Splitting the Restaurant Bill
That was a great dinner! Let's ask for the bill.
Bữa tối ngon quá! Gọi thanh toán thôi.
Here it is. Let me see. The total is one million eight hundred thousand dong.
Hóa đơn đây. Để mình xem. Tổng cộng là một triệu tám trăm nghìn đồng.
Does that include the service charge?
Đã bao gồm phí phục vụ chưa?
No. There's a ten percent service charge. So we need to add one hundred and eighty thousand.
Chưa. Có phí phục vụ mười phần trăm. Vậy phải cộng thêm một trăm tám mươi nghìn.
So the sum is one million nine hundred and eighty thousand.
Vậy tổng là một triệu chín trăm tám mươi nghìn.
Right. Now, how should we pay? There are five of us.
Đúng. Giờ mình trả thế nào? Có năm người.
Let's divide it equally. That's easy.
Chia đều đi. Dễ mà.
Wait. Minh only had a salad and some water. That's not fair to him.
Khoan. Minh chỉ ăn đĩa xa lát với uống nước lọc. Như thế không công bằng với cậu ấy.
True. OK, let's add up what each person ate.
Đúng thật. Được, mình cộng lại xem mỗi người ăn bao nhiêu.
I'll calculate it on my phone. Minh had a salad and water. That's one hundred and twenty thousand.
Để mình tính trên điện thoại. Minh ăn xa lát và uống nước. Một trăm hai mươi nghìn.
I had the beef steak and two beers. That's four hundred and fifty.
Mình ăn bít tết bò và uống hai cốc bia. Bốn trăm năm mươi.
I had the fish and a juice. Three hundred and twenty.
Mình ăn cá và một cốc nước ép. Ba trăm hai mươi.
And Hoa and Duc shared the big seafood plate and a bottle of wine. Nine hundred and ten.
Còn Hoa với Đức ăn chung đĩa hải sản lớn và một chai rượu vang. Chín trăm mười.
Let me check my calculation. One twenty, plus four fifty, plus three twenty, plus nine ten. One million eight hundred. Correct!
Để mình kiểm tra lại phép tính. Một trăm hai mươi, cộng bốn trăm năm mươi, cộng ba trăm hai mươi, cộng chín trăm mười. Một triệu tám trăm. Chính xác!
Great. And what about the service charge?
Tuyệt. Thế còn phí phục vụ?
Everyone adds ten percent to their number. So Minh pays one hundred and thirty-two thousand.
Mỗi người cộng thêm mười phần trăm vào số tiền của mình. Vậy Minh trả một trăm ba mươi hai nghìn.
You're so good with numbers.
Cậu giỏi tính toán thật.
I'm an accountant. I work with figures all day!
Mình là kế toán mà. Cả ngày mình làm việc với các con số!
Ha ha. That's why. So what's the average? How much did each person spend?
Ha ha. Hèn gì. Vậy trung bình bao nhiêu? Mỗi người tiêu hết bao nhiêu?
About four hundred thousand. Not bad for such good food.
Khoảng bốn trăm nghìn. Không tệ với đồ ăn ngon thế này.
Agreed. Next time, let's come here for my birthday.
Đồng ý. Lần sau mình đến đây mừng sinh nhật mình nhé.
Good idea. And you can do the calculation next time!
Ý hay. Và lần sau cậu làm phần tính toán nhé!
No way. I'll bring a calculator, and you!
Không đời nào. Mình sẽ mang theo máy tính, và cả cậu nữa!