Daisy Việt

Daisy Việt

A Midnight Call About a Baby's Fever

Cuộc gọi lúc nửa đêm vì em bé bị sốt
B1 Essential Adverbs 64 câu 17 từ vựng ~3 phút nghe
It's midnight, and Minh's six-month-old daughter has a fever. Worried, he calls a children's health line, where a nurse called Rosa calmly explains what to do.
Đã nửa đêm, con gái sáu tháng tuổi của Minh bị sốt. Lo lắng, anh gọi đến đường dây tư vấn sức khoẻ trẻ em, và chị y tá Rosa bình tĩnh hướng dẫn anh phải làm gì.
Nhân vật: Rosa, Minh
64 câu
Rosa

Children's health line, this is Rosa speaking. How can I help you?

Đường dây sức khoẻ trẻ em, Rosa xin nghe. Tôi có thể giúp gì cho anh?

Minh

Hi. Sorry to call so late. My daughter has a fever, and my wife and I don't know what to do. This has never happened before.

Chào chị. Xin lỗi vì gọi muộn thế này. Con gái tôi bị sốt, hai vợ chồng tôi không biết phải làm gì. Trước giờ chưa bị bao giờ.

Rosa

That's what we're here for. How old is your daughter?

Chúng tôi ở đây là để giúp việc đó. Bé nhà anh bao nhiêu tuổi?

Minh

Six months. She's normally a very happy baby, but tonight she's been crying for nearly two hours.

Sáu tháng ạ. Bình thường cháu rất vui vẻ, nhưng tối nay cháu khóc gần hai tiếng rồi.

Rosa

Have you taken her temperature?

Anh đã đo nhiệt độ cho bé chưa?

Minh

Yes, it's thirty-eight point five. It's gone up quite rapidly. An hour ago it was thirty-seven.

Rồi ạ, ba mươi tám độ rưỡi. Tăng khá nhanh. Một tiếng trước mới ba mươi bảy độ.

Rosa

Okay. Thirty-eight point five is slightly high, but for a baby her age it's typically not dangerous. Is she drinking milk?

Được rồi. Ba mươi tám độ rưỡi là hơi cao, nhưng với bé ở tuổi này thường không nguy hiểm. Bé có bú sữa không?

Minh

A little. Less than usual, though.

Có một chút. Nhưng ít hơn mọi khi.

Rosa

That's quite common. Is she breathing normally? Is there any rash on her skin?

Chuyện đó khá phổ biến. Bé thở có bình thường không? Da có nổi mẩn gì không?

Minh

Her breathing seems fine. Let me check her skin properly. No, nothing.

Cháu thở có vẻ ổn. Để tôi xem kỹ da cháu. Không, không có gì cả.

Rosa

Good. Has she had any vaccinations recently?

Tốt. Gần đây bé có tiêm phòng không?

Minh

Yes! This morning, actually.

Có! Thật ra là sáng nay.

Rosa

Then that's most likely the reason. A fever after vaccinations is perfectly normal. It shows that her body is learning to protect itself.

Vậy rất có thể đó là nguyên nhân. Sốt sau tiêm phòng là hoàn toàn bình thường. Điều đó cho thấy cơ thể bé đang học cách tự bảo vệ.

Minh

Really? Nobody told us that. Obviously the doctor forgot to mention it, or perhaps we just didn't listen.

Thật ạ? Chẳng ai nói với chúng tôi. Rõ ràng là bác sĩ quên dặn, hoặc có lẽ chúng tôi không để ý nghe.

Rosa

New parents have a lot to remember. Now, here's what you can do next. Take off some of her clothes, so she doesn't get too hot.

Bố mẹ mới thì có quá nhiều thứ phải nhớ. Giờ thì đây là việc anh có thể làm tiếp theo. Cởi bớt quần áo cho bé để bé không bị quá nóng.

Minh

My mother says we should wrap her in a blanket to make her sweat.

Mẹ tôi bảo nên quấn chăn cho cháu ra mồ hôi.

Rosa

I understand, but that's an old idea, and it isn't necessarily safe. It can make the fever go higher. Therefore, light clothes are better.

Tôi hiểu, nhưng đó là quan niệm cũ, và không hẳn là an toàn. Nó có thể làm bé sốt cao hơn. Vì vậy, mặc đồ mỏng sẽ tốt hơn.

Minh

Okay. Should we give her medicine?

Vâng. Chúng tôi có nên cho cháu uống thuốc không?

Rosa

If she's uncomfortable, you can give her baby paracetamol. Check the box carefully and give the right amount for her weight.

Nếu bé khó chịu, anh có thể cho bé uống paracetamol dành cho trẻ nhỏ. Đọc kỹ hộp thuốc và cho đúng liều theo cân nặng của bé.

Minh

She weighs about eight kilos.

Cháu nặng khoảng tám cân.

Rosa

Then follow the instructions for six to twelve months. She'll possibly feel better quickly after that and fall asleep.

