thành phố này nguy hiểm thật. Lúc nào đi xe mình cũng sợ.
Me too, now.
Giờ thì mình cũng thế.
Did the doctors examine you carefully?
Các bác sĩ có khám kỹ cho cậu không?
Yes. They took X-rays of my arm and my head. Everything else is OK.
Có. Họ chụp X-quang tay và đầu cho mình. Những chỗ khác đều ổn.
How long do you have to stay here?
Cậu phải nằm viện bao lâu?
Two more days. Then I have to wear this for six weeks.
Hai ngày nữa. Sau đó mình phải bó bột thế này sáu tuần.
Six weeks! Can you go to work?
Sáu tuần! Thế cậu có đi làm được không?
I can't type with one hand, so I'm going to work from home.
Một tay thì không gõ máy được, nên mình sẽ làm việc ở nhà.
I brought you some fruit and your favorite comics.
Mình mang cho cậu ít hoa quả và mấy cuốn truyện tranh cậu thích.
Thank you, Lan. You're a good friend.
Cảm ơn Lan. Cậu đúng là bạn tốt.
Please be careful in the future. Drive slowly, OK?
Sau này cẩn thận nhé. Đi chậm thôi, được không?
I promise. I'm going to take the bus for a while!
Mình hứa. Thời gian tới mình sẽ đi xe buýt!