Math Homework with Dad
Dad, can you help me with my mathematics homework? I don't understand it.
Bố ơi, bố giúp con làm bài tập toán được không? Con không hiểu.
Sure. Let me see. Oh, it's about negative numbers.
Được chứ. Để bố xem. À, bài về số âm.
Yes. The teacher says some numbers are less than zero. How is that possible?
Vâng. Cô giáo bảo có những số nhỏ hơn không. Sao lại thế được ạ?
Think about the weather. In winter in Sapa, it can be minus five degrees. That's a negative number.
Con nghĩ về thời tiết xem. Mùa đông ở Sa Pa có thể là âm năm độ. Đó là một số âm.
Oh, so negative means below zero?
À, vậy âm nghĩa là dưới không ạ?
Exactly. And numbers above zero are positive numbers.
Chính xác. Còn những số lớn hơn không là số dương.
OK. How do I write a negative number?
Vâng. Viết số âm thế nào ạ?
Use the minus sign in front of it, like this. Minus five.
Dùng dấu trừ ở phía trước, như thế này. Âm năm.
And the plus sign is for positive numbers?
Còn dấu cộng là cho số dương ạ?
Yes, but we usually don't write it. Five is the same as plus five.
Đúng, nhưng thường mình không viết ra. Năm cũng giống cộng năm.
OK. Now look at question three. Minus three, add seven. What does it equal?
Vâng. Giờ bố xem câu ba. Âm ba cộng bảy. Bằng bao nhiêu ạ?
Let's draw a number line. Start at minus three, then move seven steps to the right.
Mình vẽ trục số nhé. Bắt đầu ở âm ba, rồi đi bảy bước sang phải.
Minus two, minus one, zero, one, two, three, four. It equals four!
Âm hai, âm một, không, một, hai, ba, bốn. Bằng bốn!
Perfect!
Hoàn hảo!
And question four? Five, subtract eight.
Còn câu bốn ạ? Năm trừ tám.
Start at five, and move eight steps to the left.
Bắt đầu ở năm, rồi đi tám bước sang trái.
Four, three, two, one, zero, minus one, minus two, minus three. Minus three!
Bốn, ba, hai, một, không, âm một, âm hai, âm ba. Âm ba!
Great job. You understand it now.
Giỏi lắm. Giờ con hiểu rồi đấy.
What about multiply and divide? Question five has a strange symbol. It looks like the letter x.
Thế còn nhân với chia ạ? Câu năm có một ký hiệu lạ. Trông giống chữ x.
That's the symbol for multiply. And this one, a line with two dots, means divide.
Đó là ký hiệu phép nhân. Còn cái này, một gạch ngang với hai dấu chấm, là phép chia.
There are so many operations!
Nhiều phép tính quá!
There are only four: add, subtract, multiply and divide. Every sign has a meaning.
Chỉ có bốn thôi: cộng, trừ, nhân và chia. Dấu nào cũng có ý nghĩa của nó.
OK. I think I can do the rest by myself.
Vâng. Con nghĩ phần còn lại con tự làm được.
Good. Call me when you finish. I'll check your answers.
Tốt. Làm xong thì gọi bố. Bố sẽ kiểm tra đáp án cho.
Thanks, Dad. You explain things better than my teacher!
Con cảm ơn bố. Bố giảng còn dễ hiểu hơn cô giáo con!
Ha ha. Don't tell her that!
Ha ha. Đừng nói thế với cô nhé!