Vậy anh làm theo hướng dẫn cho bé từ sáu đến mười hai tháng. Có thể sau đó bé sẽ nhanh chóng dễ chịu hơn và ngủ thiếp đi.

Minh

And when should we take her to the hospital?

Thế khi nào thì chúng tôi nên đưa cháu đi viện?

Rosa

If her temperature goes above thirty-nine, if she stops drinking, or if she's very sleepy and difficult to wake up. Then go straight away. Don't wait.

Nếu nhiệt độ lên trên ba mươi chín, nếu bé bỏ bú, hoặc nếu bé li bì, khó đánh thức. Khi đó đi viện ngay. Đừng chờ.

Minh

I'm writing that down. Thirty-nine, not drinking, very sleepy.

Tôi đang ghi lại đây. Ba mươi chín độ, bỏ bú, li bì.

Rosa

Exactly. Surely she'll be much happier by tomorrow morning. Call us again at any time if you're worried.

Đúng vậy. Chắc chắn sáng mai bé sẽ khoẻ khoắn hơn nhiều. Nếu lo lắng thì anh cứ gọi lại bất cứ lúc nào.

Minh

Thank you so much, Rosa. I feel much calmer now.

Cảm ơn chị Rosa nhiều lắm. Giờ tôi thấy bình tĩnh hơn hẳn.

Rosa

You're doing well. Now go and look after your little girl, and try to get some sleep yourselves.

Anh chị đang làm tốt lắm. Giờ anh đi chăm con gái đi, và hai vợ chồng cố ngủ một chút.

Minh

Sleep? I think I've forgotten what that is!

Ngủ á? Tôi nghĩ tôi quên mất ngủ là gì rồi!

Từ vựng trong bài (17)

normally ˈnɔɹməɫi Trạng từ
thông thường, bình thường
nearly ˈnɪɹɫi Trạng từ
gần như, hầu như
rapidly ˈɹæpədɫi Trạng từ
nhanh chóng, một cách nhanh chóng
slightly ˈsɫaɪtɫi Trạng từ
nhẹ, một chút
typically ˈtɪpɪkəɫi Trạng từ
thông thường, thường lệ
though ˈðoʊ Trạng từ
tuy nhiên, dù vậy
properly ˈpɹɑpɝɫi Trạng từ
đúng cách, một cách thỏa đáng
most likely Trạng từ
rất có thể, hầu như chắc chắn
perfectly ˈpɝfəkɫi Trạng từ
hoàn hảo, tuyệt đối
obviously ˈɑbviəsɫi Trạng từ
hiển nhiên, rõ ràng
perhaps pɝˈhæps Trạng từ
có lẽ, có thể
next ˈnɛks Trạng từ
tiếp theo, sau đó
necessarily ˌnɛsəˈsɛɹəɫi Trạng từ
nhất thiết, không thể tránh khỏi
therefore ˈðɛɹˌfɔɹ Trạng từ
do đó, vì vậy
possibly ˈpɑsəbɫi Trạng từ
có thể, có lẽ
quickly ˈkwɪkɫi Trạng từ
nhanh chóng, mau lẹ
surely ˈʃʊɹɫi Trạng từ
chắc chắn, tất nhiên

Mẫu câu hay

She's normally a very happy baby.
Bình thường cháu rất vui vẻ.
normally = thông thường, bình thường thì; đặt sau to be hoặc trước động từ thường.
It's typically not dangerous.
Thường thì không nguy hiểm.
typically = thường lệ, theo đặc điểm chung. Gần nghĩa với usually nhưng nhấn mạnh tính điển hình.
A fever after vaccinations is perfectly normal.
Sốt sau tiêm phòng là hoàn toàn bình thường.
perfectly + tính từ = hoàn toàn. perfectly normal / perfectly safe / perfectly fine.
Then go straight away. Don't wait.
Khi đó đi viện ngay. Đừng chờ.
straight away = ngay lập tức (= immediately, right away).

Kiểm tra nhanh

1. What is most likely the reason for the baby's fever?
💡 "Yes! This morning, actually." — "Then that's most likely the reason."
2. Why does Rosa say not to wrap the baby in a blanket?
💡 "It can make the fever go higher. Therefore, light clothes are better."
3. When should they take the baby to the hospital?
💡 "If her temperature goes above thirty-nine... Then go straight away."
← Bài trướcJudging the Office Tet Decoration Contest

Cùng chủ đề Essential Adverbs

1. A Lost Passport Three Hours Before Takeoff
Mất hộ chiếu ba tiếng trước giờ bay
2. Judging the Office Tet Decoration Contest
Chấm thi trang trí Tết ở công ty

Chủ đề khác cấp B1

Morning Chores on Uncle Tam's Farm
The Animal Kingdom · Việc buổi sáng ở trang trại của chú Tâm
Joining the Community Orchestra
Music · Gia nhập dàn nhạc cộng đồng
A Winter Coat for Berlin
Fashion · Chiếc áo khoác mùa đông cho Berlin