Jealous of My Little Sister
Mai, you look unhappy. What's wrong?
Mai, trông con buồn thế. Có chuyện gì vậy?
Nothing.
Không có gì ạ.
Come on. I know you. Is it about Linh's art prize?
Thôi nào. Mẹ hiểu con mà. Có phải chuyện giải thưởng mỹ thuật của Linh không?
Maybe. Everyone keeps saying she's brilliant. Grandma called her a little genius!
Có thể ạ. Ai cũng khen em ấy xuất sắc. Bà còn gọi em ấy là thần đồng nhí!
Are you jealous?
Con ghen tị à?
A little. I know it's foolish. She's my little sister, and I should be happy for her.
Một chút ạ. Con biết thế là ngốc nghếch. Em ấy là em gái con, con nên vui cho em ấy mới phải.
It's OK to feel jealous sometimes. Everybody does.
Thỉnh thoảng ghen tị cũng không sao. Ai cũng thế mà.
But I'm not good at anything. Linh is creative. She can draw anything.
Nhưng con chẳng giỏi cái gì cả. Linh thì sáng tạo. Em ấy vẽ được mọi thứ.
That's not true. You're very good at math. And you're the best swimmer in your class.
Không đúng đâu. Con học toán rất giỏi. Và con bơi giỏi nhất lớp.
But nobody talks about my swimming at dinner.
Nhưng có ai nói về chuyện con bơi giỏi trong bữa tối đâu.
You're right. Maybe we didn't talk about it enough. That isn't fair to you. I'm sorry.
Con nói đúng. Có lẽ cả nhà chưa nói về điều đó đủ nhiều. Như thế là không công bằng với con. Mẹ xin lỗi.
It's OK, Mom.
Không sao đâu mẹ.
Listen. Every person is unique. Linh has her own talents, and you have yours.
Nghe này. Mỗi người là duy nhất. Linh có tài năng riêng của em ấy, và con có tài năng của con.
I know. But it's tough to be the big sister sometimes.
Con biết. Nhưng làm chị đôi khi khó lắm.
I understand. I'm the oldest of four children, remember?
Mẹ hiểu. Mẹ là chị cả trong bốn anh chị em mà, nhớ không?
Were you jealous of Aunt Hoa? She's so beautiful.
Mẹ có ghen tị với dì Hoa không ạ? Dì ấy xinh thế.
Ha ha. Very jealous! But now she's my best friend.
Ha ha. Ghen tị lắm chứ! Nhưng giờ dì là bạn thân nhất của mẹ.
Really?
Thật ạ?
Really. Nobody is perfect, Mai. Not Linh, not me, and not you. And that's OK.
Thật. Không ai hoàn hảo cả, Mai ạ. Linh không, mẹ không, con cũng không. Và thế cũng chẳng sao.
Thanks, Mom. I feel better. Maybe I'll go and say congratulations to Linh.
Con cảm ơn mẹ. Con thấy đỡ hơn rồi. Có lẽ con sẽ đi chúc mừng Linh.
That's a nice idea. I'm certain she'll be very happy.
Ý hay đấy. Mẹ chắc chắn em ấy sẽ rất vui.
And can we have my favorite food tonight? Something mild, not spicy. Linh always wants spicy food!
Tối nay mình ăn món con thích được không ạ? Món gì vị nhẹ thôi, không cay. Linh lúc nào cũng đòi ăn cay!
Ha ha. OK, tonight you choose. Steamed fish with ginger?
Ha ha. Được, tối nay con chọn. Cá hấp gừng nhé?
Perfect!
Tuyệt quá ạ!
And Mai, your swimming competition is next Saturday, right?
Mà Mai này, thứ Bảy tới con thi bơi phải không?
Yes. Why?
Vâng ạ. Sao vậy mẹ?
The whole family is coming to watch. Linh is going to make a big sign for you.
Cả nhà sẽ đi cổ vũ con. Linh còn định làm một tấm biển to cho con đấy.
Really? That's so nice of her. Maybe little sisters aren't so bad after all!
Thật ạ? Em ấy dễ thương quá. Hóa ra có em gái cũng không tệ lắm!