Solar Panels and a Big Electricity Bill
Ngan, come and look at this. Our electricity bill for June is over two million dong!
Ngân ơi, lại đây xem này. Hóa đơn tiền điện tháng Sáu nhà mình hơn hai triệu đồng!
Wow. That's because the air conditioner has been on every night, Dad.
Chà. Đó là vì tối nào điều hòa cũng bật đấy bố.
I know. It's been so hot this summer. But we can't continue like this.
Bố biết. Mùa hè này nóng quá. Nhưng cứ thế này thì không được.
Actually, I've been thinking about it. Why don't we put solar panels on the roof? We've just studied them in science.
Thật ra con cũng đang nghĩ về chuyện này. Sao nhà mình không lắp pin mặt trời trên mái? Bọn con vừa học về nó ở môn khoa học.
Solar panels? Aren't they very expensive?
Pin mặt trời á? Chẳng phải đắt lắm sao?
They used to be, but they've become much cheaper. My teacher says a small system pays for itself in about six years.
Trước thì đắt, nhưng giờ rẻ hơn nhiều rồi. Cô giáo con bảo một hệ thống nhỏ khoảng sáu năm là hoàn vốn.
Hmm. And how much energy would they produce?
Hừm. Thế chúng tạo ra được bao nhiêu năng lượng?
On sunny days, enough for most of what we use during the day: the fridge, the fans, your computer.
Những ngày nắng thì đủ cho hầu hết những gì nhà mình dùng ban ngày: tủ lạnh, quạt, máy tính của bố.
But we use the most power at night, when the air conditioner is on.
Nhưng nhà mình dùng nhiều điện nhất vào ban đêm, khi bật điều hòa.
That's true. We could add a battery, or we could just use the air conditioner less!
Đúng thế. Mình có thể lắp thêm pin lưu trữ, hoặc đơn giản là bớt bật điều hòa!
Easy to say. Why are you so interested in this anyway?
Nói thì dễ. Mà sao con lại quan tâm đến chuyện này thế?
Because a lot of Vietnam's electricity still comes from coal. Do you know where the nearest big power plant is?
Vì phần lớn điện ở Việt Nam vẫn đến từ than. Bố có biết nhà máy điện lớn gần nhất ở đâu không?
Somewhere in Quang Ninh, I think.
Bố nghĩ là đâu đó ở Quảng Ninh.
Right. Burning coal produces huge amounts of carbon dioxide. It's one of the worst fossil fuels for the climate.
Đúng rồi. Đốt than thải ra một lượng khí CO2 khổng lồ. Đó là một trong những loại nhiên liệu hóa thạch tệ nhất đối với khí hậu.
I know coal is dirty. But what's the alternative? Oil and gas aren't much better.
Bố biết than là bẩn. Nhưng có lựa chọn nào khác? Dầu mỏ với khí đốt cũng chẳng khá hơn là mấy.
That's why renewable energy is so important. The sun and the wind will never run out.
Vì thế năng lượng tái tạo mới quan trọng như vậy. Mặt trời và gió sẽ không bao giờ cạn.
Some people say atomic energy is the answer. It doesn't produce much carbon either.
Có người bảo năng lượng nguyên tử mới là lời giải. Nó cũng không thải ra nhiều carbon.
My teacher talked about that too. It's clean in that way, but a nuclear plant takes years to build, and people worry about safety. Panels on our roof could start working next month.
Cô giáo con cũng nói về điều đó. Xét về mặt ấy thì nó sạch, nhưng xây một nhà máy hạt nhân mất nhiều năm, và người ta lo về an toàn. Còn pin trên mái nhà mình thì tháng sau đã chạy được rồi.
You've really done your homework. What else did your teacher say?
Con tìm hiểu kỹ thật đấy. Cô giáo còn nói gì nữa?
She asked us to calculate our family's carbon footprint. Ours is quite high, mostly because of electricity and your car.
Cô bảo bọn con tính lượng khí thải carbon của gia đình mình. Nhà mình khá cao, chủ yếu vì điện và xe ô tô của bố.
My car? I need it for work!
Xe của bố á? Bố cần nó để đi làm mà!
I know, but it uses a lot of fuel. Next time you could buy an electric one, or take the bus twice a week.
Con biết, nhưng nó tốn nhiều xăng lắm. Lần sau bố có thể mua xe điện, hoặc mỗi tuần đi xe buýt hai lần.
You sound like your mother. She's been asking me to go green for years.
Con nói y như mẹ con. Mẹ con giục bố sống xanh bao nhiêu năm nay rồi.
Mum's right! We all consume much more than we need. If every family made small changes, it would make a big difference.
Mẹ nói đúng mà! Ai cũng tiêu thụ nhiều hơn mức cần thiết. Nếu nhà nào cũng thay đổi một chút, kết quả sẽ khác biệt lớn.
All right. Let's ask a company for a price. If it's reasonable, we'll do it.
Thôi được. Mình hỏi giá một công ty xem. Nếu hợp lý thì nhà mình sẽ lắp.
Really? Can I help choose the company?
Thật ạ? Con giúp chọn công ty được không?
You can do all the research. You obviously know more about this than I do.
Con lo toàn bộ phần tìm hiểu nhé. Rõ ràng con biết về chuyện này nhiều hơn bố.
Deal! And Dad, maybe we could set the air conditioner to twenty-six degrees tonight instead of twenty?
Chốt! Mà bố ơi, tối nay mình để điều hòa hai mươi sáu độ thay vì hai mươi độ được không?
Don't push your luck.
Đừng được đằng chân lân đằng đầu.