Off the Trail in the Mountains
Tuan, stop for a second. I haven't seen a red marker for at least twenty minutes.
Tuấn, dừng lại chút đã. Ít nhất hai mươi phút rồi mình không thấy cột mốc đỏ nào.
Really? I thought we were still on the trail. According to the map, the waterfall should be within a kilometer of here.
Thật à? Mình tưởng vẫn đang đi đúng đường mòn. Theo bản đồ thì thác nước phải cách đây chưa đầy một cây số.
Then why can't we hear it? A waterfall that close should be loud.
Thế sao không nghe thấy tiếng? Thác nước gần như vậy thì phải ồn lắm chứ.
Good point. Let me check the GPS on my phone. Oh no. There's no signal anywhere up here.
Có lý. Để mình xem GPS trên điện thoại. Ôi không. Trên này chỗ nào cũng mất sóng.
Great. So we're somewhere on a mountain, and nobody knows exactly where.
Hay thật. Vậy là mình đang ở đâu đó trên núi, và chẳng ai biết chính xác là chỗ nào.
Don't panic. We haven't gone far. If we walk backward along our own path, we'll find the last marker.
Đừng hoảng. Mình chưa đi xa đâu. Nếu đi lùi lại dọc theo đường mình vừa đi, mình sẽ thấy cột mốc cuối cùng.
Walk backward? I'm not walking backward down a mountain!
Đi lùi á? Mình không đi giật lùi xuống núi đâu!
I didn't mean it literally! I mean we go back the way we came.
Mình đâu có nói theo nghĩa đen! Ý mình là quay lại theo đường cũ.
Ha, okay. But which way did we come? Everything looks the same. There are trees everywhere.
Ha, được rồi. Nhưng mình đi đường nào tới đây? Chỗ nào trông cũng giống nhau. Cây cối khắp nơi.
We climbed upward from that big rock, and then we turned left. I'm sure of it.
Mình leo lên từ tảng đá to kia, rồi rẽ trái. Mình chắc chắn đấy.
Look, there's a little path below us. Maybe it leads down to the river.
Nhìn kìa, có một lối mòn nhỏ ở phía dưới mình. Có khi nó dẫn xuống sông.
It might. But the ground is very steep. If we go downward here, one of us could fall.
Có thể. Nhưng dốc lắm. Nếu đi xuống ở đây, một trong hai đứa có thể ngã.
You're right. My ankle is already hurting badly from the last slope.
Cậu nói đúng. Mắt cá chân mình đã đau lắm rồi sau con dốc vừa nãy.
Then let's rest for five minutes. Sit on that rock, and I'll look around.
Vậy nghỉ năm phút đi. Cậu ngồi lên tảng đá kia, mình đi xem xung quanh.
Claire! I've found something. There's smoke behind those trees, not far off.
Claire! Mình thấy cái này. Có khói sau mấy cái cây kia, không xa lắm.
Smoke? Is it a fire?
Khói á? Cháy rừng à?
No, I think it's a kitchen. There must be a village nearby. People in this area cook on wood fires.
Không, mình nghĩ là bếp nhà ai đó. Chắc có làng gần đây. Người vùng này nấu ăn bằng bếp củi.
Then let's walk toward the smoke. Someone there will know the way.
Vậy đi về phía khói đi. Ở đó chắc chắn có người biết đường.
Okay, but stay close to me. The grass grows high here, and I can't see the ground well.
Được, nhưng đi sát mình nhé. Cỏ ở đây mọc cao, mình không nhìn rõ mặt đất.
Fine. Wait, what's that noise up there?
Ừ. Khoan đã, tiếng gì ở trên kia thế?
It's just birds. Lots of them, flying high above the trees.
Chỉ là chim thôi. Cả đàn, đang bay cao trên ngọn cây.
Phew. I thought it was a bear. Out here in the middle of nowhere, you never know.
Phù. Mình tưởng gấu. Ở chốn khỉ ho cò gáy này thì biết đâu được.
Hello! Excuse me, we're lost. We're trying to find the waterfall trail.
Chào bác! Xin lỗi, bọn cháu bị lạc. Bọn cháu đang tìm đường mòn ra thác nước.
What did he say? Why is he laughing?
Bác ấy nói gì vậy? Sao bác ấy lại cười?
He says the trail is only two hundred meters away, just past his house!
Bác ấy bảo đường mòn chỉ cách đây hai trăm mét, ngay sau nhà bác thôi!
Two hundred meters? We've been walking in circles for an hour!
Hai trăm mét á? Thế mà mình đi vòng vòng cả tiếng đồng hồ!
He says tourists get lost here every week. Some of them even end up sleeping in his barn.
Bác ấy bảo tuần nào cũng có khách du lịch bị lạc ở đây. Có người còn phải ngủ lại trong kho thóc nhà bác.
Well, I'm not sleeping in a barn. Let's buy some water from him and go and see that waterfall.
Thôi, mình không ngủ trong kho thóc đâu. Mua ít nước của bác rồi đi xem thác nước thôi.