Daisy Việt

Daisy Việt

The Passport the Night Before the Flight

Đi tìm hộ chiếu đêm trước chuyến bay
B1 Adverbs and Prepositions 68 câu 17 từ vựng ~3 phút nghe
Hana and Ryan are flying abroad early tomorrow morning. At ten o'clock at night, Hana realizes she can't find her passport.
Hana và Ryan sẽ bay ra nước ngoài vào sáng sớm mai. Mười giờ tối, Hana phát hiện mình không tìm thấy hộ chiếu.
Nhân vật: Hana, Ryan
68 câu
Hana

Ryan, have you seen my passport? I've looked everywhere, and I can't find it.

Ryan, anh có thấy hộ chiếu của em không? Em tìm khắp nơi rồi mà không thấy.

Ryan

Your passport? Our flight is at six tomorrow morning!

Hộ chiếu của em á? Sáu giờ sáng mai là mình bay rồi!

Hana

I know! That's why I'm panicking. It was in the drawer by the bed last week. I'm sure of it.

Em biết! Thế nên em mới cuống lên đây. Tuần trước nó còn ở trong ngăn kéo cạnh giường. Em chắc chắn mà.

Ryan

Okay, stay calm. When did you last use it?

Được rồi, bình tĩnh. Lần cuối em dùng nó là khi nào?

Hana

At the bank on Monday. I used it as ID to open the new account.

Ở ngân hàng hôm thứ Hai. Em dùng nó làm giấy tờ tùy thân để mở tài khoản mới.

Ryan

So maybe it's still in the bag you took to the bank.

Vậy có thể nó vẫn còn trong cái túi em mang đi ngân hàng.

Hana

I've already emptied that bag onto the bed. There was nothing in it but receipts and a lipstick.

Em đã dốc hết túi đó ra giường rồi. Trong đó chẳng có gì ngoài mấy tờ hóa đơn và một thỏi son.

Ryan

What about your coat pockets? You always put things into your pockets and forget about them.

Còn túi áo khoác thì sao? Em lúc nào cũng nhét đồ vào túi áo rồi quên mất.

Hana

I checked. Nothing. Unlike you, I don't keep my whole life in my pockets.

Em xem rồi. Không có. Em không giống anh, em không nhét cả gia tài vào túi áo.

Ryan

Very funny. Let's be organized. I'll take the bedroom, and you take the living room.

Hài hước ghê. Làm cho có hệ thống nào. Anh tìm phòng ngủ, em tìm phòng khách.

Hana

Fine. Look underneath the bed too. Things fall down there all the time.

Được. Nhớ xem cả gầm giường nữa. Đồ đạc lúc nào cũng rơi xuống dưới đó.

Ten minutes later(Mười phút sau)
Ryan

I found three socks, a phone charger and some coins underneath the bed. But no passport.

Anh tìm thấy ba chiếc tất, một cái sạc điện thoại và mấy đồng xu dưới gầm giường. Nhưng không có hộ chiếu.

Hana

It isn't anywhere in the living room either. I even looked behind the sofa.

Phòng khách cũng không có chỗ nào. Em còn tìm cả sau ghế sofa.

Ryan

Could it be among the papers on your desk? You have a mountain of them.

Có khi nào nó lẫn trong đống giấy tờ trên bàn em không? Em có cả núi giấy đấy.

Hana

That's not a mountain. It's a system! But... maybe. Let me look.

Đó không phải là núi. Đó là hệ thống! Nhưng... có thể. Để em xem.

Ryan

It looks like a mountain to me.

Anh thấy nó giống núi lắm.

Hana

Wait, here's an envelope from the bank. It feels heavy. Oh! Here it is! It was inside the envelope with my new bank card.

Khoan, đây là phong bì của ngân hàng. Cầm thấy nặng nặng. Ôi! Đây rồi! Nó nằm trong phong bì cùng với thẻ ngân hàng mới của em.

Ryan

Thank goodness. The bank clerk must have put it in there by mistake.

Ơn trời. Chắc nhân viên ngân hàng đã bỏ nhầm vào đó.

Hana

Or I did it myself without thinking. I was in a hurry that day.

Hoặc là em tự bỏ vào mà không để ý. Hôm đó em vội quá.

Ryan

Either way, it's been found. Now please put it somewhere safe.

Dù sao thì cũng tìm thấy rồi. Giờ em làm ơn cất nó vào chỗ nào an toàn nhé.

Hana

I'll put it up on the top shelf, next to your passport.

Em sẽ để nó lên ngăn trên cùng, cạnh hộ chiếu của anh.

Ryan

Hmm, better not. If we put both passports up there, we'll forget them tomorrow.

