Showing Dad Around the New House

Dẫn bố đi xem nhà mới

B1 Houses and Buildings 58 câu 9 từ vựng ~3 phút nghe

Ha and her husband have just moved into a house with a garden. Her father, who has lived alone since his wife died, comes to see it for the first time.

Hà và chồng vừa chuyển đến một ngôi nhà có vườn. Bố cô, người sống một mình từ khi mẹ cô mất, lần đầu đến xem nhà.

Nhân vật: Dad, Ha

58 câu

Dad

So this is the new house! The photos didn't show how long the driveway is.

Thì ra đây là nhà mới! Ảnh chụp không cho thấy lối xe vào dài thế này.

Yes, Dad, you can park right here next to my car. Be careful, though. There are five steps up to the porch, and they're quite steep.

Vâng bố, bố đỗ xe ngay đây cạnh xe con nhé. Nhưng cẩn thận bố ạ. Có năm bậc lên hiên nhà, mà hơi dốc.

Dad

I've managed worse stairs than these. Oh, a porch! Your mother always wanted a porch where she could sit and drink tea in the evening.

Bố leo cầu thang còn khó hơn thế này rồi. Ồ, có hiên nhà! Mẹ con lúc nào cũng muốn có một cái hiên để buổi tối ngồi uống trà.

That's exactly why we chose this house. Come in. The front door sticks a little, so you have to push hard.

Chính vì thế mà vợ chồng con chọn căn này đấy. Bố vào đi. Cửa trước hơi kẹt, bố phải đẩy mạnh.

Dad

You should fix that before the rainy season, or it'll get worse when the wood gets wet.

Con nên sửa trước mùa mưa, không thì gỗ ngấm nước sẽ còn kẹt hơn.

Tuan has promised to do it this weekend. And this is the family room. We spend most of our evenings here.

Anh Tuấn hứa cuối tuần này sẽ sửa. Còn đây là phòng sinh hoạt chung. Buổi tối cả nhà thường ở đây.

Dad

It's lovely and bright. Is that the TV the kids were talking about?

Phòng sáng sủa, đẹp quá. Đó là cái TV mà bọn trẻ cứ kể suốt phải không?

Yes, it's huge. They've watched cartoons on it every single day since we moved in.

Vâng, to lắm bố ạ. Từ hôm chuyển đến, ngày nào chúng nó cũng xem hoạt hình trên đó.

Dad

And who built all those shelves?

Thế ai đóng mấy cái kệ kia?

Tuan did. He put them up himself. Most of them are for the children's books and toys.

Anh Tuấn đấy. Anh ấy tự tay lắp. Phần lớn là để sách và đồ chơi của bọn trẻ.

Dad

He's become quite handy! When you two got married, he couldn't even change a light bulb.

Nó khéo tay ra phết rồi! Hồi hai đứa mới cưới, nó còn chẳng biết thay bóng đèn.

Don't tell him you said that! Follow me. The kitchen is at the back of the house.

Bố đừng nói thế với anh ấy nhé! Bố theo con. Bếp ở phía sau nhà.

Dad

Very nice. Where does this door go?

Đẹp lắm. Cửa này dẫn ra đâu?

That's the back door. It opens onto the garden, so the kids can run outside without walking through the house in their muddy shoes.

Đó là cửa sau. Nó mở ra vườn, nên bọn trẻ chạy ra ngoài mà không phải đi giày bẩn qua nhà.

Dad

Clever. Your mother would have loved that garden.

Khéo thật. Mẹ con mà còn thì chắc sẽ mê khu vườn này lắm.

I know. I thought of her when we planted the roses. Now, let's go upstairs. This room next to the bathroom is the guest room. It's yours whenever you visit.

Con biết. Lúc trồng hoa hồng con đã nghĩ đến mẹ. Giờ mình lên tầng trên nhé. Phòng cạnh nhà tắm này là phòng dành cho khách. Bố đến chơi lúc nào thì đó là phòng của bố.

Dad

You've even put my favorite photos on the wall! Thank you, sweetheart.

Con còn treo cả những tấm ảnh bố thích nhất lên tường! Cảm ơn con gái.

We want you to come more often, Dad. You could stay for a week or two.

