Daisy Việt

Daisy Việt

A Cut Finger in the Kitchen

Đứt tay trong bếp
B1 Health and Sickness 67 câu 13 từ vựng ~4 phút nghe
Linh cuts her finger while she is cooking dinner. Her roommate Daniel, who has done a first aid course, takes care of the cut and gives her some useful advice.
Linh bị đứt tay khi đang nấu bữa tối. Bạn cùng phòng Daniel, người từng học một khóa sơ cứu, xử lý vết thương và cho cô vài lời khuyên hữu ích.
Nhân vật: Linh, Daniel
67 câu
Daniel

Linh, are you okay? I heard you scream from the living room.

Linh ơi, cậu có sao không? Tớ nghe thấy cậu hét lên từ phòng khách.

Linh

I cut my finger while I was slicing onions. The knife slipped. Look, it won't stop bleeding!

Tớ bị đứt tay lúc đang thái hành. Con dao bị trượt. Nhìn này, máu cứ chảy mãi không ngừng!

Daniel

Don't panic. Hold your hand up and press on the cut with this clean towel. I'll get the first-aid kit.

Đừng hoảng. Giơ tay lên cao và ấn chiếc khăn sạch này vào vết đứt. Tớ đi lấy hộp sơ cứu.

Linh

Do we even have one? I've never seen it.

Nhà mình có hộp sơ cứu à? Tớ chưa bao giờ thấy nó cả.

Daniel

It's in the bathroom cupboard. I bought it when I moved in. My mom is a nurse, so she made me promise to keep one at home.

Nó ở trong tủ nhà tắm. Tớ mua nó lúc mới chuyển đến. Mẹ tớ là y tá nên bắt tớ hứa phải để sẵn một hộp ở nhà.

A minute later(Một phút sau)
Daniel

Okay, let me see. Keep pressing for a few more minutes. Is it very painful?

Được rồi, để tớ xem nào. Cứ ấn thêm vài phút nữa. Có đau lắm không?

Linh

It hurts, but I think I'm more shocked than anything. Is it deep?

Đau, nhưng tớ nghĩ chủ yếu là do tớ bị hoảng thôi. Vết đứt có sâu không?

Daniel

Not too deep. I don't think you need stitches. The bleeding has already slowed down.

Không sâu lắm đâu. Tớ nghĩ cậu không cần khâu. Máu đã chảy chậm lại rồi.

Linh

Thank goodness. Should I just put a Band-Aid on it?

Ơn trời. Tớ chỉ cần dán một miếng băng cá nhân là được nhỉ?

Daniel

A Band-Aid is too small for this one. First, I'll clean it with some water, and then I'll wrap a bandage around your finger. That's basic first aid.

Băng cá nhân thì nhỏ quá so với vết này. Trước tiên tớ sẽ rửa nó bằng nước, rồi quấn băng gạc quanh ngón tay cậu. Đó là sơ cứu cơ bản thôi.

Linh

You sound like a doctor. Where did you learn all this?

Cậu nói cứ như bác sĩ ấy. Cậu học mấy cái này ở đâu thế?

Daniel

I did a short first aid course at work last year. Every company I've worked for has asked a few people to take one.

Năm ngoái tớ học một khóa sơ cứu ngắn ở công ty. Công ty nào tớ từng làm cũng yêu cầu vài người đi học.

Linh

Ouch! That stings.

Úi! Xót quá.

Daniel

Sorry, almost done. There. How does that feel?

Xin lỗi, sắp xong rồi. Đấy. Cậu thấy thế nào?

Linh

Much better, thanks. Can I take something for the pain?

Đỡ hơn nhiều rồi, cảm ơn cậu. Tớ uống gì đó cho đỡ đau được không?

Daniel

There's some aspirin in the kit. Actually, wait. Aspirin can make bleeding worse, so take one of these paracetamol tablets instead.

Trong hộp có aspirin đấy. À khoan đã. Aspirin có thể làm chảy máu nhiều hơn, nên cậu uống một viên paracetamol này thay thế nhé.

Linh

Okay. Oh no, did I leave the cleaning spray open next to the sink?

Được. Ôi không, có phải tớ để chai xịt tẩy rửa mở nắp cạnh bồn rửa không?

Daniel

Yes, the one with the red label. That stuff is poison if you swallow it, so I'll put it away. Keep it away from your cut, too.

Ừ, cái chai nhãn đỏ ấy. Thứ đó là chất độc nếu nuốt phải, nên để tớ cất đi. Cậu cũng đừng để nó dính vào vết đứt nhé.

Linh

Thanks. By the way, do I need a tetanus shot? I can't remember when I had my last one.

Cảm ơn cậu. À mà tớ có cần tiêm phòng uốn ván không? Tớ không nhớ lần tiêm gần nhất là khi nào nữa.

Daniel

The knife was clean, so you probably don't. But if the cut gets red or swollen, you should get medical help straight away.

