A New Way to Get to Work
Duc, you've worked here for years. Can I ask you something about getting to the new office?
Anh Đức, anh làm ở đây lâu năm rồi. Em hỏi anh chút chuyện đi đến văn phòng mới được không?
Of course. Are you worried about the move next month?
Tất nhiên rồi. Em đang lo vụ chuyển văn phòng tháng sau à?
A little. The new building is on the other side of the city. Right now I just walk to work, but that won't be possible anymore.
Hơi lo ạ. Tòa nhà mới ở tận bên kia thành phố. Giờ em chỉ đi bộ đi làm, nhưng sắp tới thì không thể nữa rồi.
Where do you live again?
Em sống ở đâu nhỉ?
In District Three, close to the big market.
Ở Quận Ba, gần chợ lớn ạ.
Then you're lucky. You can take the new metro line. It goes directly from your area to the business district.
Vậy em may đấy. Em có thể đi tuyến metro mới. Nó chạy thẳng từ khu em ở đến khu thương mại.
Really? I've never used it. Does it go underground the whole way?
Thật ạ? Em chưa đi bao giờ. Nó chạy ngầm dưới đất suốt cả tuyến à?
Most of the way. It runs underground in the city center, and then it comes up and goes along the river.
Phần lớn tuyến thôi. Ở trung tâm thì nó chạy ngầm, sau đó trồi lên và chạy dọc bờ sông.
How long does it take?
Đi mất bao lâu ạ?
About twenty-five minutes. Unlike the bus, it never gets stuck in traffic.
Khoảng hai mươi lăm phút. Không như xe buýt, nó không bao giờ bị kẹt xe.
Is it crowded in the morning?
Buổi sáng có đông không anh?
It can be busy between seven and eight. But the trains come every five minutes, so if you wait for the next one, you'll usually get a seat.
Từ bảy đến tám giờ thì có thể đông. Nhưng cứ năm phút lại có một chuyến, nên nếu em chờ chuyến sau thì thường sẽ có chỗ ngồi.
That's good to know. How much is a ticket?
Biết vậy thì tốt quá. Vé bao nhiêu tiền ạ?
Fifteen thousand dong per trip. But you can buy a monthly card. It's much cheaper if you use it every day.
Mười lăm nghìn đồng mỗi lượt. Nhưng em có thể mua thẻ tháng. Nếu đi hằng ngày thì rẻ hơn nhiều.
And from the station to the office?
Còn từ ga đến văn phòng thì sao ạ?
It's a ten-minute walk, or you can take the free shuttle bus. It goes via the shopping center and stops right outside our building.
Đi bộ mười phút, hoặc em có thể đi xe đưa đón miễn phí. Xe đi qua trung tâm mua sắm rồi dừng ngay trước tòa nhà mình.
Perfect. What time does the metro run till?
Hoàn hảo. Metro chạy đến mấy giờ hả anh?
Till eleven at night, I think. So even if we finish late, you won't have a problem.
Anh nghĩ là đến mười một giờ đêm. Nên kể cả khi tan làm muộn, em cũng không gặp vấn đề gì.
Does the company pay for any of it?
Công ty có trả chút nào cho khoản đó không ạ?
Yes. According to the new policy, everyone gets two hundred thousand a month for transport, plus parking if you drive.
Có. Theo chính sách mới, mỗi người được hai trăm nghìn mỗi tháng tiền đi lại, cộng thêm tiền gửi xe nếu em tự đi xe.
Who can get that?
Ai được nhận khoản đó ạ?
Everyone, including part-time staff. Well, everyone but the directors. They have company cars.
Tất cả mọi người, kể cả nhân viên bán thời gian. À, tất cả trừ các giám đốc. Họ có xe công ty rồi.
Of course they do! What about you? How will you get there?
Tất nhiên rồi! Còn anh thì sao? Anh sẽ đi bằng gì?
On my motorbike, like always. I live too far from any station.
Đi xe máy, như mọi khi. Nhà anh xa ga nào cũng quá.
Isn't the traffic terrible in that area, though?
Nhưng giao thông khu đó kinh khủng lắm mà anh?
It is, but I've ridden in this city for twenty years. I can't imagine my life without my motorbike.
Đúng thế, nhưng anh chạy xe ở thành phố này hai mươi năm rồi. Anh không tưởng tượng nổi cuộc sống không có xe máy.
Maybe you should try the metro once, as an experiment. You might like it.
Có lẽ anh nên thử đi metro một lần, coi như thử nghiệm. Biết đâu anh lại thích.
Maybe I will. If you buy me a coffee at the station, I'll come with you on the first day.
Có thể lắm. Nếu em mời anh một ly cà phê ở ga, anh sẽ đi cùng em hôm đầu tiên.
Deal! I'll meet you by the ticket machines at half past seven.
Chốt! Em sẽ đợi anh cạnh máy bán vé lúc bảy rưỡi.