Daisy Việt

Daisy Việt

Grandma's Coconut Bread Bakery

Tiệm bánh mì dừa của bà
B1 Ambition and Achievement 68 câu 15 từ vựng ~3 phút nghe
Nam finds his grandmother's kitchen full of cakes. At sixty-eight, she has decided to follow an old dream and open a small bakery, and she needs his help.
Nam thấy bếp của bà đầy bánh. Ở tuổi sáu mươi tám, bà quyết định theo đuổi một ước mơ cũ là mở một tiệm bánh nhỏ, và bà cần cậu giúp.
Nhân vật: Nam, Grandma
68 câu
Nam

Grandma, why is the kitchen full of cakes? Is someone having a party?

Bà ơi, sao bếp toàn bánh thế này? Nhà ai có tiệc ạ?

Grandma

No party. I'm testing recipes. I've made a decision, Nam. I intend to open a small bakery.

Chẳng có tiệc gì. Bà đang thử công thức. Bà quyết định rồi, Nam ạ. Bà định mở một tiệm bánh nhỏ.

Nam

A bakery? At sixty-eight? Grandma, you're supposed to be relaxing!

Tiệm bánh ạ? Ở tuổi sáu mươi tám? Bà ơi, bà phải nghỉ ngơi chứ!

Grandma

Relaxing is boring. I've relaxed for three years since I retired, and I've never felt so useless.

Nghỉ ngơi chán lắm. Bà nghỉ ba năm từ hồi về hưu rồi, chưa bao giờ bà thấy mình vô dụng như thế.

Nam

But a business is hard work. You'd have to wake up at four every morning.

Nhưng kinh doanh vất vả lắm. Bà sẽ phải dậy lúc bốn giờ sáng mỗi ngày.

Grandma

I've woken up at five my whole life. One hour earlier won't hurt me.

Cả đời bà dậy lúc năm giờ rồi. Sớm hơn một tiếng chẳng sao đâu.

Nam

Okay, I'm listening. Why a bakery?

Thôi được, cháu nghe đây. Sao lại là tiệm bánh ạ?

Grandma

It's an old wish of mine. When I was young, I wanted to be a baker, but my parents sent me to work in a factory. There was no time for ambition when you had five younger brothers to feed.

Đó là mong ước từ lâu của bà. Hồi trẻ bà muốn làm thợ làm bánh, nhưng bố mẹ bà cho bà đi làm nhà máy. Chẳng có thời gian cho khát vọng gì khi phải nuôi năm đứa em trai.

Nam

I didn't know that. So this is your dream?

Cháu không biết chuyện đó. Vậy đây là ước mơ của bà ạ?

Grandma

Yes. And I don't want to spend my last years wishing I had tried.

Ừ. Và bà không muốn những năm cuối đời cứ ngồi tiếc giá như mình đã thử.

Nam

Have you thought about the practical side? Where will the money come from?

Bà đã nghĩ tới mặt thực tế chưa? Tiền lấy đâu ra ạ?

Grandma

I've saved some, and on Monday I'm going to the bank to try to secure a small loan.

Bà có để dành một ít, và thứ Hai này bà sẽ ra ngân hàng để cố vay một khoản nhỏ.

Nam

Banks don't usually lend money to people your age. Have you got a business plan?

Ngân hàng thường không cho người tầm tuổi bà vay đâu. Bà có kế hoạch kinh doanh chưa?

Grandma

Not yet. That's why I need you. You're studying business, aren't you?

Chưa. Thế nên bà mới cần cháu. Cháu đang học kinh doanh mà, phải không?

Nam

I am. All right, I'll help you write one. What will you sell?

Vâng ạ. Được rồi, cháu sẽ giúp bà viết. Bà định bán gì?

Grandma

Traditional Vietnamese cakes, and my coconut bread. Here, try this.

Bánh truyền thống Việt Nam, với bánh mì dừa của bà. Đây, ăn thử đi.

Nam

Wow. This is incredible. What's the secret?

Ôi. Ngon không tưởng. Bí quyết là gì vậy bà?

Grandma

Fresh coconut milk and a lot of patience. My mother taught me.

Nước cốt dừa tươi và thật nhiều kiên nhẫn. Mẹ bà dạy bà đấy.

Nam

People will queue for this. If the bread is this good every day, the bakery will do well.

Người ta sẽ xếp hàng mua cho mà xem. Nếu ngày nào bánh cũng ngon thế này thì tiệm sẽ đắt khách.

Grandma

That's the most positive thing anyone has said to me this week. Your mother thinks I've gone crazy.

Đó là câu tích cực nhất bà được nghe cả tuần nay. Mẹ cháu thì nghĩ bà hoá dở rồi.

Nam

She's just worried about you. Let me talk to her. If she sees a proper plan, she'll support you.

