Finding My Way Around Lane Twenty-Seven

Good morning, Sarah. Did you sleep well on your first night?

Chào buổi sáng, Sarah. Đêm đầu tiên cháu ngủ có ngon không?

Oh, that's the nightclub on the main road. It's only noisy on Friday and Saturday nights. I'm sorry, I should have told you.

À, đó là hộp đêm ngoài đường lớn. Chỉ ồn vào tối thứ Sáu và thứ Bảy thôi. Bác xin lỗi, lẽ ra bác phải nói trước với cháu.

Of course. Let's walk together. First, remember our lane. It's lane twenty-seven. Look, the number is on that small blue sign.

Tất nhiên rồi. Mình cùng đi nhé. Trước hết, nhớ hẻm nhà mình. Đó là hẻm số hai mươi bảy. Nhìn này, số ghi trên tấm biển nhỏ màu xanh kia.

In Vietnamese cities, lots of families live in little lanes like this one, away from the busy roads. It's quieter and safer for the children.

Ở các thành phố Việt Nam, rất nhiều gia đình sống trong những con hẻm nhỏ như thế này, tránh xa đường lớn đông đúc. Yên tĩnh hơn và an toàn hơn cho bọn trẻ.

Yes, two of the street lights have been broken for a month. I've called the ward office twice. If they don't fix them this week, I'll call again.

Ừ, hai cái đèn đường hỏng cả tháng nay rồi. Bác đã gọi lên phường hai lần. Nếu tuần này họ không sửa, bác sẽ gọi tiếp.

Because the sidewalk is full of parked motorbikes and food stalls. Pedestrians don't have much space here, so always walk carefully.

Vì vỉa hè toàn xe máy đỗ và hàng quán. Người đi bộ ở đây không có mấy chỗ, nên lúc nào cũng phải đi cẩn thận.

Don't try it here. Use the overpass over there, next to the fire station. It's a few more steps, but it's much safer.

Đừng qua ở đây. Đi lên cầu vượt đằng kia, cạnh trạm cứu hỏa. Đi thêm vài bước nhưng an toàn hơn nhiều.

After you cross, walk straight until you reach the crossroad with the big clock. Then turn left. Your school is about two hundred meters down that road.

Qua đường rồi thì cháu đi thẳng đến ngã tư có cái đồng hồ lớn. Sau đó rẽ trái. Trường của cháu cách đó khoảng hai trăm mét.

There's a small one, but it's often hidden behind the trees. Look for the yellow gate instead.

Có một cái nhỏ thôi, nhưng hay bị cây che mất. Cháu cứ tìm cái cổng màu vàng là được.

That's the square. In the evenings, families come out for a walk, and young people practice dancing there. On the other side, there's a small art gallery. They show work by local artists, and it's free.

Đó là quảng trường. Buổi tối các gia đình ra đi dạo, còn bọn trẻ tập nhảy ở đó. Phía bên kia có một phòng tranh nhỏ. Họ trưng bày tác phẩm của các họa sĩ địa phương, vào cửa miễn phí.

Then you'll like it. Is there anything else you need to find?

Thế thì cháu sẽ thích lắm. Cháu còn cần tìm chỗ nào nữa không?

There's a very old barbershop on the corner. The man has been cutting hair there for forty years, and it costs almost nothing.

Ở góc phố có một tiệm cắt tóc rất lâu đời. Ông chủ đã cắt tóc ở đó bốn mươi năm rồi, mà giá thì gần như chẳng đáng bao nhiêu.

Ha! There's a pizzeria right next to the square. My grandchildren love it. But I hope you'll try my fish soup first.

Ha! Có một tiệm pizza ngay cạnh quảng trường. Mấy đứa cháu bác mê lắm. Nhưng bác mong cháu sẽ ăn thử món canh cá của bác trước.

You're welcome. If you get lost, just call me. Everyone in this neighborhood knows me.

Không có gì. Nếu bị lạc thì cứ gọi bác. Cả khu này ai cũng biết bác.