My First Apartment
Minh, your new apartment is nice! But it's very empty.
Minh ơi, căn hộ mới của em đẹp đấy! Nhưng trống trơn.
I know. I only have a bed and a desk. I need a lot of things.
Em biết. Em mới có mỗi cái giường với cái bàn. Em cần nhiều thứ lắm.
Let's make a list. First, you need curtains. The sun comes in very early in the morning.
Mình lên danh sách đi. Đầu tiên, em cần rèm cửa. Sáng nắng chiếu vào sớm lắm.
Good idea. I couldn't sleep after five o'clock today.
Ý hay. Sáng nay em không ngủ nổi sau năm giờ.
And a bookshelf. Your books are all on the floor.
Và một cái kệ sách. Sách của em vứt hết dưới sàn.
I have so many books. Maybe a big bookshelf next to the window.
Em có nhiều sách lắm. Chắc phải một cái kệ to cạnh cửa sổ.
What about the sofa? It looks hard. Get some cushions to make it comfortable.
Còn cái ghế sofa? Trông cứng quá. Mua mấy cái gối tựa cho êm.
Cushions? Are they important?
Gối tựa á? Có quan trọng không chị?
Yes! They make a room feel warm and cozy. Trust me.
Có chứ! Chúng làm căn phòng ấm cúng hơn. Tin chị đi.
OK, two cushions. What else?
Thôi được, hai cái. Còn gì nữa?
Do you have scissors? You need them to open all these boxes.
Em có kéo không? Cần kéo để mở đống thùng này.
No. I opened the last box with my key!
Không có. Cái thùng vừa rồi em mở bằng chìa khóa!
Ha ha. Scissors go on the list. And some napkins for the kitchen. Paper napkins are fine.
Ha ha. Ghi kéo vào danh sách. Thêm khăn ăn cho nhà bếp. Khăn giấy là được.
OK. Oh, there's a problem. There's only one outlet in the bedroom. I can't charge my phone and use my laptop at the same time.
Vâng. À, có một vấn đề. Phòng ngủ chỉ có một ổ cắm. Em không thể vừa sạc điện thoại vừa dùng máy tính.
Buy a long cable with four plugs. It's cheap.
Mua một ổ điện kéo dài có bốn lỗ cắm. Rẻ lắm.
Good idea. And the lock on the front door is old. Sometimes the key doesn't turn.
Ý hay. Mà khóa cửa chính cũ quá rồi. Thỉnh thoảng chìa không xoay được.
That's not safe. Ask the landlord to change the lock. It's his job.
Thế thì không an toàn. Bảo chủ nhà thay ổ khóa đi. Đó là việc của chủ nhà.
I'll call him today. There's another thing. When it rains, water comes down the wall outside the window.
Hôm nay em sẽ gọi cho chú ấy. Còn một chuyện nữa. Khi trời mưa, nước chảy xuống bức tường ngoài cửa sổ.
Hmm. Maybe the gutter on the roof is broken. Sometimes leaves block it.
Ừm. Có lẽ máng xối trên mái bị hỏng. Đôi khi lá cây làm tắc nó.
I'll tell the landlord about that, too.
Em sẽ báo cả chuyện đó với chủ nhà.
Good. So the list is curtains, a bookshelf, cushions, scissors, napkins and a long cable.
Tốt. Vậy danh sách gồm rèm cửa, kệ sách, gối tựa, kéo, khăn ăn và ổ điện kéo dài.
That's a lot. How much will it cost?
Nhiều quá. Hết bao nhiêu tiền nhỉ?
Not much if we go to the market. Let's go this weekend.
Ra chợ mua thì không nhiều đâu. Cuối tuần này mình đi nhé.
Thanks, Hoa. You're the best sister.
Cảm ơn chị Hoa. Chị là người chị tuyệt nhất.
I know. You can buy me lunch.
Chị biết. Em bao chị bữa trưa nhé.