Mẹ chỉ lo cho bà thôi. Để cháu nói chuyện với mẹ. Nếu mẹ thấy một kế hoạch đàng hoàng, mẹ sẽ ủng hộ bà.

Six months later(Sáu tháng sau)
Nam

Grandma, look! The local newspaper has written an article about your bakery. It's called "A Dream That Came True at Sixty-Eight".

Bà ơi, xem này! Báo địa phương viết bài về tiệm bánh của bà đấy. Tên bài là "Ước mơ thành hiện thực ở tuổi sáu mươi tám".

Grandma

Oh my! Read it to me.

Trời ơi! Đọc cho bà nghe với.

Nam

"Mrs. Lien successfully opened her bakery in March. Her hard work has resulted in long queues every morning."

"Bà Liên đã mở thành công tiệm bánh của mình vào tháng Ba. Sự chăm chỉ của bà đã mang lại những hàng người dài mỗi sáng."

Grandma

Long queues and tired feet! But I'm happier than I've been in years.

Hàng dài và đôi chân mỏi nhừ! Nhưng bà vui hơn bao nhiêu năm nay.

Nam

You should be proud. This is a real achievement, Grandma.

Bà nên tự hào. Đây là một thành tựu thật sự đấy bà ạ.

Grandma

It's our achievement. You wrote the plan that the bank accepted.

Thành tựu của cả hai bà cháu. Cháu là người viết bản kế hoạch được ngân hàng chấp nhận mà.

Nam

So what's next? A second shop?

Thế tiếp theo là gì ạ? Tiệm thứ hai?

Grandma

Don't be silly. Next, I'm going to teach you how to bake. The future of this family business looks bright!

Đừng nói linh tinh. Tiếp theo bà sẽ dạy cháu làm bánh. Tương lai của tiệm bánh gia đình này sáng sủa lắm!

Từ vựng trong bài (15)

to intend Động từ
dự định, có ý định
to wish Động từ
ước, mong muốn
Trong bài: wishing
wish ˈwɪʃ Danh từ
ước muốn, mong ước
Trong bài: wishing
ambition æmˈbɪʃən Danh từ
tham vọng, khát vọng thành công
to dream Động từ
mơ ước, mong muốn
practical ˈpɹæktəkəɫ Tính từ
thực tế, hiệu quả
to go Động từ
đi, tiến triển
Trong bài: going, gone
to secure Động từ
đạt được, bảo đảm
secret ˈsikɹət Danh từ
bí quyết, chìa khóa
positive ˈpɑzətɪv Tính từ
tích cực, xây dựng
to support Động từ
hỗ trợ, giúp đỡ
successfully səkˈsɛsfəɫi Trạng từ
thành công, một cách thành công
to result Động từ
gây ra, dẫn đến
Trong bài: resulted
achievement əˈtʃivmənt Danh từ
thành tựu, thực hiện
bright ˈbɹaɪt Tính từ
đầy hứa hẹn, tươi sáng

Mẫu câu hay

I intend to open a small bakery.
Bà định mở một tiệm bánh nhỏ.
intend to do something = dự định, có ý định làm gì (trang trọng hơn plan to / be going to).
I don't want to spend my last years wishing I had tried.
Bà không muốn những năm cuối đời cứ ngồi tiếc giá như mình đã thử.
spend + thời gian + V-ing = dành thời gian làm gì. wish + had + V3 = tiếc điều đã không làm trong quá khứ.
Have you thought about the practical side?
Bà đã nghĩ tới mặt thực tế chưa?
the practical side = khía cạnh thực tế (tiền bạc, thời gian, cách làm), đối lập với ý tưởng hay ước mơ.
Her hard work has resulted in long queues every morning.
Sự chăm chỉ của bà đã mang lại những hàng người dài mỗi sáng.
result in = dẫn đến, mang lại kết quả. Hay dùng ở thì hiện tại hoàn thành khi kết quả vẫn còn đến bây giờ.

Kiểm tra nhanh

1. Why didn't Grandma become a baker when she was young?
💡 "When I was young, I wanted to be a baker, but my parents sent me to work in a factory."
2. What is the secret of Grandma's coconut bread?
💡 "Fresh coconut milk and a lot of patience."
3. How did Nam help with the bakery?
💡 "You wrote the plan that the bank accepted."
← Bài trướcBack on the Pitch After Knee Surgery

Cùng chủ đề Ambition and Achievement

1. Lunch with My Mentor
Bữa trưa với người hướng dẫn
2. Back on the Pitch After Knee Surgery
Trở lại sân cỏ sau ca mổ đầu gối

Chủ đề khác cấp B1

A Video Call from Singapore
Common Adverbs · Cuộc gọi video từ Singapore
A Night at the Language Café
Languages and Nationalities · Một tối ở quán cà phê ngôn ngữ
Back to the Classroom at Fifty-Two
Education · Đi học lại ở tuổi năm mươi hai