Hừm, đừng thế. Nếu để cả hai cuốn hộ chiếu trên đó, mai mình sẽ quên mất.

Hana

You're right. I'll put them directly into my handbag, right now.

Anh nói đúng. Em sẽ cho thẳng chúng vào túi xách của em, ngay bây giờ.

Ryan

Good. And let's stick a note onto the front door that says "PASSPORTS!"

Tốt. Và mình dán một tờ giấy lên cửa ra vào ghi "HỘ CHIẾU!" nhé.

Hana

Is that really necessary?

Có cần thiết thế không anh?

Ryan

After tonight? Yes, it's absolutely necessary.

Sau chuyện tối nay á? Có, cực kỳ cần thiết.

Hana

Okay, okay. I'm sorry I scared you. I've never lost anything as important as this before.

Thôi được rồi. Em xin lỗi đã làm anh hết hồn. Trước giờ em chưa từng làm mất thứ gì quan trọng như vậy.

Ryan

It's fine. Let's just get some sleep. The taxi will be here at half past three.

Không sao. Đi ngủ thôi. Ba rưỡi taxi tới rồi.

Hana

Wait, did you set the alarm? I don't want to oversleep after all this.

Khoan, anh đặt báo thức chưa? Sau vụ này em không muốn ngủ quên đâu.

Ryan

I've set two alarms, one on my phone and one on yours. Nothing else is going wrong tomorrow.

Anh đặt hai cái báo thức rồi, một trên điện thoại anh và một trên điện thoại em. Mai không có gì trục trặc nữa đâu.

Từ vựng trong bài (17)

everywhere ˈɛvɹiˌwɛɹ Trạng từ
khắp nơi, mọi nơi
by ˈbaɪ Trạng từ
gần, bên cạnh
as ˈæz Giới từ
như, tựa như
onto ˈɑntu Giới từ
lên, vào
but ˈbət Giới từ
ngoại trừ, trừ
into ˈɪntu Giới từ
vào, bên trong
unlike ənˈɫaɪk Giới từ
không giống như, khác với
underneath ˌəndɝˈniθ Giới từ
dưới, bên dưới
down ˈdaʊn Trạng từ
xuống, ở dưới
anywhere ˈɛniˌwɛɹ Trạng từ
bất cứ nơi nào, khắp nơi
behind bɪˈhaɪnd Trạng từ
đằng sau, phía sau
among əˈməŋ Giới từ
like ˈɫaɪk Giới từ
như
without wɪˈðaʊt Giới từ
không có, thiếu
somewhere ˈsəmˌwɛɹ Trạng từ
ở đâu đó, tại một nơi nào đó
up ˈəp Trạng từ
lên, lên trên
directly daɪˈɹɛkɫi Trạng từ
trực tiếp, theo đường thẳng

Mẫu câu hay

There was nothing in it but receipts and a lipstick.
Trong đó chẳng có gì ngoài mấy tờ hóa đơn và một thỏi son.
nothing but = không có gì ngoài. but ở đây là giới từ, nghĩa là ngoại trừ.
Unlike you, I don't keep my whole life in my pockets.
Em không giống anh, em không nhét cả gia tài vào túi áo.
Unlike + danh từ/đại từ = không giống như, khác với. Thường đặt ở đầu câu để so sánh hai người.
I did it without thinking.
Em làm mà không để ý.
without + V-ing = mà không làm gì. Ví dụ: He left without saying goodbye.
Either way, it's been found.
Dù sao thì cũng tìm thấy rồi.
Either way = dù là cách nào đi nữa. it's been found = bị động hiện tại hoàn thành (has been + V3).

Kiểm tra nhanh

1. When did Hana last use her passport?
💡 "At the bank on Monday. I used it as ID to open the new account."
2. Where was the passport in the end?
💡 "It was inside the envelope with my new bank card."
3. Why doesn't Ryan want to put the passports on the top shelf?
💡 "If we put both passports up there, we'll forget them tomorrow."
← Bài trướcOff the Trail in the Mountains Bài tiếp →A New Way to Get to Work

Cùng chủ đề Adverbs and Prepositions

1. Off the Trail in the Mountains
Lạc khỏi đường mòn trên núi
3. A New Way to Get to Work
Đường mới đi làm

Chủ đề khác cấp B1

After Our First Marathon
Feelings and Emotions · Sau cuộc chạy marathon đầu tiên
A Night Shift Nurse Who Cannot Sleep
Time · Cô y tá trực đêm bị mất ngủ
Christmas Eve with My Host Family
Religion and Festivals · Đêm Giáng sinh cùng gia đình bản xứ