A Winter Holiday in Korea
Ngoc! You're back! How was your trip to Korea?
Ngọc! Cậu về rồi! Chuyến đi Hàn Quốc thế nào?
Amazing! We went to a ski resort in the mountains. There was snow everywhere.
Tuyệt vời! Nhà mình đến một khu trượt tuyết trên núi. Đâu đâu cũng là tuyết.
Snow! Did you try skiing?
Tuyết á! Cậu có thử trượt tuyết không?
Yes, for the first time. I fell down about fifty times!
Có, lần đầu tiên luôn. Mình ngã khoảng năm mươi lần!
Ha ha. Was it difficult?
Ha ha. Có khó không?
Very. Each ski is so long, and you have to control them with your legs. My legs hurt for three days.
Khó lắm. Mỗi chiếc ván trượt dài ơi là dài, phải điều khiển bằng chân. Chân mình đau mất ba ngày.
Did you take lessons?
Cậu có học không?
Yes, a two-hour lesson. The teacher was very patient. On the last day, I could ski down a small hill without falling.
Có, một buổi học hai tiếng. Thầy dạy rất kiên nhẫn. Đến ngày cuối, mình trượt xuống được một con dốc nhỏ mà không ngã.
Well done! What about your brother?
Giỏi đấy! Còn anh cậu thì sao?
He tried snowboarding. It's like skiing, but you stand on one big board. It's called a snowboard.
Anh ấy thử trượt ván tuyết. Giống trượt tuyết, nhưng đứng trên một tấm ván lớn. Nó gọi là ván trượt tuyết.
Is snowboarding easier?
Trượt ván tuyết có dễ hơn không?
He says it's harder at first, but more fun later. He looked really cool.
Anh ấy bảo lúc đầu khó hơn, nhưng sau thì vui hơn. Trông anh ấy ngầu lắm.
And your parents?
Còn bố mẹ cậu?
They didn't want to ski. They went ice skating in the city instead.
Bố mẹ mình không muốn trượt tuyết. Thay vào đó bố mẹ đi trượt băng trong thành phố.
Ice skating? I tried skating once at a shopping mall in Hanoi.
Trượt băng á? Mình từng thử trượt băng một lần ở trung tâm thương mại ở Hà Nội.
Oh, yes! Did you like it?
À đúng rồi! Cậu có thích không?
I was terrible. I held the wall the whole time.
Mình tệ lắm. Mình bám tường suốt.
Ha ha. My mom did the same. But my dad is good. He learned to skate when he was a student in Russia.
Ha ha. Mẹ mình cũng thế. Nhưng bố mình giỏi lắm. Bố học trượt băng hồi du học ở Nga.
Wow. Did they rent the ice skates there?
Ồ. Bố mẹ cậu thuê giày trượt băng ở đó à?
Yes. You can rent everything: skis, snowboards, ice skates and warm jackets. It's not cheap, though.
Ừ. Cái gì cũng thuê được: ván trượt tuyết, ván trượt đơn, giày trượt băng và áo khoác ấm. Nhưng không rẻ đâu.
How cold was it?
Ở đó lạnh cỡ nào?
Minus ten degrees! I wore four layers of clothes.
Âm mười độ! Mình mặc bốn lớp áo.
What did you eat there?
Ở đó cậu ăn gì?
Lots of hot soup and Korean barbecue. They're perfect for cold weather.
Toàn canh nóng với thịt nướng Hàn Quốc. Hợp với trời lạnh lắm.
I'm so jealous. I want to see snow one day.
Mình ghen tị quá. Một ngày nào đó mình muốn được thấy tuyết.
Let's go together next winter. I'll teach you to ski, and to fall!
Mùa đông năm sau mình đi cùng nhau nhé. Mình sẽ dạy cậu trượt tuyết, và dạy cả cách ngã!