A New Hairstyle for My Sister's Wedding
Hi, Lan. Come and sit down. What are we doing today? The usual trim?
Chào Lan. Ngồi đi em. Hôm nay mình làm gì đây? Tỉa như mọi khi à?
Not this time. My sister is getting married next month, and I want a completely new hairstyle.
Lần này thì không. Tháng sau em gái em cưới, em muốn đổi hẳn một kiểu tóc mới.
Exciting! Do you have anything in mind?
Hay quá! Em đã nghĩ ra kiểu nào chưa?
I've saved some photos on my phone. Look at this woman. I love her short haircut.
Em lưu mấy tấm ảnh trong điện thoại. Anh nhìn chị này xem. Em thích kiểu tóc ngắn của chị ấy lắm.
It's lovely, but her hair is very fine and straight. Yours is so thick that a cut like this would stand up in all directions.
Đẹp đấy, nhưng tóc chị ấy rất mỏng và thẳng. Tóc em dày đến mức cắt kiểu này thì sẽ dựng đứng tứ tung.
Oh. I hadn't thought about that. What would you suggest, then?
Ồ. Em chưa nghĩ đến chuyện đó. Vậy anh gợi ý kiểu gì?
Maybe something shoulder-length with layers. It would make your hair lighter, so it would be easier to comb in the mornings.
Có lẽ là tóc ngang vai, cắt tầng. Như vậy tóc sẽ nhẹ hơn, buổi sáng chải cũng dễ hơn.
That would be nice. At the moment it takes me twenty minutes just to get the knots out. And what about the color? I'm thinking of going red.
Thế thì hay quá. Hiện giờ em mất hai mươi phút chỉ để gỡ rối tóc. Còn màu thì sao? Em đang tính nhuộm đỏ.
Red? Wow. What kind of red? A dark cherry, or something brighter?
Đỏ á? Chà. Đỏ kiểu nào? Đỏ anh đào sẫm hay sáng hơn?
Something like the girl in the next photo. Her hair is almost ginger.
Giống cô gái trong ảnh tiếp theo này. Tóc cô ấy gần như màu đỏ hoe.
That color looks great on her because she has fair skin and freckles. With your skin, I'd choose a deep red-brown. It will look really shiny in the light.
Màu đó hợp với cô ấy vì cô ấy da trắng và có tàn nhang. Với làn da của em, anh sẽ chọn màu nâu đỏ đậm. Ra ánh sáng tóc sẽ bóng mượt lắm.
You're the expert. To be honest, I also want to hide a few gray hairs. I found three last week.
Anh là chuyên gia mà. Nói thật là em cũng muốn che mấy sợi tóc bạc. Tuần trước em phát hiện ba sợi.
Everybody gets them. My father was completely gray-haired by forty, and I've started going the same way.
Ai rồi cũng có. Bố anh mới bốn mươi tuổi đã bạc trắng đầu, và anh cũng bắt đầu giống thế rồi.
Is that why you shave your head now?
Thế nên giờ anh cạo trọc đầu à?
Partly! It's also much cooler in summer, and I never have to pay for a haircut.
Một phần thôi! Mùa hè cạo trọc cũng mát hơn nhiều, mà anh chẳng bao giờ phải trả tiền cắt tóc.
My husband wants to grow a beard now. I'm not sure about it. He's quite hairy already. His arms look like a bear's!
Chồng em giờ lại muốn để râu. Em thấy không ổn lắm. Anh ấy vốn đã nhiều lông rồi. Tay anh ấy trông như tay gấu ấy!
Tell him to come in, and I'll give him an honest opinion. So, layers and deep red. Shall we start?
Bảo anh ấy ghé qua, anh sẽ cho ý kiến thật lòng. Vậy là cắt tầng và nhuộm đỏ đậm. Mình bắt đầu nhé?
Yes, let's do it before I change my mind.
Vâng, làm luôn đi kẻo em đổi ý.
OK, you can open your eyes now. What do you think?
Được rồi, em mở mắt ra đi. Em thấy sao?
Oh my goodness. Is that really me? I look like a different person.
Trời ơi. Đây thật là em sao? Trông em như một người khác.
The layers make your face look softer, and the color brings out your eyes.
Tóc tầng làm khuôn mặt em trông mềm mại hơn, còn màu tóc làm đôi mắt em nổi bật lên.
I love it. My sister is going to be so surprised. I just hope I don't look better than the bride!
Em thích lắm. Em gái em chắc sẽ ngạc nhiên lắm đây. Em chỉ mong mình không đẹp hơn cô dâu thôi!
Don't worry. Nobody looks better than the bride. But you'll come close.
Đừng lo. Không ai đẹp hơn cô dâu được. Nhưng em sẽ chỉ kém một chút thôi.
How do I keep it looking like this?
Làm sao để giữ tóc được như thế này hả anh?
Use a wide comb when your hair is wet, and don't wash it every day, or the red will fade.
Dùng lược răng thưa khi tóc còn ướt, và đừng gội đầu hằng ngày, không thì màu đỏ sẽ phai.
Got it. Thank you, Chris. I'll send you a photo from the wedding.
Em hiểu rồi. Cảm ơn anh Chris. Em sẽ gửi anh ảnh đám cưới.