Collecting Insects for Homework
Khang, what are you doing with that glass jar?
Khang ơi, em đang làm gì với cái lọ thủy tinh đấy?
I'm collecting insects for my science homework. I need ten different types.
Em đang bắt côn trùng cho bài tập khoa học. Em cần mười loại khác nhau.
Ten? How many do you have now?
Mười loại á? Giờ em có mấy loại rồi?
Five. A beetle, a ladybug, a butterfly and a fly. And I took a photo of a bee. I didn't want to catch it!
Năm. Một con bọ cánh cứng, một con bọ rùa, một con bướm và một con ruồi. Còn con ong thì em chụp ảnh thôi. Em không dám bắt nó!
Smart. Bees can hurt you. Is a spider an insect? There's a big one on that web near the door.
Khôn đấy. Ong đốt đau lắm. Nhện có phải côn trùng không? Có một con to trên cái mạng nhện gần cửa kìa.
No! Spiders aren't insects. Insects have six legs, but spiders have eight.
Không phải! Nhện không phải côn trùng. Côn trùng có sáu chân, còn nhện có tám chân.
Really? I didn't know that.
Thật à? Chị không biết đấy.
Our teacher told us yesterday. She also said spiders are useful. They catch flies and mosquitoes in their webs.
Hôm qua cô giáo bảo bọn em. Cô còn nói nhện có ích. Chúng bắt ruồi và muỗi bằng mạng nhện.
Then I love spiders! Mosquitoes bit me ten times last night.
Thế thì chị yêu nhện! Tối qua chị bị muỗi đốt mười phát.
Is a mosquito an insect?
Muỗi có phải côn trùng không chị?
Hmm... It has six legs, so yes!
Ừm... Nó có sáu chân, vậy là có!
Right! Can you help me catch one? It can be number six.
Đúng rồi! Chị giúp em bắt một con được không? Nó sẽ là con thứ sáu.
Catch a mosquito? They're too small and fast! Just take a photo of the one on your arm.
Bắt muỗi á? Chúng bé và nhanh quá! Em cứ chụp ảnh con đang đậu trên tay em ấy.
Ouch! It bit me! OK, I have a photo. That's six.
Ái! Nó đốt em! Được rồi, em chụp được rồi. Sáu con.
Oh, there was a cockroach in the kitchen this morning. I screamed when I saw it.
À, sáng nay có một con gián trong bếp. Chị thấy là hét toáng lên.
Is it still there? It can be number seven!
Nó còn ở đó không? Nó có thể là con thứ bảy!
I don't know, and I'm not going to look. You go. I hate cockroaches.
Chị không biết, mà chị cũng không đi xem đâu. Em tự đi. Chị ghét gián lắm.
Ha ha. Fine. What else can I find?
Ha ha. Thôi được. Em còn tìm được con gì nữa nhỉ?
Wait until it gets dark. Last summer, there were lots of fireflies in the garden.
Đợi trời tối đã. Hè năm ngoái vườn mình có nhiều đom đóm lắm.
Fireflies! Their light is so beautiful. That's eight.
Đom đóm! Ánh sáng của chúng đẹp lắm. Thế là tám.
And there are ants everywhere near the back door. That's nine.
Còn kiến thì đầy ở gần cửa sau. Thế là chín.
One more. Hmm... What about that green grasshopper on the leaf?
Thêm một con nữa. Ừm... Con châu chấu xanh trên chiếc lá kia thì sao?
Great. That's ten! Are you going to keep them all in the jar?
Tuyệt. Đủ mười rồi! Em định giữ hết chúng trong lọ à?
No. I'll draw them, and then I'll let them go. They should be free.
Không. Em sẽ vẽ chúng rồi thả hết ra. Chúng nên được tự do.
Good. But please let the cockroach go outside, not in my bedroom!
Tốt. Nhưng nhớ thả con gián ra ngoài nhé, đừng thả trong phòng chị!