Bọn con muốn bố đến chơi thường xuyên hơn. Bố có thể ở lại một hai tuần.

Dad

We'll see. I don't want to be in your way. What's the small room at the end?

Để xem đã. Bố không muốn làm phiền các con. Căn phòng nhỏ ở cuối là phòng gì?

That's Tuan's study. He works from home on Fridays, so he needed a room where the kids can't disturb him.

Đó là phòng làm việc của anh Tuấn. Thứ Sáu nào anh ấy cũng làm ở nhà, nên cần một phòng để bọn trẻ không làm phiền.

Dad

With a lock on the door, I see!

Có cả khóa cửa cơ đấy!

Exactly. If he didn't lock it, the kids would be in there all day, playing with his computer.

Đúng vậy. Nếu anh ấy không khóa, bọn trẻ sẽ ở trong đó cả ngày nghịch máy tính của anh ấy.

Dad

Well, I'm impressed. You've chosen well. It's a house where a family can be happy.

Chà, bố thấy ấn tượng đấy. Các con chọn đúng rồi. Đây là ngôi nhà mà một gia đình có thể sống hạnh phúc.

Thanks, Dad. That means a lot to me. Now, shall we sit on the porch and have some tea?

Con cảm ơn bố. Lời bố nói rất có ý nghĩa với con. Giờ mình ra hiên ngồi uống trà nhé?

Dad

That's the best idea I've heard all day.

Đó là ý hay nhất bố được nghe cả ngày hôm nay.

Từ vựng trong bài (9)

driveway ˈdɹaɪvˌweɪ Danh từ

lối vào, đường vào nhà

step ˈstɛp Danh từ

bậc, bậc thang

Trong bài: steps

porch ˈpɔɹtʃ Danh từ

hiên nhà, mái hiên

front door Danh từ

cửa trước, cửa chính

family room Danh từ

phòng khách, phòng gia đình

shelf ˈʃɛɫf Danh từ

kệ, giá

Trong bài: shelves

back door Danh từ

cửa sau, cửa phía sau

guest room Danh từ

phòng khách, phòng dành cho khách

study ˈstədi Danh từ

phòng học, phòng đọc sách

Mẫu câu hay

The front door sticks a little.

Cửa trước hơi kẹt.

stick (động từ) = bị kẹt, khó mở/đóng. Dùng cho cửa, ngăn kéo: The drawer always sticks.

He put them up himself.

Anh ấy tự tay lắp chúng.

put up = lắp, treo, dựng (kệ, tranh, lều). Tân ngữ là đại từ thì đặt giữa: put them up. himself = tự mình làm.

Your mother would have loved that garden.

Mẹ con mà còn thì chắc sẽ mê khu vườn này lắm.

would have + V3 nói về điều lẽ ra đã xảy ra nhưng không thể (vì người đó đã mất, hoặc tình huống đã qua).

I don't want to be in your way.

Bố không muốn làm phiền các con.

be in somebody's way = cản đường, làm vướng víu/làm phiền ai. Ngược lại: get out of the way = tránh đường.

Kiểm tra nhanh

1. Why did Ha and her husband choose this house?

💡 "Your mother always wanted a porch where she could sit and drink tea in the evening." — "That's exactly why we chose this house."

2. Why is the back door useful?

💡 "It opens onto the garden, so the kids can run outside without walking through the house in their muddy shoes."

3. Why does Tuan lock his study?

💡 "If he didn't lock it, the kids would be in there all day, playing with his computer."

← Bài trướcBooking a Cabin in the Scottish Highlands

Cùng chủ đề Houses and Buildings

1. Viewing a Studio on the Twelfth Floor

Đi xem căn studio trên tầng mười hai

2. Booking a Cabin in the Scottish Highlands

Đặt nhà gỗ ở vùng cao nguyên Scotland

Chủ đề khác cấp B1

A Cut Finger in the Kitchen

Health and Sickness · Đứt tay trong bếp

Lunch with My Mentor

Ambition and Achievement · Bữa trưa với người hướng dẫn

The Wrong Room at the Seaside Hotel

Travel and Vacation · Nhầm phòng ở khách sạn ven biển

Daisy Việt