My New Classmates
So, Ha, how was your first week at the new school?
Hà này, tuần đầu ở trường mới thế nào con?
Better than I thought! Most of my classmates are really friendly.
Tốt hơn con nghĩ ạ! Hầu hết các bạn cùng lớp đều rất thân thiện.
Tell me about them. Who do you sit next to?
Kể mẹ nghe đi. Con ngồi cạnh ai?
A girl called Trang. She's very talkative. She talks all the time, even during lessons!
Một bạn tên Trang. Bạn ấy nói nhiều lắm. Lúc nào cũng nói, kể cả trong giờ học!
Ha ha. Does the teacher get angry?
Ha ha. Thầy cô có bực không?
Sometimes. But Trang is funny, so everyone likes her.
Thỉnh thoảng ạ. Nhưng Trang hài hước nên ai cũng quý.
And who else?
Còn ai nữa?
There's a boy called Khoa. He's very shy and quiet. His face turns red when the teacher asks him a question.
Có một bạn trai tên Khoa. Bạn ấy rất nhút nhát và ít nói. Mỗi lần thầy hỏi là mặt đỏ bừng.
Poor boy. You were shy, too, when you were little.
Tội nghiệp. Hồi bé con cũng nhút nhát mà.
I know. So I said hello to him at lunch. He's actually very kind. He helped me find the library.
Con biết. Nên giờ ăn trưa con đến chào bạn ấy. Hóa ra bạn ấy rất tốt bụng. Bạn ấy giúp con tìm thư viện.
That's sweet. What about your teacher?
Dễ thương quá. Còn thầy giáo con thì sao?
Mr. Phong. He's quite serious. He doesn't smile much, but he explains things very clearly.
Thầy Phong ạ. Thầy khá nghiêm. Thầy ít cười, nhưng giảng bài rất dễ hiểu.
A serious teacher isn't always a bad teacher.
Thầy nghiêm không có nghĩa là thầy dạy không tốt.
True. Oh, and there's one boy, Tung. His behavior is terrible. He's rude to everyone. Yesterday, he laughed at Khoa.
Đúng ạ. À, còn có một bạn tên Tùng. Cách cư xử của bạn ấy tệ lắm. Bạn ấy thô lỗ với tất cả mọi người. Hôm qua còn cười nhạo Khoa.
That's not nice. What did you do?
Thế thì không hay. Con đã làm gì?
I told him to stop. Then Khoa and I walked away.
Con bảo bạn ấy thôi đi. Rồi con với Khoa bỏ đi chỗ khác.
Good for you. You're much more confident now.
Giỏi lắm. Giờ con tự tin hơn nhiều rồi.
Thanks, Mom. And my new friend Lan is very active. She plays volleyball, sings in the school choir and leads the English club.
Con cảm ơn mẹ. Còn bạn mới của con là Lan thì rất năng động. Bạn ấy chơi bóng chuyền, hát trong đội hợp xướng của trường và làm chủ nhiệm câu lạc bộ tiếng Anh.
Wow, she's busy!
Chà, bạn ấy bận rộn thật!
Yes, and she's very helpful. She showed me all the clubs.
Vâng, mà bạn ấy còn rất hay giúp đỡ người khác. Bạn ấy dẫn con đi xem tất cả các câu lạc bộ.
It sounds like a good class. Everyone has a different personality.
Nghe có vẻ là một lớp tốt. Mỗi người một tính cách.
Our teacher says each person is an individual, and we should respect our differences.
Thầy con bảo mỗi người là một cá thể riêng, và mình nên tôn trọng sự khác biệt.
That's a good lesson. And Ha, you have a strong character. I'm proud of you.
Bài học hay đấy. Mà Hà này, con có bản lĩnh lắm. Mẹ tự hào về con.
Thanks, Mom. Can I invite Lan and Khoa to our house this weekend?
Con cảm ơn mẹ. Cuối tuần này con mời Lan và Khoa về nhà mình chơi được không ạ?
Of course! I'll make spring rolls.
Tất nhiên rồi! Mẹ sẽ làm nem rán.