A TV Quiz Show
Welcome back to Number Masters! Mai, are you ready for the next question?
Chào mừng quý vị trở lại với Number Masters! Mai, em sẵn sàng cho câu hỏi tiếp theo chưa?
Yes, I'm ready.
Dạ, em sẵn sàng rồi ạ.
This question is for two million dong. How many people live in Vietnam? A, about ten million. B, about one hundred million. C, about one billion.
Câu hỏi này trị giá hai triệu đồng. Việt Nam có bao nhiêu người? A, khoảng mười triệu. B, khoảng một trăm triệu. C, khoảng một tỷ.
Hmm. Not one billion. That's China or India. I'll say B, about one hundred million.
Ừm. Không phải một tỷ. Đó là Trung Quốc hoặc Ấn Độ. Em chọn B, khoảng một trăm triệu.
Correct! Two million dong for you!
Chính xác! Em được hai triệu đồng!
Yes! Thank you!
Yes! Em cảm ơn ạ!
Next question. At the last count, how many people lived in Hanoi? A, about eight million. B, about eighteen million. C, about eight hundred thousand.
Câu tiếp theo. Theo lần thống kê gần nhất, Hà Nội có bao nhiêu người? A, khoảng tám triệu. B, khoảng mười tám triệu. C, khoảng tám trăm nghìn.
Hmm. The city is very big. I think it's A, about eight million.
Ừm. Thành phố rất lớn. Em nghĩ là A, khoảng tám triệu.
Correct again! You're doing very well.
Lại chính xác! Em đang làm rất tốt.
My dad works for the government. He helped with the count last time. They counted every family in the country.
Bố em làm cho nhà nước. Lần trước bố có tham gia đợt thống kê. Họ đếm từng gia đình trên cả nước.
Wow. That's a lot of counting! OK, now for five million dong. This is a puzzle. You have one minute to find the solution.
Chà. Đếm nhiều thật đấy! Được rồi, giờ đến câu năm triệu đồng. Đây là một câu đố. Em có một phút để tìm lời giải.
OK. I'm nervous.
Vâng. Em hồi hộp quá.
A farmer has seventeen sheep. All but nine run away. How many sheep are left?
Một bác nông dân có mười bảy con cừu. Tất cả trừ chín con bỏ chạy. Hỏi còn lại bao nhiêu con?
Hmm. Seventeen minus nine is eight. Wait. All but nine means nine stay. So the answer is nine!
Ừm. Mười bảy trừ chín là tám. Khoan. Tất cả trừ chín con nghĩa là chín con ở lại. Vậy đáp án là chín!
Fantastic! That's the right solution. Most people say eight.
Tuyệt vời! Đó là lời giải đúng. Hầu hết mọi người đều trả lời tám.
Phew! I almost said eight, too.
Phù! Em cũng suýt nói tám.
You now have seven million dong. Do you want to stop, or do you want to try the last question for twenty million?
Giờ em có bảy triệu đồng. Em muốn dừng lại, hay thử câu hỏi cuối cùng trị giá hai mươi triệu?
Hmm. What happens when I get it wrong?
Ừm. Nếu em trả lời sai thì sao ạ?
You lose half. You go home with three million five hundred thousand.
Em mất một nửa. Em sẽ về nhà với ba triệu năm trăm nghìn.
That's still a lot. OK, I'll try!
Thế vẫn nhiều. Được, em thử ạ!
Brave girl! Last question. How many seconds are there in one day?
Dũng cảm lắm! Câu hỏi cuối cùng. Một ngày có bao nhiêu giây?
Let me think. Sixty seconds in a minute, sixty minutes in an hour, and twenty-four hours. I need to count carefully. Eighty-six thousand four hundred!
Để em nghĩ. Sáu mươi giây một phút, sáu mươi phút một giờ, và hai mươi bốn giờ. Em phải tính cẩn thận. Tám mươi sáu nghìn bốn trăm!
Is that your final answer?
Đó là câu trả lời cuối cùng của em chứ?
Yes. Final answer.
Vâng. Câu trả lời cuối cùng.
Eighty-six thousand four hundred is... correct! You win twenty million dong!
Tám mươi sáu nghìn bốn trăm là... chính xác! Em giành được hai mươi triệu đồng!
I can't believe it! Thank you so much!
Em không tin nổi! Em cảm ơn nhiều lắm ạ!