Waiting Outside the Operating Room
Khoa, you're finally here! I've been waiting on my own for two hours.
Khoa, cuối cùng em cũng đến! Chị ngồi chờ một mình hai tiếng rồi đấy.
Sorry, the traffic was terrible. How's Dad? Has the operation finished yet?
Em xin lỗi, tắc đường kinh khủng. Bố thế nào rồi chị? Ca mổ xong chưa?
Not yet. They took him in at nine, and the nurse said it would take about three hours.
Chưa. Họ đưa bố vào lúc chín giờ, y tá bảo sẽ mất khoảng ba tiếng.
Three hours for a hip? I thought it was a simple operation.
Mổ khớp háng mà mất ba tiếng ạ? Em tưởng đó là ca mổ đơn giản.
It's common, but it isn't simple. They have to replace the whole joint. Dad has suffered from hip pain for years, you know. He just never complained.
Phổ biến thôi, chứ không đơn giản đâu. Họ phải thay cả khớp. Em biết đấy, bố bị đau khớp háng nhiều năm rồi. Chỉ là bố chưa bao giờ kêu ca.
That's Dad. He'd rather suffer in silence than worry anyone. Who's going to operate on him?
Bố là thế mà. Bố thà chịu đựng một mình còn hơn để ai phải lo. Ai mổ cho bố hả chị?
Doctor Tran. She's the head of the department, and she has done hundreds of these. That makes me feel a bit better.
Bác sĩ Trần. Bà ấy là trưởng khoa, đã mổ hàng trăm ca như thế này rồi. Điều đó làm chị yên tâm hơn một chút.
Good. And how much will the treatment cost? I can help with the money.
Tốt quá. Thế việc điều trị tốn bao nhiêu tiền? Em có thể góp tiền.
Most of it is paid by his health insurance. Our healthcare system isn't perfect, but it's much better than it was twenty years ago.
Phần lớn do bảo hiểm y tế của bố chi trả. Hệ thống y tế nước mình chưa hoàn hảo, nhưng tốt hơn nhiều so với hai mươi năm trước.
True. When Grandma was sick, we had to sell a piece of land to pay the hospital.
Đúng thật. Hồi bà ốm, nhà mình phải bán một mảnh đất để trả tiền viện.
I remember. And because Dad is over seventy-five, he can get some help from a welfare program for older people.
Chị nhớ chứ. Mà bố đã hơn bảy mươi lăm tuổi nên còn được một chương trình phúc lợi cho người cao tuổi hỗ trợ.
That's a relief. But money isn't the biggest problem. Who's going to care for him when he comes home?
Thế thì đỡ quá. Nhưng tiền không phải vấn đề lớn nhất. Ai sẽ chăm sóc bố khi bố về nhà?
I've been thinking about that. The doctor said his recovery would take at least six weeks. He won't be able to walk without help at first.
Chị cũng đang nghĩ về chuyện đó. Bác sĩ bảo bố cần ít nhất sáu tuần để hồi phục. Lúc đầu bố sẽ không tự đi lại được.
I can take a few days off, but not six weeks. My boss would never agree.
Em có thể nghỉ vài ngày, chứ sáu tuần thì không được. Sếp em sẽ không bao giờ đồng ý.
We could take turns. I'll stay with him on weekdays, and you can come at weekends. If we hire a nurse for the nights, it might work.
Mình có thể thay phiên nhau. Chị ở với bố các ngày trong tuần, còn em về vào cuối tuần. Nếu thuê thêm một y tá trực đêm thì có thể ổn.
Okay. I'm also worried about his mental health. You know how he gets when he can't go out.
Được ạ. Em cũng lo cho tinh thần của bố. Chị biết bố thế nào khi không được ra ngoài rồi đấy.
I know. Being stuck at home is really hard for older people. We should ask his friends from the chess club to visit him.
Chị biết. Bị kẹt ở nhà là rất khổ với người già. Mình nên nhờ mấy bác ở câu lạc bộ cờ tướng đến thăm bố.
Great idea. He'd love that, as long as they let him win.
Ý hay đấy. Bố sẽ thích lắm, miễn là các bác ấy chịu để bố thắng.
Look, that's Doctor Tran coming out.
Nhìn kìa, bác sĩ Trần ra rồi.
Are you Mr. Hai's children?
Hai anh chị là con của ông Hải phải không?
Yes, we are. How is he, doctor?
Vâng ạ. Bố tôi thế nào rồi bác sĩ?
The operation went very well. There were no problems, and he's resting now. He should wake up in about an hour.
Ca mổ rất thành công. Không có vấn đề gì cả, ông đang nghỉ. Khoảng một tiếng nữa ông sẽ tỉnh.
Thank goodness. When can he go home?
Ơn trời. Khi nào bố tôi được về nhà ạ?
Probably in four or five days. After that, he'll need physical therapy twice a week. If he does his exercises every day, he'll recover much faster.
Chắc khoảng bốn, năm ngày nữa. Sau đó ông cần tập vật lý trị liệu tuần hai buổi. Nếu ngày nào ông cũng tập, ông sẽ hồi phục nhanh hơn nhiều.
We'll make sure he does them. He can be very stubborn, though.
Chúng tôi sẽ đảm bảo bố tập đầy đủ. Có điều bố tôi khá bướng.
Most of my patients are! You can see him once he's been moved to his room. One of you can stay with him tonight.
Bệnh nhân của tôi phần lớn đều thế! Khi ông được chuyển về phòng thì anh chị có thể vào thăm. Tối nay một người được ở lại với ông.
I'll stay, Mai. You've been here since early this morning. Go home and get some sleep.
Để em ở lại, chị Mai. Chị ở đây từ sáng sớm rồi. Chị về nhà ngủ một giấc đi.
Thanks, Khoa. Call me as soon as he wakes up.
Cảm ơn em. Bố tỉnh dậy thì gọi chị ngay nhé.