Sunday Beach Cleanup in Quy Nhon
Good morning, and thank you for coming! Is this your first beach cleanup?
Chào buổi sáng, cảm ơn anh đã đến! Đây là lần đầu anh tham gia dọn rác bãi biển à?
Yes. I saw your poster at my hotel. I'm on holiday here, but I wanted to do something useful for one morning.
Ừ. Tôi thấy tờ áp phích của các bạn ở khách sạn. Tôi đang đi nghỉ ở đây, nhưng muốn làm điều gì đó có ích trong một buổi sáng.
That's wonderful. Here are your gloves and two bags. The blue bag is for plastic and cans that we can recycle. The black bag is for all the other garbage.
Tuyệt quá. Đây là găng tay và hai cái túi của anh. Túi xanh để đựng nhựa và vỏ lon có thể tái chế. Túi đen đựng tất cả các loại rác còn lại.
Got it. Wow, I didn't expect so much rubbish. From my hotel window, the beach looks perfect.
Hiểu rồi. Chà, tôi không ngờ lại nhiều rác thế này. Nhìn từ cửa sổ khách sạn, bãi biển trông hoàn hảo lắm.
That's the problem. Tourists only see the front of the beach, which is cleaned every morning. This part is behind the rocks, so nobody takes care of it.
Vấn đề là ở đó. Du khách chỉ thấy phần bãi phía trước, nơi được dọn mỗi sáng. Khu này nằm sau dãy đá nên chẳng ai chăm lo.
Where does it all come from?
Chỗ rác này từ đâu ra vậy?
Some of it is left by visitors, but most of it comes from the sea. When it rains, waste from the rivers and fishing boats is carried here by the waves.
Một phần do khách bỏ lại, nhưng phần lớn từ biển dạt vào. Khi trời mưa, rác thải từ sông và tàu cá bị sóng đánh dạt vào đây.
Look at this. A flip-flop, three bottles and something that I don't want to touch.
Nhìn này. Một chiếc dép tông, ba cái chai và một thứ gì đó mà tôi không muốn chạm vào.
Put it in the black bag. Be careful with broken glass, and don't touch batteries with your hands. They contain toxic chemicals.
Anh cho vào túi đen nhé. Cẩn thận mảnh thủy tinh vỡ, và đừng cầm pin bằng tay không. Trong pin có hóa chất độc hại.
What do you do with the batteries?
Thế pin thì các bạn xử lý thế nào?
We keep them in a special box. If they're left on the beach, they pollute the sand and the water for years.
Bọn em để riêng vào một hộp đặc biệt. Nếu bị bỏ lại trên bãi, chúng sẽ làm ô nhiễm cát và nước trong nhiều năm.
Oh no. There's a dead fish caught in this old net. It's started to rot in the sun.
Ôi không. Có một con cá chết mắc trong tấm lưới cũ này. Nó bắt đầu thối rữa dưới nắng rồi.
Sadly, we find that every week. Fish and turtles get caught in old nets. Some turtles eat plastic bags because they look like jellyfish.
Đáng buồn là tuần nào bọn em cũng gặp. Cá và rùa bị mắc vào lưới cũ. Có con rùa còn ăn túi nhựa vì tưởng là sứa.
That's terrible. I had no idea.
Kinh khủng quá. Tôi chẳng hề biết.
This beach used to be a habitat for sea turtles. They laid their eggs here every summer. My grandmother remembers seeing hundreds of them.
Bãi biển này từng là nơi sinh sống của rùa biển. Mùa hè nào chúng cũng lên đây đẻ trứng. Bà em vẫn nhớ đã từng thấy hàng trăm con.
And now?
Còn bây giờ?
Last year, only two nests were found. Turtles won't come back to a beach that's full of filth.
Năm ngoái chỉ tìm thấy hai tổ. Rùa sẽ không quay lại một bãi biển đầy rác rưởi bẩn thỉu.
Is anybody trying to change that?
Có ai đang cố thay đổi điều đó không?
Yes. Some hotels have become more eco-friendly. They've stopped giving guests plastic water bottles.
Có ạ. Một số khách sạn đã thân thiện với môi trường hơn. Họ thôi phát chai nước nhựa cho khách.
My hotel still gives them out. I'll say something at reception.
Khách sạn của tôi vẫn còn phát. Tôi sẽ góp ý với lễ tân.
Please do! Hotels listen to guests more than to volunteers like me.
Anh góp ý giúp em nhé! Khách sạn nghe lời khách hơn là nghe tình nguyện viên như em.
What happens to all these bags after the cleanup?
Sau buổi dọn dẹp, chỗ túi này sẽ đi đâu?
The blue bags go to a recycling centre in town. The black ones go to the dump. Unfortunately, some plastic can't be recycled at all.
Túi xanh được mang đến trung tâm tái chế trong thị trấn. Túi đen thì ra bãi rác. Tiếc là có loại nhựa không thể tái chế được.
Wait. I've just found a bottle that says "poisonous" on it.
Khoan đã. Tôi vừa tìm thấy một cái chai có ghi chữ "độc".
Don't open it! Give it to me. It's probably pesticide from the farms. We'll take it to a safe place.
Đừng mở ra! Đưa em. Chắc là thuốc trừ sâu từ các trang trại. Bọn em sẽ mang nó đến nơi xử lý an toàn.
I can't believe how fast the time has gone. We've filled twelve bags!
Không ngờ thời gian trôi nhanh thế. Chúng ta đã nhặt đầy mười hai túi!
Fourteen, actually. Thank you so much, Marco. If every tourist gave one morning like you, this beach would be clean in a month.
Mười bốn túi cơ ạ. Cảm ơn anh rất nhiều, Marco. Nếu du khách nào cũng dành ra một buổi sáng như anh, bãi biển này sẽ sạch trong một tháng.
I'll come back next Sunday, before I fly home. And I'll bring my wife.
Chủ nhật tới tôi sẽ quay lại, trước khi bay về nước. Và tôi sẽ rủ cả vợ đi.