A Morning on Grandpa's Farm
Long, come here. Look at the new baby lamb. It was born last night.
Long ơi, lại đây. Xem chú cừu non mới này. Nó vừa ra đời tối qua.
Oh, it's so small! Can I touch it?
Ôi, bé quá! Cháu sờ nó được không ông?
Yes, but gently. Its mother is watching you.
Được, nhưng nhẹ tay thôi. Cừu mẹ đang nhìn cháu đấy.
Its wool is so soft. Do you cut the wool from the big sheep?
Lông nó mềm quá. Ông có cắt lông mấy con cừu lớn không ạ?
Yes, every spring. Your grandmother makes warm hats from it.
Có, mùa xuân năm nào cũng cắt. Bà cháu dùng nó đan mũ ấm.
Cool. Grandpa, what other kinds of animals do you have on the farm?
Hay quá. Ông ơi, trang trại mình còn những loại con vật nào nữa ạ?
We have sheep, two cows and about thirty chickens. Can you help me collect the eggs?
Có cừu, hai con bò và khoảng ba mươi con gà. Cháu giúp ông nhặt trứng được không?
Sure! Where are they?
Được ạ! Trứng ở đâu ông?
In the chicken house. Take this basket. Be careful. Eggs break easily.
Trong chuồng gà. Cầm cái giỏ này. Cẩn thận nhé. Trứng dễ vỡ lắm.
I found eighteen eggs! But why are there only twenty-five chickens? You said thirty.
Cháu nhặt được mười tám quả! Nhưng sao chỉ có hai mươi lăm con gà? Ông bảo ba mươi mà.
A fox came last week. It took five of my chickens at night.
Tuần trước có một con cáo đến. Nó bắt mất năm con gà của ông vào ban đêm.
A fox? Here? I thought foxes lived only in the forest.
Cáo á? Ở đây ạ? Cháu tưởng cáo chỉ sống trong rừng.
The forest is just behind those hills. Foxes are clever. They come down when they're hungry.
Rừng ở ngay sau mấy ngọn đồi kia. Cáo khôn lắm. Đói là chúng xuống đây.
What other wild animals live in the forest?
Trong rừng còn những con vật hoang dã nào khác ạ?
Deer, rabbits and lots of birds. Sometimes I see an eagle above the hills. It flies in big circles.
Hươu, thỏ và rất nhiều chim. Thỉnh thoảng ông thấy một con đại bàng bay trên đồi. Nó bay thành những vòng tròn lớn.
An eagle! I really want to see one.
Đại bàng! Cháu rất muốn được thấy một con.
Get up early tomorrow, and we'll walk up the hill together.
Mai dậy sớm rồi ông cháu mình cùng đi lên đồi.
OK! Grandpa, can I take the lamb home as a pet?
Vâng ạ! Ông ơi, cháu mang chú cừu non về nhà nuôi làm thú cưng được không?
Ha ha. No. It's going to be a big sheep soon. It needs a lot of grass, and you live in an apartment!
Ha ha. Không được đâu. Nó sắp thành cừu lớn rồi. Nó cần nhiều cỏ, mà cháu lại ở chung cư!
That's true. My mom only lets me have a hamster.
Đúng thật. Mẹ cháu chỉ cho cháu nuôi một con chuột hamster thôi.
A hamster is a good pet for an apartment. What's its name?
Chuột hamster là thú cưng hợp với chung cư. Nó tên gì?
Mochi. He's brown and white, and he has a very short tail.
Mochi ạ. Nó màu nâu trắng và có cái đuôi ngắn tí.
Next summer, bring Mochi to the farm. But keep him away from the cats!
Hè sau mang Mochi về trang trại nhé. Nhưng nhớ để nó tránh xa lũ mèo!
I will. Can we have breakfast now? I'm hungry.
Cháu nhớ ạ. Giờ mình ăn sáng được không ông? Cháu đói rồi.
Of course. Let's cook some of these eggs.
Tất nhiên. Mình rán mấy quả trứng này nhé.