Superheroes or a Talking Cat?
Okay, we're finally here. What are we watching tonight?
Rồi, cuối cùng cũng tới nơi. Tối nay mình xem gì đây?
I've already decided: "Iron Storm". It's the new superhero film. The trailer looked incredible.
Anh quyết rồi: "Bão Thép". Phim siêu anh hùng mới đấy. Đoạn trailer trông đỉnh lắm.
Another superhero? We've seen three this year. They're all the same: a man in a suit saves the world from a villain who wants to destroy a city.
Lại siêu anh hùng? Năm nay mình xem ba phim rồi. Phim nào cũng như nhau: một anh mặc bộ đồ đặc biệt cứu thế giới khỏi một tên phản diện muốn phá huỷ thành phố.
This one is different. The hero is a demigod, half human and half god. And the special effects are supposed to be the best ever.
Phim này khác. Nhân vật chính là một á thần, nửa người nửa thần. Mà nghe nói kỹ xảo là đỉnh nhất từ trước đến nay.
Special effects don't make a good story. What did the critics say?
Kỹ xảo đâu làm nên câu chuyện hay. Các nhà phê bình nói gì?
Well, one critic said it was "loud, long and empty". But it's broken box office records in America!
Ờ, có một nhà phê bình bảo nó "ồn ào, dài lê thê và rỗng tuếch". Nhưng nó phá kỷ lục phòng vé ở Mỹ đấy!
That only means a lot of people bought tickets. It doesn't mean it's good.
Thế chỉ có nghĩa là nhiều người mua vé. Đâu có nghĩa là phim hay.
Fine. What do you want to see, then?
Thôi được. Thế em muốn xem gì?
There's a French thriller about a woman who disappears on a train. Everyone at work is talking about it.
Có một phim ly kỳ của Pháp về một người phụ nữ biến mất trên tàu hoả. Cả công ty em đang bàn tán về nó.
With subtitles? After a long week, I don't want to read a movie. I want something entertaining.
Có phụ đề à? Sau một tuần dài, anh không muốn ngồi đọc phim đâu. Anh muốn cái gì đó giải trí.
A thriller is entertaining! You won't be able to breathe for two hours.
Phim ly kỳ thì giải trí chứ! Anh sẽ nín thở suốt hai tiếng.
That's exactly what I'm worried about. What else is on?
Đó chính là điều anh lo đấy. Còn chiếu phim gì nữa?
There's a new animation from Japan. It's about a girl and a talking cat.
Có một phim hoạt hình mới của Nhật. Kể về một cô bé và một con mèo biết nói.
Animation is for kids, isn't it?
Hoạt hình là cho trẻ con mà, đúng không?
Not at all. Some of the most beautiful films I've ever seen were cartoons. And this one has won prizes everywhere.
Không hề. Vài bộ phim đẹp nhất em từng xem là phim hoạt hình đấy. Mà phim này đoạt giải khắp nơi rồi.
Hmm. Is there anything with a real star in it?
Ừm. Có phim nào có ngôi sao thực thụ đóng không?
There's an action movie with Marco Diaz. He's a superstar, isn't he? I thought you liked him.
Có một phim hành động của Marco Diaz. Anh ta là siêu sao mà, phải không? Em tưởng anh thích anh ta.
I used to, before he started making the same film again and again. He always plays a cop who has one last job.
Hồi trước thôi, trước khi anh ta cứ đóng đi đóng lại một kiểu phim. Lúc nào cũng vai cảnh sát làm phi vụ cuối cùng.
They're also showing an old Western for classic film week. Cowboys, horses, the desert...
Họ còn chiếu một phim cao bồi miền Tây cũ trong tuần lễ phim kinh điển. Cao bồi, ngựa, sa mạc...
My grandfather loved Westerns. He watched one every Sunday. Honestly, though, I'd fall asleep.
Ông nội anh mê phim cao bồi lắm. Chủ nhật nào ông cũng xem một phim. Nhưng nói thật, anh sẽ ngủ gật mất.
You're very difficult tonight, you know that?
Tối nay anh khó chiều quá đấy, biết không?
Me? You've said no to every film I've suggested!
Anh á? Em từ chối mọi phim anh đề nghị còn gì!
You've only suggested one! Okay, let's be fair. We each choose one genre that we refuse to watch.
Anh mới đề nghị có một phim! Thôi, công bằng nhé. Mỗi người chọn một thể loại mình không chịu xem.
All right. No subtitles.
Được. Không phim phụ đề.
And no superheroes. So it's the cat or the cop. Let's see the cat. If you hate it, I'll buy you dinner afterwards.
Và không siêu anh hùng. Vậy còn phim con mèo hoặc phim cảnh sát. Xem phim con mèo đi. Nếu anh ghét nó, em sẽ mời anh ăn tối sau đó.
Deal. But I'm getting the biggest popcorn they have.
Chốt. Nhưng anh sẽ mua bỏng ngô cỡ to nhất.
So? You've been very quiet since the film ended.
Sao? Từ lúc hết phim anh im lặng quá.
Don't look at me. I cried twice. When the cat left the girl at the station, I wasn't ready for that.
Đừng nhìn anh. Anh khóc hai lần đấy. Đoạn con mèo bỏ cô bé lại ở nhà ga, anh không chuẩn bị tinh thần nổi.
I told you! So I don't have to buy dinner?
Em bảo rồi mà! Vậy là em không phải mời ăn tối nhỉ?
No. I'll buy dinner. And next week, we're watching that French thriller.
Không. Anh mời. Và tuần sau mình sẽ xem phim ly kỳ của Pháp kia.