A Goodbye Yard Sale Before Moving Home
Morning, Mai! I saw your sign. So it's true, you're really moving back to Vietnam?
Chào buổi sáng, Mai! Bác thấy tấm biển của cháu rồi. Vậy là thật à, cháu sắp về Việt Nam thật sao?
I'm afraid so, Tom. My company has offered me a job in Da Nang, and my parents are getting older. We fly out in two weeks.
Đúng vậy bác Tom ạ. Công ty mời cháu về làm ở Đà Nẵng, mà bố mẹ cháu cũng đã có tuổi rồi. Hai tuần nữa nhà cháu bay.
Well, the street won't be the same without you. So, what are you selling?
Chà, con phố này sẽ không còn như xưa khi thiếu nhà cháu. Thế cháu bán những gì?
Almost everything that doesn't fit in a suitcase. Kitchen things are on this table, and garden tools are over there.
Gần như mọi thứ không nhét vừa vali ạ. Đồ bếp ở trên bàn này, còn dụng cụ làm vườn ở đằng kia.
My wife sent me with a list. First, she wants to know if you have a pressure cooker.
Vợ bác gửi bác đi kèm một danh sách. Đầu tiên, bà ấy muốn biết cháu có nồi áp suất không.
I do! Here it is. It's only two years old. I use it for beef stew, and it cooks in forty minutes instead of three hours.
Có ạ! Đây ạ. Nó mới dùng được hai năm. Cháu hay nấu bò hầm bằng nồi này, chỉ mất bốn mươi phút thay vì ba tiếng.
Forty minutes? Isn't it dangerous? My mother had one that exploded when I was a boy. There were beans on the ceiling for years!
Bốn mươi phút á? Không nguy hiểm sao? Hồi bác còn bé, mẹ bác có một cái nồi bị nổ. Đậu dính trên trần nhà mấy năm liền!
Modern ones are much safer. The lid locks, and the steam comes out slowly. I'll show you how it works.
Nồi bây giờ an toàn hơn nhiều ạ. Nắp được khóa chặt, và hơi thoát ra từ từ. Để cháu chỉ bác cách dùng.
All right, I'll take it. What's this big machine?
Được rồi, bác lấy. Còn cái máy to này là gì?
That's a food processor. It chops vegetables, makes sauces and even mixes bread dough. And the small one next to it is a juicer.
Đó là máy xay đa năng ạ. Nó thái rau, làm nước sốt và thậm chí còn nhào bột bánh mì. Còn cái nhỏ bên cạnh là máy ép trái cây.
Do you have to sell them? Can't you take them with you?
Cháu nhất định phải bán à? Không mang theo được sao?
The electricity in Vietnam is different, so most of these machines wouldn't work there. It's easier to sell them and buy new ones.
Điện ở Việt Nam khác ạ, nên phần lớn mấy cái máy này về đó sẽ không chạy được. Bán đi rồi mua mới thì dễ hơn.
I see. Then I'll take the juicer for my granddaughter. And what about all this flatware?
Ra vậy. Thế thì bác lấy cái máy ép cho cháu gái bác. Còn chỗ dao dĩa thìa này thì sao?
Knives, forks and spoons for twelve people. We've had a lot of parties in this house. Five dollars for the whole box.
Dao, dĩa và thìa cho mười hai người ạ. Nhà cháu đã tổ chức rất nhiều bữa tiệc ở đây. Cả hộp năm đô thôi.
Five dollars? That's almost free. Are these chopsticks for sale too?
Năm đô à? Gần như cho không rồi. Mấy đôi đũa này cũng bán à?
Those are a present for you, Tom. You've been practicing with them at our dinners, so you should keep a pair.
Mấy đôi đó cháu tặng bác ạ. Bác vẫn tập dùng đũa ở những bữa tối nhà cháu, nên bác nên giữ lấy một đôi.
That's very kind of you. I'm still terrible at it, though. Last time I dropped a dumpling into my tea.
Cháu tốt quá. Nhưng bác vẫn dùng dở tệ. Lần trước bác còn làm rơi cái há cảo vào cốc trà.
You've improved a lot! Here, take this ladle and this spatula too. I won't need them anymore.
Bác tiến bộ nhiều rồi mà! Đây, bác cầm luôn cái muôi và cái xẻng lật này nữa. Cháu không cần đến chúng nữa.
Thanks. Now, the real reason I came. Is that lawn mower for sale? Mine broke last summer.
Cảm ơn cháu. Giờ đến lý do thật sự bác sang đây. Cái máy cắt cỏ kia có bán không? Máy của bác hỏng từ mùa hè năm ngoái.
It is. It's old, but it still starts on the first try. Forty dollars?
Có ạ. Nó cũ rồi nhưng vẫn nổ máy ngay lần đầu. Bốn mươi đô được không bác?
Deal. By the way, who's buying the house?
Chốt. À mà ai mua căn nhà này thế?
Nobody. We're renting it out, but first we have to fix a few things. The kitchen faucet drips all night, and the garbage disposal has been making a strange noise since Christmas.
Không ai cả ạ. Nhà cháu cho thuê, nhưng trước hết phải sửa vài thứ. Vòi nước trong bếp nhỏ giọt suốt đêm, còn máy nghiền rác thì kêu lạ từ hồi Giáng sinh.
I can help with that. I was a plumber for thirty years before I retired. I'll come over tomorrow and look at both of them.
Bác giúp được đấy. Bác làm thợ sửa ống nước ba mươi năm trước khi nghỉ hưu mà. Mai bác sẽ sang xem cả hai cái.
Tom, you're a lifesaver! Oh, and my daughter wants to give your granddaughter her hair straighteners and a big round brush. They're almost new.
Bác Tom, bác đúng là cứu tinh! À, con gái cháu muốn tặng cháu gái bác cái máy duỗi tóc và một cái lược tròn to. Gần như còn mới ạ.
She'd love them. Teenagers spend hours in front of the mirror. How much do I owe you for everything?
Con bé sẽ thích lắm. Tuổi mới lớn đứng trước gương hàng giờ mà. Tất cả bác phải trả cháu bao nhiêu?
Just pay for the mower and the pressure cooker. And promise to visit us in Da Nang one day.
Bác chỉ cần trả tiền máy cắt cỏ và nồi áp suất thôi ạ. Và hứa một ngày nào đó sẽ sang Đà Nẵng thăm nhà cháu nhé.
That's a promise. Now, let me get my wallet before my wife calls and adds more things to the list.
Bác hứa. Giờ để bác đi lấy ví trước khi vợ bác gọi điện và thêm đồ vào danh sách.