Joining a Skateboarding Club
Hi! Welcome to Wave and Wheel. Can I help you?
Chào bạn! Chào mừng đến Wave and Wheel. Mình giúp gì được cho bạn?
Hi. I want to start skateboarding. I need a skateboard, but I don't know which one to buy.
Chào bạn. Mình muốn bắt đầu chơi trượt ván. Mình cần một tấm ván trượt nhưng không biết nên mua loại nào.
Great choice! Is this your first skateboard?
Lựa chọn hay đấy! Đây là tấm ván trượt đầu tiên của bạn à?
Yes. I watched skateboarding at the Olympics, and I really want to try it.
Ừ. Mình xem trượt ván ở Thế vận hội và rất muốn thử.
For beginners, I recommend this one. It's wide, so it's easier to stand on.
Với người mới, mình gợi ý tấm này. Nó rộng nên dễ đứng hơn.
How much is it?
Bao nhiêu tiền vậy?
One million two hundred thousand. And you need a helmet and knee pads, too. Safety first.
Một triệu hai trăm nghìn. Bạn còn cần mũ bảo hiểm và bảo vệ đầu gối nữa. An toàn là trên hết.
OK. Where can I practice?
Được. Mình tập ở đâu được?
There's a skate park next to the lake. And we have a skateboarding club. Our members practice together every Saturday morning.
Có một sân trượt ván cạnh hồ. Và bên mình có câu lạc bộ trượt ván. Các thành viên tập cùng nhau mỗi sáng thứ Bảy.
How do I join?
Làm sao để tham gia?
You need to fill in a registration form. The membership is two hundred thousand a month.
Bạn cần điền phiếu đăng ký. Phí thành viên là hai trăm nghìn một tháng.
That's not bad. What do members get?
Không đắt lắm. Thành viên được những gì?
Free lessons with a coach, and ten percent off everything in our shop.
Được học miễn phí với huấn luyện viên, và giảm mười phần trăm mọi thứ trong cửa hàng.
Sounds good. What are those big boards on the wall?
Nghe hay đấy. Mấy tấm ván to trên tường kia là gì vậy?
Surfboards. We also have a surfing club. Every summer, we go to Da Nang for a week of surfing.
Ván lướt sóng. Bên mình còn có câu lạc bộ lướt sóng. Hè nào cả nhóm cũng đi Đà Nẵng lướt sóng một tuần.
Surfing! That's my dream. But I'm not a very good swimmer.
Lướt sóng! Đó là ước mơ của mình. Nhưng mình bơi không giỏi lắm.
You need to swim well for surfing. Maybe start with skateboarding. It's good practice for your balance.
Lướt sóng thì phải bơi giỏi. Có lẽ bạn nên bắt đầu với trượt ván. Đó là cách tốt để luyện thăng bằng.
Do you do any other activities in the club?
Câu lạc bộ có hoạt động nào khác không?
Yes. Once a month, we hike in the mountains near Hanoi. It's good exercise, and it's free for members.
Có. Mỗi tháng một lần, cả nhóm đi bộ đường dài ở vùng núi gần Hà Nội. Tập thể dục rất tốt, mà miễn phí cho thành viên.
I love hiking! OK, I'll join. Can I fill in the form now?
Mình mê đi bộ đường dài! Được, mình sẽ tham gia. Mình điền phiếu luôn được không?
Of course. Here's the registration form and a pen.
Tất nhiên. Phiếu đăng ký và bút đây.
Thanks. And I'll take the skateboard, the helmet and the knee pads.
Cảm ơn. Và mình lấy tấm ván trượt, mũ bảo hiểm với bảo vệ đầu gối.
Great. With the member discount, that's one million five hundred thousand.
Tuyệt. Đã giảm giá thành viên, tổng là một triệu năm trăm nghìn.
Here you are. See you on Saturday!
Gửi bạn. Hẹn gặp thứ Bảy nhé!
See you! I'm sure you'll love it. Everyone wants to exercise more after their first lesson.
Hẹn gặp bạn! Mình chắc bạn sẽ thích. Ai học xong buổi đầu cũng muốn tập nhiều hơn.