Back to the Classroom at Fifty-Two
Dad, what are all these books on the kitchen table? Are they yours?
Bố ơi, mấy quyển sách trên bàn bếp là gì thế? Của bố ạ?
They are. I wanted to tell you at dinner, but you've found them first. I've signed up for an adult education course.
Của bố đấy. Bố định kể lúc ăn tối, nhưng con phát hiện trước mất rồi. Bố đã đăng ký một khóa học dành cho người lớn.
Really? What are you studying?
Thật ạ? Bố học gì thế?
English and basic computer skills. The classes are on Tuesday and Thursday evenings at the community center.
Tiếng Anh và tin học cơ bản. Lớp học vào tối thứ Ba và thứ Năm ở nhà văn hóa.
That's amazing, Dad! What made you decide?
Tuyệt quá bố ơi! Sao bố lại quyết định thế?
You know I left school at fifteen to help your grandfather on the farm. I've always felt a bit ashamed that I'm not well educated.
Con biết đấy, bố nghỉ học năm mười lăm tuổi để phụ ông làm ruộng. Bố vẫn luôn thấy hơi tự ti vì mình không được học hành đến nơi đến chốn.
Dad, you're one of the smartest people I know. You built this whole business yourself.
Bố ơi, bố là một trong những người thông minh nhất con biết. Bố tự gây dựng cả công việc kinh doanh này mà.
Thank you, but at work the young managers use words I don't understand. And all our orders are online now.
Cảm ơn con, nhưng ở chỗ làm, mấy cậu quản lý trẻ dùng những từ bố không hiểu. Mà giờ đơn hàng toàn đặt qua mạng.
So how is it going? Do you like it?
Thế học thế nào rồi bố? Bố có thích không?
I love it, but it's hard. On the first day, the teacher gave us a quiz, and I got four out of ten.
Bố thích lắm, nhưng khó. Ngay hôm đầu, cô giáo cho cả lớp làm một bài kiểm tra nhanh, bố được bốn trên mười.
Four? That's not bad for the first day!
Bốn điểm á? Ngày đầu thế là không tệ đâu bố!
The woman next to me got ten. She's sixty-eight, and she's already better with computers than I am.
Bà ngồi cạnh bố được mười. Bà ấy sáu mươi tám tuổi rồi mà dùng máy tính giỏi hơn bố.
Wow, good for her! How many people are in your class?
Ồ, bà ấy giỏi thật! Lớp bố có bao nhiêu người ạ?
Fourteen. Most of them are over forty, so I don't feel out of place.
Mười bốn người. Phần lớn đều trên bốn mươi tuổi, nên bố không thấy lạc lõng.
That's good. And don't compare yourself with others. Is there a final test?
Thế thì tốt. Mà bố đừng so sánh mình với người khác. Có bài thi cuối khóa không ạ?
Yes, an examination in December. If I pass, I'll get a certificate. The teacher says she'll examine our speaking as well as our writing.
Có, một kỳ thi vào tháng Mười Hai. Nếu đỗ, bố sẽ được cấp chứng chỉ. Cô giáo bảo cô sẽ kiểm tra cả phần nói lẫn phần viết.
Then you'll need to hit the books. Do you want some help?
Vậy bố phải học hành chăm chỉ rồi. Bố có muốn con giúp không?
I was hoping you'd ask. Could you review the vocabulary with me in the evenings? Just fifteen minutes.
Bố đang mong con hỏi câu đó đấy. Buổi tối con ôn từ vựng với bố được không? Chỉ mười lăm phút thôi.
Of course. I can make flashcards for you. That's how I studied for my university entrance exam.
Tất nhiên rồi. Con có thể làm thẻ từ vựng cho bố. Hồi ôn thi đại học con cũng học như thế.
Flashcards? Is that what those little cards on your bedroom wall were?
Thẻ từ vựng á? Mấy tấm thẻ nhỏ dán trên tường phòng con hồi đó là cái đấy à?
Yes! And they worked. I still remember half of them.
Vâng! Và chúng hiệu quả lắm. Giờ con vẫn còn nhớ một nửa.
Your mother thinks I'm too old for this. She says I should relax and watch TV in the evenings.
Mẹ con nghĩ bố già rồi, học làm gì. Mẹ bảo buổi tối bố nên nghỉ ngơi xem ti vi.
She's just worried that you'll be tired. I'll talk to her. Learning keeps your brain young.
Mẹ chỉ lo bố mệt thôi. Con sẽ nói chuyện với mẹ. Học tập giúp đầu óc trẻ lâu mà.
That's what the teacher says too. She told us it's never too late for education.
Cô giáo cũng nói vậy. Cô bảo học không bao giờ là muộn.
She's right. And Dad, when you get that certificate, we're having a party. A real graduation party.
Cô nói đúng. Mà bố ơi, khi bố nhận chứng chỉ, nhà mình sẽ mở tiệc. Một bữa tiệc tốt nghiệp đàng hoàng.
With a cap and gown?
Có cả mũ và áo tốt nghiệp không?
If you want one, I'll make it myself!
Bố muốn thì con sẽ tự may cho bố!
Ha! Then I'd better start studying right now. Pass me that dictionary, please.
Ha! Thế thì bố phải bắt đầu học ngay thôi. Con đưa bố quyển từ điển kia với.