An Afternoon at a Coffee Shop
This coffee shop is really cozy. How did you find it?
Quán cà phê này ấm cúng thật. Sao cậu tìm được chỗ này?
My sister told me about it. She comes here every weekend to study.
Chị mình kể đấy. Cuối tuần nào chị ấy cũng đến đây học bài.
It smells amazing. What are you having?
Thơm quá. Cậu uống gì?
A hot chocolate. It's cold outside, and I don't drink coffee in the afternoon. If I do, I can't sleep at night.
Sô-cô-la nóng. Ngoài trời lạnh, mà mình không uống cà phê buổi chiều. Uống vào là tối không ngủ được.
Same. I'll have a hot chocolate, too. Do they make it with dark chocolate?
Mình cũng vậy. Mình cũng uống sô-cô-la nóng. Họ có làm bằng sô-cô-la đen không?
Yes. The menu says it's eighty percent dark chocolate. It's not very sweet.
Có. Thực đơn ghi là tám mươi phần trăm sô-cô-la đen. Không ngọt lắm đâu.
Perfect. I don't like sweet drinks. What about food? I didn't have lunch.
Tuyệt. Mình không thích đồ uống ngọt. Còn đồ ăn thì sao? Mình chưa ăn trưa.
Why not?
Sao lại chưa?
I had a meeting until two. I only had a cup of instant noodles at my desk.
Mình họp đến hai giờ. Mình chỉ ăn được cốc mì ăn liền ở bàn làm việc.
That's not lunch! Try the toast here. It's thick, with butter and honey. It's famous.
Thế đâu phải bữa trưa! Ăn thử bánh mì nướng ở đây đi. Lát bánh dày, phết bơ và mật ong. Nổi tiếng lắm.
Toast with honey? That sounds good. But do they have anything salty?
Bánh mì nướng mật ong à? Nghe ngon đấy. Nhưng có món gì mặn không?
They have cheese toast, too. It's very popular with students.
Có cả bánh mì nướng phô mai. Sinh viên thích món đó lắm.
I'll get the cheese one, then. What about you?
Vậy mình gọi bánh phô mai. Còn cậu?
I want to try their new cake. It's called Lemon Cloud. It has a sour lemon flavor with cream on top.
Mình muốn thử món bánh mới của họ. Tên là Mây Chanh. Bánh có vị chanh chua, bên trên phủ kem.
Sour and sweet together. Interesting.
Vừa chua vừa ngọt. Thú vị đấy.
My sister says it's the best thing on the menu. Let's share it.
Chị mình bảo đó là món ngon nhất trong thực đơn. Mình ăn chung nhé.
Wow, this hot chocolate is so rich. It tastes like real chocolate, not sugar.
Chà, sô-cô-la nóng này đậm đà quá. Vị đúng là sô-cô-la thật, chứ không phải đường.
I told you! Now try the cake.
Mình nói rồi mà! Giờ ăn thử bánh đi.
Mmm. It's a little sour, but I like it. The flavor is really fresh.
Ừm. Hơi chua nhưng mình thích. Vị rất tươi mát.
Right? I could eat three of these.
Đúng không? Mình ăn ba cái cũng được.
This place is great. Let's come here again next week.
Quán này tuyệt thật. Tuần sau mình lại đến nhé.
Sure. But next time, you choose the place.
Được. Nhưng lần sau cậu chọn chỗ nhé.
OK. Next time, I'll take you to my favorite noodle shop. It's very different from this, but the noodles are amazing.
Được. Lần sau mình sẽ dẫn cậu đến quán mì mình thích nhất. Khác hẳn chỗ này, nhưng mì ngon tuyệt.
Real noodles, not instant ones? Deal!
Mì thật chứ không phải mì ăn liền nhé? Chốt!