The Badminton Final
Dad, hurry! Lan's badminton final is starting!
Bố ơi, nhanh lên! Trận chung kết cầu lông của chị Lan bắt đầu rồi!
I'm coming. What's the score?
Bố đến đây. Tỉ số bao nhiêu rồi?
It just started. It's two to one for Lan.
Vừa mới bắt đầu thôi. Chị Lan đang dẫn hai một.
Great start! She's playing so well today.
Khởi đầu tốt đấy! Hôm nay chị con đánh hay quá.
She already won a medal this morning. She came second in the hundred-meter race.
Sáng nay chị ấy đã giành một huy chương rồi. Chị ấy về nhì trong cuộc chạy một trăm mét.
Really? I missed that! A silver medal?
Thật à? Bố lỡ mất rồi! Huy chương bạc à?
Yes. And the winner broke the city record. She ran it in thirteen seconds.
Vâng. Mà người về nhất còn phá kỷ lục thành phố. Bạn ấy chạy mất mười ba giây.
Wow, that's fast. Oh no, look. Lan hit the shuttlecock into the net.
Ồ, nhanh thật. Ôi không, nhìn kìa. Chị Lan đánh cầu vào lưới rồi.
Two all now.
Giờ hai đều rồi.
Who is she playing against?
Chị con đang đấu với ai?
A girl from Tran Phu School. She won the final last year.
Một bạn trường Trần Phú. Năm ngoái bạn ấy vô địch.
So she's very good. This is going to be a hard game.
Vậy là giỏi lắm. Trận này sẽ khó đây.
Don't worry. Lan practiced against boys all summer!
Bố đừng lo. Cả mùa hè chị Lan tập đấu với con trai mà!
Come on, Lan! You can do it!
Cố lên Lan! Con làm được mà!
Dad, you're so loud! Everyone is looking at us.
Bố ơi, bố hét to quá! Mọi người đang nhìn mình kìa.
That's OK. I'm her biggest fan!
Không sao. Bố là người hâm mộ số một của chị con mà!
Twenty to eighteen! One more point and she wins!
Hai mươi mười tám! Thêm một điểm nữa là chị ấy thắng!
I can't watch. I'm too nervous.
Bố không dám xem. Bố hồi hộp quá.
Yes! She scored! Lan is the winner!
Vào rồi! Chị ấy ghi điểm! Chị Lan thắng rồi!
Fantastic! I'm so proud of her.
Tuyệt vời! Bố tự hào về chị con quá.
Look, she's getting her prize. A gold medal and a big cup!
Nhìn kìa, chị ấy đang nhận giải. Một huy chương vàng và một chiếc cúp to!
She practiced every day for three months. She deserves it.
Chị con tập luyện mỗi ngày suốt ba tháng. Chị con xứng đáng.
The other girl looks sad.
Bạn kia trông buồn quá.
Nobody likes to lose. But she played well, too. She isn't a loser. She can win next year.
Chẳng ai thích thua cả. Nhưng bạn ấy cũng đánh hay. Bạn ấy không phải kẻ thua cuộc. Năm sau bạn ấy có thể thắng.
Lan's school is in first place today, right?
Hôm nay trường chị Lan đứng thứ nhất phải không bố?
Yes. Her school team has the most points, so they'll win the team cup, too.
Đúng vậy. Đội của trường chị con nhiều điểm nhất, nên còn giành được cúp đồng đội nữa.
Dad, I want to start exercising more. Maybe I can win a medal next year, too.
Bố ơi, con muốn tập thể dục nhiều hơn. Biết đâu năm sau con cũng giành được huy chương.
That's the spirit! Let's go jogging together on Sunday mornings.
Tinh thần tốt lắm! Sáng Chủ nhật bố con mình cùng đi chạy bộ nhé.
Deal! But not too early, please.
Chốt ạ! Nhưng đừng sớm quá nhé bố.