Con dao sạch nên chắc là không cần đâu. Nhưng nếu vết đứt bị đỏ hoặc sưng lên thì cậu phải đi khám ngay.

Linh

How long will it take to heal?

Bao lâu thì nó lành hả cậu?

Daniel

A small cut like this usually heals in about a week. Change the bandage every day and keep it dry.

Vết đứt nhỏ thế này thường khoảng một tuần là lành. Thay băng hằng ngày và giữ cho nó khô ráo.

Linh

Every day? You'll have to help me. I can't do it with one hand.

Ngày nào cũng thay à? Cậu phải giúp tớ đấy. Tớ không làm được bằng một tay đâu.

Daniel

No problem. With a bit of care, it'll be fine. And maybe I should do the cooking for a few days.

Không vấn đề gì. Chăm sóc cẩn thận một chút là ổn thôi. Mà có lẽ mấy hôm tới để tớ nấu ăn.

Linh

That's the best news I've heard all day. You cook much better than I do anyway.

Đó là tin vui nhất tớ nghe được cả ngày hôm nay. Dù sao cậu cũng nấu ngon hơn tớ nhiều.

Daniel

I'll make chicken soup tonight. You've been sneezing all week, so I think you've caught a cold, too.

Tối nay tớ sẽ nấu súp gà. Cả tuần nay cậu cứ hắt hơi suốt, nên tớ nghĩ cậu bị cảm lạnh rồi đấy.

Linh

A cold and a cut finger in the same week. I'm so lucky!

Vừa cảm lạnh vừa đứt tay trong cùng một tuần. Tớ may mắn quá cơ!

Daniel

Sit down on the sofa and rest. If you need anything, just call me.

Ra sofa ngồi nghỉ đi. Cần gì thì cứ gọi tớ nhé.

Từ vựng trong bài (13)

to bleed Động từ
chảy máu, mất máu
Trong bài: bleeding
first-aid kit Danh từ
bộ dụng cụ sơ cứu, túi sơ cứu
painful ˈpeɪnfəɫ Tính từ
đau đớn, đau khổ
Band-Aid Danh từ
băng dính, băng cá nhân
bandage ˈbændɪdʒ Danh từ
băng, băng gạc
first aid Danh từ
sơ cứu
aspirin ˈæspɹɪn Danh từ
poison ˈpɔɪzən Danh từ
chất độc, thuốc độc
shot ˈʃɑt Danh từ
mũi tiêm, sự tiêm
medical ˈmɛdəkəɫ Tính từ
y tế, thuốc
to heal Động từ
lành, hồi phục
Trong bài: heals
care ˈkɛɹ Danh từ
sự chăm sóc, sự quan tâm
to catch (a) cold Cụm từ
Trong bài: caught a cold

Mẫu câu hay

It won't stop bleeding!
Máu cứ chảy mãi không ngừng!
won't + động từ dùng để nói một vật/việc "không chịu" làm gì: The car won't start. (Xe không chịu nổ máy.) stop + V-ing = ngừng làm gì.
I'll wrap a bandage around your finger.
Tớ sẽ quấn băng gạc quanh ngón tay cậu.
wrap something around something = quấn cái gì quanh cái gì. bandage là băng gạc cuộn, còn Band-Aid là miếng băng dán cá nhân.
That stuff is poison if you swallow it.
Thứ đó là chất độc nếu nuốt phải.
stuff (không đếm được) = thứ, đồ — cách nói thân mật khi không cần gọi tên chính xác. Câu điều kiện loại 1 ở thì hiện tại diễn tả một sự thật.
I think you've caught a cold.
Tớ nghĩ cậu bị cảm lạnh rồi.
catch a cold = bị cảm lạnh. Thì hiện tại hoàn thành (have caught) nhấn mạnh kết quả ở hiện tại: bây giờ đang bị cảm.

Kiểm tra nhanh

1. Why doesn't Daniel use a Band-Aid?
💡 "A Band-Aid is too small for this one."
2. Why does Daniel tell Linh not to take aspirin?
💡 "Aspirin can make bleeding worse, so take one of these paracetamol tablets instead."
3. When should Linh get medical help?
💡 "But if the cut gets red or swollen, you should get medical help straight away."
Bài tiếp →Three Days of Fever at the Clinic

Cùng chủ đề Health and Sickness

2. Three Days of Fever at the Clinic
Sốt ba ngày đi khám bác sĩ
3. Waiting Outside the Operating Room
Chờ ngoài phòng mổ

Chủ đề khác cấp B1

The Turtle Wants Its Sword Back
Literature · Rùa thần đòi lại gươm
Viewing a Studio on the Twelfth Floor
Houses and Buildings · Đi xem căn studio trên tầng mười hai
The Film Camera in the Second-Hand Shop
Necessary Adjectives · Chiếc máy ảnh phim ở cửa hàng đồ cũ