A Motorbike Trip in the Mountains
There's the motel. Let's check in. I'm so tired.
Nhà nghỉ kia rồi. Mình nhận phòng thôi. Mình mệt quá.
Me too. Six hours on a motorbike! My back hurts.
Mình cũng vậy. Sáu tiếng trên xe máy! Lưng mình đau ê ẩm.
But what a ride! The mountains were incredible.
Nhưng chuyến đi đáng lắm! Núi non đẹp không tưởng.
True. That was the best ride of my life.
Đúng thật. Đó là chuyến đi tuyệt nhất đời mình.
OK, we're in room twelve. We have to check out at eleven.
Được rồi, mình ở phòng mười hai. Phải trả phòng lúc mười một giờ.
Good. How many nights are we staying here?
Tốt. Mình ở đây mấy đêm?
Two nights. Tomorrow, we can sightsee in the town. There's an old market on Sundays.
Hai đêm. Mai mình có thể đi tham quan thị trấn. Chủ nhật có một phiên chợ cổ.
Great. I want to buy some souvenirs for my family.
Tuyệt. Mình muốn mua ít quà lưu niệm cho gia đình.
The local people make beautiful bags and scarves by hand.
Người dân địa phương làm túi và khăn bằng tay đẹp lắm.
Perfect for my mom. And I need to send some postcards, too. My grandma loves postcards.
Hợp với mẹ mình quá. Mình còn phải gửi vài tấm bưu thiếp nữa. Bà mình mê bưu thiếp lắm.
Your grandma is lucky. I never send postcards.
Bà cậu may mắn thật. Mình chẳng bao giờ gửi bưu thiếp.
She keeps them all in a big box. She has postcards from twenty countries!
Bà cất hết trong một cái hộp to. Bà có bưu thiếp từ hai mươi nước!
Ha ha. Is there a post office in town?
Ha ha. Thị trấn có bưu điện không?
The motel owner said there's one near the market.
Chủ nhà nghỉ bảo có một cái gần chợ.
Good. After the market, let's just wander around the town. No plans.
Tốt. Đi chợ xong mình cứ lang thang quanh thị trấn. Không cần kế hoạch gì.
I love that. Sometimes the best places are the ones you find by accident.
Mình thích thế. Đôi khi những nơi tuyệt nhất lại là những nơi mình tình cờ tìm thấy.
Exactly. Did you see how the children waved at us today?
Chính xác. Cậu có thấy hôm nay bọn trẻ vẫy tay chào mình thế nào không?
Yes! They shouted hello all the time. They don't see many foreigners here.
Có! Chúng hét hello suốt. Ở đây chúng ít khi thấy người nước ngoài.
Everyone is so friendly. A woman gave us tea when we stopped at her house.
Ai cũng thân thiện. Có một chị còn mời mình uống trà khi mình dừng ở nhà chị ấy.
I want to visit her village again on the way back.
Lúc về mình muốn ghé lại bản của chị ấy.
Good idea. We can bring her some fruit from the market.
Ý hay. Mình có thể mang cho chị ấy ít hoa quả từ chợ.
Now, can we find some food? I'm starving.
Giờ mình đi tìm gì ăn được không? Mình đói lả rồi.
The owner recommended a restaurant next door. They make delicious corn wine, too.
Chủ nhà nghỉ gợi ý một quán ăn ngay bên cạnh. Ở đó còn có rượu ngô ngon lắm.
Corn wine after six hours on a motorbike? Just a little!
Rượu ngô sau sáu tiếng đi xe máy á? Một chút thôi nhé!