A Video Call from Singapore
Hi, love! Can you hear me? The picture is frozen.
Chào anh yêu! Anh nghe thấy em không? Hình bị đứng rồi.
Now I can see you. Sorry, the Wi-Fi in this hotel is terrible. How was your day?
Giờ thì anh thấy em rồi. Xin lỗi, Wi-Fi khách sạn này tệ quá. Hôm nay của em thế nào?
Long. Minh refused to eat anything green, and Lan cried for about an hour because she lost a tooth.
Dài lắm. Minh không chịu ăn bất cứ thứ gì màu xanh, còn Lan khóc khoảng một tiếng vì bị rụng răng.
She lost a tooth? That's good news, isn't it?
Con rụng răng à? Thế là tin vui chứ?
She swallowed it! She was worried that the tooth fairy wouldn't come.
Con nuốt mất rồi! Con sợ bà tiên răng sẽ không đến.
Poor thing. I miss them so much. I miss you too. Living apart is harder than I thought.
Tội con bé. Anh nhớ các con quá. Nhớ cả em nữa. Sống xa nhau khó hơn anh tưởng.
When we made this decision a year ago, you said it would only be for six months.
Một năm trước khi mình quyết định chuyện này, anh bảo chỉ sáu tháng thôi mà.
I know. The company keeps asking me to stay longer. They're paying me double what I earned in Da Nang, but money isn't everything.
Anh biết. Công ty cứ đề nghị anh ở lại thêm. Họ trả gấp đôi lương hồi ở Đà Nẵng, nhưng tiền đâu phải là tất cả.
Exactly. The kids hardly remember what it's like to have breakfast with you. Minh doesn't even ask when you're coming home anymore.
Đúng vậy. Các con gần như không còn nhớ ăn sáng cùng bố là thế nào. Minh thậm chí không còn hỏi khi nào bố về nữa.
That hurts. Is it really that bad?
Nghe đau lòng quá. Thật sự tệ đến thế à?
I'm not trying to make you feel guilty. I'm just tired. Every evening I'm all alone with homework, dinner and bath time.
Em không cố làm anh thấy có lỗi đâu. Chỉ là em mệt. Tối nào cũng một mình em lo bài vở, cơm nước, tắm rửa cho các con.
You're right, and I'm sorry. We said that we would share everything equally, and I haven't kept that promise.
Em nói đúng, anh xin lỗi. Mình đã bảo sẽ chia sẻ mọi việc ngang nhau, mà anh lại không giữ lời.
You're working hard for us, I know. But something has to change.
Em biết anh làm việc vất vả vì cả nhà. Nhưng phải có gì đó thay đổi thôi.
Actually, I have some news. My manager called me into his office this morning. There's a position in the Ho Chi Minh City office.
Thật ra anh có tin mới. Sáng nay sếp gọi anh vào phòng. Có một vị trí ở văn phòng Thành phố Hồ Chí Minh.
Ho Chi Minh City? That's still far from Da Nang.
Thành phố Hồ Chí Minh à? Vẫn xa Đà Nẵng mà.
It's a one-hour flight, not three. I could fly home every weekend. Naturally, the salary is lower.
Bay một tiếng chứ không phải ba tiếng. Anh có thể bay về nhà mỗi cuối tuần. Tất nhiên là lương sẽ thấp hơn.
How much lower?
Thấp hơn bao nhiêu?
About thirty percent. But I think we'd still have enough to live well.
Khoảng ba mươi phần trăm. Nhưng anh nghĩ nhà mình vẫn đủ sống thoải mái.
Mark, I'd take less money and more of you any day. But would you be happy there?
Anh à, em thà ít tiền mà có anh ở gần hơn. Nhưng anh có thấy vui khi làm ở đó không?
Definitely. The team there is smaller, and I frequently work with them already. I know most of the people.
Chắc chắn rồi. Nhóm ở đó nhỏ hơn, mà anh vẫn thường xuyên làm việc với họ. Anh quen gần hết mọi người.
Then what are you waiting for? Take it!
Vậy anh còn chờ gì nữa? Nhận đi!
I wanted to talk to you first. This is a decision we should make together, isn't it?
Anh muốn nói với em trước. Đây là quyết định mà hai vợ chồng nên cùng đưa ra, đúng không?
Absolutely. And my answer is yes. Yes, yes, yes!
Hoàn toàn đúng. Và câu trả lời của em là có. Có, có, có!
Ha! Then I'll tell my manager tomorrow. If he agrees, I could start next month.
Ha! Vậy mai anh sẽ báo sếp. Nếu sếp đồng ý, tháng sau anh có thể bắt đầu.
Should we tell the kids now, or wait until it's certain?
Mình có nên nói với các con luôn không, hay đợi đến khi chắc chắn?
Let's wait. I don't want to disappoint them again. Anyway, enough about work. Is Lan still awake?
Đợi đã em. Anh không muốn các con thất vọng lần nữa. Thôi dù sao thì, nói chuyện công việc thế đủ rồi. Lan còn thức không em?
She's pretending to sleep. Lan! Come and say goodnight to Daddy!
Con bé đang giả vờ ngủ đấy. Lan ơi! Ra chúc bố ngủ ngon đi con!
There she is! Hello, sweetheart. I heard the tooth fairy is coming tonight, tooth or no tooth.
Con gái đây rồi! Chào con yêu. Bố nghe nói tối nay bà tiên răng vẫn đến, dù có răng hay không.