A Tram Ride Through the Night Safari

Good evening, everyone, and welcome to the Night Safari. Please use quiet voices. Most of the animals you'll see tonight are awake while we're asleep.

Chào buổi tối mọi người, chào mừng đến với Vườn thú đêm. Xin hãy nói khẽ thôi nhé. Phần lớn những con vật các bạn thấy tối nay đều thức khi chúng ta đang ngủ.

On your left you can see our giraffes. They're eating leaves from the tops of the trees.

Bên trái các bạn là những chú hươu cao cổ. Chúng đang ăn lá trên ngọn cây.

Yes. The giraffes and zebras share this area, just like they do in Africa. Every zebra has a different pattern of stripes.

Đúng rồi. Hươu cao cổ và ngựa vằn sống chung khu này, giống như ở châu Phi. Mỗi con ngựa vằn có kiểu sọc khác nhau.

Good eyes! That's a raccoon. It isn't part of the show. It's a wild one that has lived near the lake for years. Raccoons will open any rubbish bin they can find.

Mắt tinh đấy! Đó là một con gấu mèo. Nó không thuộc vườn thú đâu. Đó là gấu mèo hoang đã sống gần hồ nhiều năm rồi. Thùng rác nào tìm thấy là gấu mèo mở ra hết.

Now look up into the trees. Can you see those shapes moving? Those are fruit bats.

Giờ các bạn nhìn lên cây nhé. Có thấy những cái bóng đang động đậy không? Đó là dơi ăn quả.

These ones don't. They only eat fruit. Most bats are shy creatures that would rather fly away than fight.

Mấy con này thì không. Chúng chỉ ăn hoa quả thôi. Phần lớn loài dơi là những sinh vật nhút nhát, thà bay đi chứ không đánh nhau.

The next area is home to our wolves. If you listen carefully, you might hear them howling to each other.

Khu tiếp theo là nhà của bầy sói. Nếu nghe kỹ, các bạn có thể nghe thấy chúng tru gọi nhau.

Now, on the right, there's an alligator in the water. Only its eyes are above the surface.

Giờ nhìn bên phải, có một con cá sấu dưới nước. Chỉ có đôi mắt nó nhô lên mặt nước thôi.

He was brought here twenty years ago, when he was a baby. He's very calm now, but his jaws are still strong enough to break a turtle's shell. Inside that glass house you'll find our reptiles: lizards of all sizes and a king cobra, which is the longest venomous snake in the world.

Nó được đưa về đây hai mươi năm trước, lúc còn bé xíu. Giờ nó rất hiền, nhưng hàm vẫn đủ khỏe để cắn vỡ mai rùa. Còn trong ngôi nhà kính kia là khu bò sát: đủ loại thằn lằn to nhỏ và một con rắn hổ mang chúa, loài rắn độc dài nhất thế giới.

We'll stop there at the end. Now, does anyone know which animal has thirty thousand sharp spines on its back?

Cuối chuyến mình sẽ dừng ở đó. Bây giờ, có ai biết con vật nào có ba mươi nghìn chiếc gai nhọn trên lưng không?

Correct! When a porcupine is frightened, it raises its spines. They come out easily and stick in the enemy's skin.

Đúng rồi! Khi nhím sợ hãi, nó dựng gai lên. Gai rất dễ rời ra và cắm vào da kẻ thù.

The apes sleep at night, like us, so you'll have to come back during the day. The chimpanzees are especially fun to watch, because they use sticks as tools.

Các loài vượn ngủ vào ban đêm giống chúng ta, nên cháu phải quay lại vào ban ngày. Tinh tinh đặc biệt thú vị, vì chúng biết dùng que làm dụng cụ.

That's the end of our ride. Please don't feed any creature you meet on the way out, especially the raccoon!

Chuyến tham quan đến đây là kết thúc. Xin đừng cho bất kỳ sinh vật nào các bạn gặp trên đường ra ăn, nhất là con gấu mèo!